Конкурс № 52

[Goldilocks]

Работа № 63 (Japanese Green Bird), кстати, очень даже ничего! Многие моменты интересно обыграны.

[zhamOdindva]

[Goldilocks]

zhamOdindva

Спасибо, и вам хорошей пятницы. На ошибках учатся. Если бы мы были идеальными, то перестали бы совершенствоваться. Прекратилось бы развитие, и наступила бы деградация.

[TolMacho]

Наступила.

[Goldilocks]

[Катапульта]

zhamOdindva

Вы гений! Впрочем, кто бы сомневался) РЭП и в самом деле экзистенциальный. Если мы сейчас не натягиваем сову на глобус, получается, что Ава "зеркалит" историю про чудика. Правда, делает это в меру своих способностей и образования. Чокнутый сосед пропускал всё solid через блендер, а Ава чувствует себя solid. Либо у автора бедный словарный запас, либо это очередной штрих к портрету героини.


NeatLiis, спасибо за дополнительные цитаты касаемо было - не было. Как говорится, к кому-то epic fail подкрался незаметно

Николай, повторюсь за zhamOdindva: текст очень простой для понимания, вся загвоздка в переводе на русский. Это как с dead behind the eyes. Понятно, что хочет сказать автор, но как это передать без покойников, сохранив смысл и вписав в контекст самого диалога? Про финал с make sense - calculating я уже говорила. Лично для меня это маркер качества перевода. Когда читала работы, в первую очередь на него обращала внимание.

TolMacho, неужели Вам всего одна работа понравилась?

[Goldilocks]

Катапульта, очень жаль, что вы не приняли участие в этом конкурсе. С удовольствием почитала бы ваш вариант перевода.

[Катапульта]

Goldilocks, я участвовала в прошлом. И пролетела как фанера над Парижем. Вполне справедливо, кстати. Если хотите, пришлю номер перевода в личку

Ну а что Вы думаете по поводу solid? Отсылка или сова на глобусе?

[TolMacho]

[zhamOdindva]

Катапульта Спасибо. Пятница обретает смысл.

И ещё про solid, на примере своей работы (необязательно правильной); не истина, не для оценки.

— С тобой приятно разговаривать, — по глупости слетело у меня с языка, но я тут же свернула: — Чувствую себя живой, словно кто-то может подтвердить моё существование.
"тут же свернула", — конечно беглый вариант и определённо требует замены, но ясности привносит.

[Gwailome]

[Goldilocks]

Gwailome, не знаю, почему я не встречала такого выражения или встречала, но просто забыла. Говорю же, мне это слово в другом значении всегда попадалось.

[Gwailome]

[Катапульта]

[Катапульта]