Конкурс № 52

[TolMacho]

И во втором абзаце на "диссертации". Тоже вместе.

[zhamOdindva]

Goldilocks Вам Виднее.
TolMacho. Там много чего держится на мелких привязках, взаимных уколах; [экзистенциальный кризис — «чувствую себя живой, я существую»_она же отсылка к чудику]; или ‘You mean it suits you.’— к «And banking, in some nebulous way, wouldn’t suit me» из 3-й главы, и прочее.

[Goldilocks]

[Goldilocks]

[Goldilocks]

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%B4%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0

"Дипломная работа" переводится на английский язык не dissertation, а совсем иначе!

[TolMacho]

[Goldilocks]

[TolMacho]

[Goldilocks]

[Катапульта]

Чудик с блендером стал отличником на потоке. Значит, студент. Студенты диссертаций не пишут.

to eng39

[Goldilocks]

[bTolMacho][/b], мне интересно знать, что для вас "быть настоящим"? Лично для меня это значит оставаться собой, говорить то, что думаю, быть искренней, не притворяться и не лгать. А вы как думаете?

[Катапульта]

[allioutq]

[quote="Катапульта"]Чудик с блендером стал отличником на потоке. Значит, студент. Студенты диссертаций не пишут.



Про поток так-то тоже речи не шло — поток возник уже в чьём-то переводе, заметьте.
А диссертации пишут магистранты, аспиранты... Но они ведь делают это не по одному человеку на всё своё направление за год (: Выходит, их больше, и тогда можно сказать "в тот с курса выпускались семеро аспирантов". Почему бы в таком случае не назвать их курсом?

[Goldilocks]

[zhamOdindva]

Goldilocks, Катапульта, TolMacho. Грызня! Вот вам еще пушкинское слово из академика. Как мал дети, чес-слово.