Конкурс № 52

[Maria Meowl]

Что касается dead behind the eyes, то сам смысл идиомы понятен, но с его адаптацией и правда стоило немного подумать. Я, в итоге, остановилась на варианте "пусть у нас и нет огонька в глазах", хотя сейчас исправила бы на что-то вроде "пусть огонёк в наших глазах погас". Остановилась на таком переводе не из-за "глаз" в оригинале, просто эта идиома в русском мне показалась подходящей.

[zhamOdindva]

[zhamOdindva]

…и вообще хороший вопрос. Exiting, как название, определённо включает в себя всё это: от тройного танго до вереницы возможностей the new belle époque. То есть, куда более важно не упустить belle époque в самом названии, в смысле, не упрощать его, как то: «приятные моменты» и прочие. Словом, не забывать про Times. Вообще здесь надо подумать, прикончить роман, выспаться.

[Катапульта]

[zhamOdindva]

поправка к «the new belle époque: …о конкретной эпохе, событии, и что самое главное — о роскоши. Роскошь, belle, о ней говорит Джулиан; роскошь — самое-самое здесь на что стоит ставить акцент (что впрочем итак очевидно, без моего пояснения).

[zhamOdindva]

поправка к Золотому веку:...осталось лишь соткать предложение целиком и обосновать подлог с the new belle époque, — а ещё прикрутить сюда: “Arsehole bankers and deadbeats.” Как вам такая Сова?

[Катапульта]

Мы с тобой --- воплощение Золотой эпохи

Век убираем, чтобы уйти от канонического значения. Эпоху оставляем из оригинала. Если перефразировать, получится та самая _новая_ Прекрасная эпоха
Стыковка совы с глобусом прошла успешно

[Катапульта]

[Катапульта]

[zhamOdindva]

[Катапульта]

[Катапульта]

Еще вопрос по поводу have point

Можно ли обыграть через: 1) Мне почудилось, или это был камень в мой огород?
Или лучше через safe approach: 2) Интересно, к чему он клонит?

zhamOdindva, мне кажется, или кроме нас никому эпохи с банкирами не интересны?

[allioutq]

Может, у кого-нибудь была схожая с моей мысль при переводе «I wondered if he meant his comment to have point» . Идея следующая: вдруг Джулиан не такой уж реалист и циник, вдруг он действительно хотел бы и сам пойти по пути развития в любимом деле, но так пространно прокомментировал свою точку зрения как раз затем, чтоб порисоваться перед собеседницей? Поддержать образ, который она видит. Но что, если "он прокомментировал свою точку зрения, чтобы придать ей убедительности"?

[Goldilocks]

[coldunox]

Может быть
Я задумалась, был ли он до конца откровенен на этот раз?[/b]