|
|
Конкурс № 52
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 85
|
 Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:46 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | Про поток так-то тоже речи не шло — поток возник уже в чьём-то переводе, заметьте.
|
На курсе/на потоке - не суть. Диссертацию либо защищают, либо нет. Они не ранжируются. А чудик (у кого-то даже маньяк и компьютерный гик) стал top first.
Если мне не изменяет память, у аспирантов не курсы, а годы обучения, и сама система там немножко другая |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 85
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Goldilocks, Катапульта, TolMacho. Грызня! Вот вам еще пушкинское слово из академика. Как мал дети, чес-слово. |
Ок, направьте нас на путь истинный  Пока мы все куличики не переломали |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Если мне не изменяет память, у аспирантов не курсы, а годы обучения, и сама система там немножко другая |
Что мешает аспиранту успешно отличиться на выпускном курсе по прошествии нескольких лет обучения в своей аспирантуре... И стать лучшим среди всех аспирантов курса? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 6:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Если мне не изменяет память, у аспирантов не курсы, а годы обучения |
Не такая уж и строгая эта университетская терминология. Первый, второй год магистратуры магистранты точно так же называют курсами, как и те, кто приходит в университет после окончания школы. Работает ровно так же и с аспирантами. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | [bTolMacho][/b], мне интересно знать, что для вас "быть настоящим"? Лично для меня это значит оставаться собой, говорить то, что думаю, быть искренней, не притворяться и не лгать. А вы как думаете? |
Опять, извините, ХХV! Совершенно неважно, что для меня означает "быть настоящим". Важно понимать, что имеет в виду (аутистка?) Ава, когда говорит: "It makes me feel solid, like someone can confirm I’m real". Вы, судя по этому переводу, не поняли. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 85
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Да, Ава действительно называет себя нахлебницей, то есть искренне говорит Джулиану то, что думает, безо всякой фальши и притворства. Просто в лоб режет правду-матку! Да, она ощущает себя настоящей, такой, какая есть. Что не так-то??? |
Всё от прочтения зависит. Разные люди, разное видение. У меня вот другая картинка получилась. Если бы участвовала, написала бы что-то вроде Мне нравится с тобой разговаривать. Сразу чувствую себя осязаемой, а не пустым местом, как обычно
| Цитата: | | Что мешает аспиранту успешно отличиться на выпускном курсе по прошествии нескольких лет обучения в своей аспирантуре... И стать лучшим среди всех аспирантов курса? |
Мешает то, что аспиранты существуют автономно, даже в рамках одной специальности. Как там можно стать лучшим? Госы сдать на отлично? Так это, по сути, формальность и делается на раннем этапе
СообщениеДобавлено: Чт Мар 02, 2023 6:58 pm Заголовок сообщения:
Цитата:
Если мне не изменяет память, у аспирантов не курсы, а годы обучения
| Цитата: | | Не такая уж и строгая эта университетская терминология. |
Вообще не строгая. Хоть курс, хоть поток. Хоть диссертация, хоть диссер  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Важно понимать, что имеет в виду (аутистка?) Ава, когда говорит: "It makes me feel solid, like someone can confirm I’m real". |
Поддерживаю. Ни для кого не секрет, что аутисты испытывают некоторые затруднения в построении коммуникации с людьми. Вероятно, имеет смысл предположение, что до сих пор подружиться с кем-то или просто найти человека, в обществе которого было бы приятно находиться, который понимает, героиня книги испытывала трудности. Может, эта сторона её жизни и её как личности не до конца удовлетворяла её желаемому уровню, и она не чувствовала себя цельной, без пробелов в той или иной сфере жизни. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Мешает то, что аспиранты существуют автономно, даже в рамках одной специальности. Как там можно стать лучшим? Госы сдать на отлично? Так это, по сути, формальность и делается на раннем этапе |
Можно быть насколько это возможно автономным аспирантом, но только в идеальной вселенной никто не сравнивает себя с другими, других — с собой, и всех подряд друг с другом.
Он просто-напросто мог быть до того на слуху у всех в этом университете, что его считали лучшим или же "лучшим" просто потому что он такой ботан-псих-чудак-шизик, считающий, что сон и твёрдая пища — для слабаков (: |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Катапульта писал(а): | | Ок, направьте нас на путь истинный Пока мы все куличики не переломали |
Катапульта, кто б меня направил. Про куличики снова остро́… жжётся… |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="TolMacho"] | Goldilocks писал(а): |
Совершенно неважно, что для меня означает "быть настоящим". Важно понимать, что имеет в виду (аутистка?) Ава, когда говорит: "It makes me feel solid, like someone can confirm I’m real". Вы, судя по этому переводу, не поняли. |
В начале обсуждений уже говорилось, что писательница отрицает, что ее произведение автобиографично. Забыли? Хорошо, я напомню:
https://www.irishtimes.com/culture/books/naoise-dolan-my-personal-life-is-nobody-else-s-business-1.4225289
"There is no reason to assume that my fiction is autobiographical, particularly not when I have said many times that it isn’t; and it is well-established that this assumption happens more often to women."
Видимо, вам так и хочется из Авы сделать аутистку, чтобы оправдать свой перевод?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Видимо, вам так и хочется из Авы сделать аутистку, чтобы оправдать свой перевод? |
Logisch! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Катапульта, да, у меня складывается свое видение ситуации в целом. Поскольку Ава - никакая не аутистка, а просто откровенная и непосредственная, потому она и ощущает себя настоящей, без фальши и притворства. Она называет вещи своими именами и всячески поддевает Джулиана. То есть, она - настоящая и такая, какая есть. Я вообще не понимаю, с чего вдруг разговоры с Джулианом должны подтверждать факт ее существования. Скорее она ощущает в себе некий внутренний стержень, чувствует себя целостной личностью, которая не может кривить душой, а говорит в лицо то, что думает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
В начале обсуждений уже говорилось, что писательница отрицает, что ее произведение автобиографично. Забыли? Хорошо, я напомню:
Видимо, вам так и хочется из Авы сделать аутистку, чтобы оправдать свой перевод? |
Аутистка или нет, не знаю, но очень похоже. Поскольку она говорит о том, что эти разговоры добавляют ей уверенности в самом факте ее материального существования. И свидетель теперь есть. Может подтвердить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 85
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Скорее она ощущает в себе некий внутренний стержень, чувствует себя целостной личностью |
Я могу рассуждать только в рамках отрывка, остальное не читала. По отрывку она мне совсем не показалась личностью со стержнем. Скорее наоборот, плывущей по течению. Тяжело жить с подругой/подругами? Ок, переселюсь к банкиру, который под рукой. У него подушки красивые. О чувствах речи не идет. Ава понимает, к чему клонит Джулиан (все эти make sense, поближе подсел) и заранее принимает правила игры. Просто за возможность пожить в хорошей квартире. Опять-таки, это мое видение.
И на аутистку она, на мой взгляд, ну совсем не похожа. Вот на эгоистку - вполне себе |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Чт Мар 02, 2023 7:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
TolMacho
Аутистка или нет, не знаю, но очень похоже. Поскольку она говорит о том, что эти разговоры добавляют ей уверенности в самом факте ее материального существования. И свидетель теперь есть. Может подтвердить.[/quote]
Нет там никакого свидетеля. Что же вы так все искажаете? Если переводить дословно, то получается "будто бы кто-то может подтвердить, что я настоящая", то есть в разговорах с Джулианом Ава находит подтверждение тому, что да, она настоящая и может оставаться такой, какая есть, не притворяться, а говорить все, что думает.
Я это так вижу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Страница 11 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
