|
|
Конкурс № 52
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
coldunox
Зарегистрирован: 18.01.2023
Сообщения: 4
|
 Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:17 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Катапульта писал(а): | Goldilocks, я участвовала в прошлом. И пролетела как фанера над Парижем. Вполне справедливо, кстати. Если хотите, пришлю номер перевода в личку
Ну а что Вы думаете по поводу solid? Отсылка или сова на глобусе? |
Не надо переживать из-за промахов и неудач. Они временны. Очень надеюсь увидеть вас в следующем конкурсе среди участников, а не только среди обсуждающих. Так интереснее. По поводу solid даже не знаю что сказать. Скорее всего это совпадение. А вот проблема человеческого существования, думаю, красной нитью проходит через весь отрывок, начиная с темы выпускной работы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Катапульта писал(а): | | Цитата: | Учитывая содержание предложения и слэнг, словосочетание "проверить дырку" звучит как-то слишком непристойно
|
Я аж кофе поперхнулась) Да, с дырками надо аккуратнее |
Ага, "я просунула палец в дырку, но тут же отдернула руку, услышав шаги Джулиана..."  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gwailome
Зарегистрирован: 13.02.2023
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
6. "Перестанешь считать логичным - перестанешь приглашать" - тут повтор хорошо бы заменить синонимом, например, "прекратишь".
|
А зачем использовать синоним? Во-первых, в оригинале использовано одно и то же слово, во-вторых, это же разговорная речь, тут люди не успевают анализировать (да и не имеют обычно намерения) шероховатости и некрасивости
_________________
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gwailome
Зарегистрирован: 13.02.2023
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Катапульта писал(а): | | Цитата: | Учитывая содержание предложения и слэнг, словосочетание "проверить дырку" звучит как-то слишком непристойно
|
Я аж кофе поперхнулась) Да, с дырками надо аккуратнее |
Ну простите)) дедушка Фрейд у меня всегда маячит за плечом))
_________________
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Такого уровня "хумор" обсуждать не намерен. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gemera
Зарегистрирован: 23.04.2011
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я так сформулировала: "На внутреннем шве моих джинсов, возле бедра, обозначилась дырка. Я просунула в нее палец, но тут же отдернула руку, услышав, что он возвращается."
"Обозначилась" звучит не очень, конечно, но в целом, на мой взгляд, все прилично, без лишних ассоциаций. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gwailome
Зарегистрирован: 13.02.2023
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | "I have every respect for people who follow their passions, but I prefer stability".
Прочитал менее половины - почти у всех "passions": страсти, желания и пр. ИМХО, "passions" в данном контексте - ПРИЗВАНИЕ. |
А чем плохи страсти? Тут именно такой смысл, что эти люди следуют не голосу рассудка, а своим прихотям, сегодня увлекаются одним, завтра другим
А призвание может быть стабильно хоть одно на всю жизнь, и с самого начала осознано, и поставлено на профессиональную основу
_________________
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 85
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | На внутреннем шве моих джинсов, возле бедра, обозначилась дырка. Я просунула в нее палец, но тут же отдернула руку, услышав, что он возвращается." |
Сейчас, после прочтения всех переводов, родился вариант объединить два предложения. Я нащупала дырку в джинсах, на внутренней стороне бедра, просунула в нее палец, но, услышав приближающиеся шаги, отдернула руку.
Шов, правда, теряется... Ох уж это искусство потерь  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gwailome
Зарегистрирован: 13.02.2023
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | Уважаемый Kee, спасибо за пространственные рассуждения. Очень интересен ваш глубокий анализ. Повторюсь, что для меня самым заковыристым местом оказался именно разговор о банкирах-паразитах. Его можно понять и так, и эдак. Тут либо Джулиан по обыкновению проявляет свой цинизм и соглашается, что он - паразит, либо выставляет себя исключением из паразитов. Ведь смысл реплики "не все банкиры - паразиты" не однозначен. То есть, либо все - паразиты, но Джулиан - "не все", именно он себя считает не паразитом, а неким исключением; либо среди всех паразитов, и его в том числе, есть некие исключения, то есть те самые "не все". Очень интересно узнать мнение нашей судьи и Владимира Баканова в подведении итогов.
Кстати, куда-то вдруг делись самые рьяные "эксперты", которые были так активны в обсуждении прошлого конкурса. Кто-то помнится, даже был действующим переводчиком и вставлял свое словцо. Очень хотелось бы и их мнение услышать. |
А мне кажется, тут и то и другое, эдакая самоирония: я могу и быть мудаком, и не быть, что я сам думаю про себя, не буду обсуждать, решай сама
_________________
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gemera
Зарегистрирован: 23.04.2011
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 3:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сейчас, после прочтения всех переводов, родился вариант объединить два предложения. Я нащупала дырку в джинсах, на внутренней стороне бедра, просунула в нее палец, но, услышав приближающиеся шаги, отдернула руку.
Шов, правда, теряется... Ох уж это искусство потерь [/quote]
Да, вот так отлично получилось! Даже и без шва. Что ж поделать, приходится чем-то жертвовать ради благозвучия. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 3:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gwailome писал(а): |
А чем плохи страсти? Тут именно такой смысл, что эти люди следуют не голосу рассудка, а своим прихотям, сегодня увлекаются одним, завтра другим
А призвание может быть стабильно хоть одно на всю жизнь, и с самого начала осознано, и поставлено на профессиональную основу |
Джулиан и Ава говорят о людях, которые выбрали свою стезю - преподавать историю. Джулиан подтверждает, что уважает таких людей. При чем тут страсти, прихоти и потоянно меняющиеся увлечения? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gwailome
Зарегистрирован: 13.02.2023
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | Gwailome писал(а): |
А чем плохи страсти? Тут именно такой смысл, что эти люди следуют не голосу рассудка, а своим прихотям, сегодня увлекаются одним, завтра другим
А призвание может быть стабильно хоть одно на всю жизнь, и с самого начала осознано, и поставлено на профессиональную основу |
Джулиан и Ава говорят о людях, которые выбрали свою стезю - преподавать историю. Джулиан подтверждает, что уважает таких людей. При чем тут страсти, прихоти и потоянно меняющиеся увлечения? |
А преподавание истории - это не стабильное занятие, которое приносит, в общем-то, стабильный доход? Банков еще не было как явления, а историю уже преподавали)
_________________
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gwailome писал(а): |
А преподавание истории - это не стабильное занятие, которое приносит, в общем-то, стабильный доход? Банков еще не было как явления, а историю уже преподавали) |
Разумеется нет. Джулиан сформулировал четко: либо преподаешь историю, либо зарабатываешь на собственный дом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gwailome
Зарегистрирован: 13.02.2023
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Пт Мар 03, 2023 3:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | Gwailome писал(а): |
А преподавание истории - это не стабильное занятие, которое приносит, в общем-то, стабильный доход? Банков еще не было как явления, а историю уже преподавали) |
Разумеется нет. Джулиан сформулировал четко: либо преподаешь историю, либо зарабатываешь на собственный дом. |
Мне кажется, тут тогда вопрос не в стабильности, а в размере заработка
_________________
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Страница 15 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
