Конкурс № 52

[NeatLiis]

[Goldilocks]

[Shkoda]

А я вот вообще не понимаю, зачем Джулиан сравнивает их с этим вполне определённым периодом, с которым у них ничего общего нет. Я подумала, может, он просто льстит себе?

[Goldilocks]

[zhamOdindva]

[Вера С.]

Уважаемые участники, я дочитала все работы. Разумеется, ошибки и досадные огрехи есть у всех без исключения. Я отобрала девять переводов, где, на мой взгляд, меньше плохих решений и больше хороших. Отмечу, что многие отстают от них совсем чуть-чуть. Позже напишу немного по поводу отрывка.
Итак, в следующий этап конкурса проходят:
8. Aaadamant111
14. alleynose
16. Amongus
19. Anemone
22. Anna_Alicia
36. Branwen
37. BryanAdams
73. lise_fr
111. ~Hey, Cortana!

Поздравляю!

[LyoSHICK]

Народное голосование закрыто. Работа 19, набравшая больше других голосов, уже входит в судейскую девятку.
Большое спасибо всем принявшим участие в голосовании!

[Shkoda]

[zhamOdindva]

…paris paris ... ...

[Goldilocks]

[zhamOdindva]

Мало solid’ов, много размытых, невнятных мест. Неправильные акценты. Ненавижу свою конкурсную работу (спокойным тоном). Тогда решено! в Париж. Даю согласие на командировку.
Luminen. Творог и сиги. Понял. Привезу.
Катапульта. Было Здо́рово.
Вера С. Спасибо. За конкурс, за труд и за переводы.
GReeN. C 8-м Марта!
До мая.

[coldunox]

Every dog has his day

[Goldilocks]

[Катапульта]

[Вера С.]

Собственно, как обычно, во многих переводах неправильно оформлена прямая речь, перебор с «был», а еще «жил» (жил с соседями, жил псих, жил на пюрешках, жил один, не жил один). В целом надо быть осторожнее с повторами.
«Have you ever had flatmates?» У многих Эйва спрашивает, были ли у Джулиана когда-нибудь соседи. Вообще, соседи есть у всех, если вы не в лесу живете. «Соседи по квартире» - получше, но «были соседи» все равно звучит неестественно, как и «делил квартиру» (наследство от бабушки?). Я бы сказала нечто вроде: «Ты когда-нибудь жил с чужими людьми?»
«One guy was a complete nutter». Как только бедного nutter не называли... Он просто странный (чудик, ненормальный, с прибабахом и т.д.), а не придурок и тому подобное. Парень ведь ничего ужасного не делал.
«You’d hear him pacing…» Это не «ты бы слышала», а безличное «было слышно».
«this big fucking blender». Блендеру тоже досталось ни за что (и перевод по типу «огромный гребанный блендер» звучит голосом Володарского). Fucking – ругательство сродни междометию, крепким словцом переводится разве что сгоряча или из уст личностей определенного склада ума. И тут fucking эмоционально окрашивает не сам блендер, а скорее его размер. То есть не блендер был, а прям блендерище. Здоровенный блендер. «Он не ел нормальную пищу, все пихал в здоровый такой блендер. Одними пюрешками/смузи и питался».
«My jeans had a hole on the inseam near the top of my thigh. I picked at it, then jerked my hand away when I heard him returning». Да уж, где эта дырка только не побывала. Собственно, не так уж и важно, где она. Хотя, конечно, лучше бы не между ног. «Я принялась ковырять дырочку на шве джинсов и одернула руку, заслышав приближающиеся шаги».
«What was your last girlfriend like?» многие перевели в духе: «Какой была твоя последняя девушка». На мой взгляд, звучит неестественно. Лучше: «Расскажи о своей бывшей девушке, - попросила я».
«people who follow their passions». Я бы назвала passions призванием.
«To be clear, Ava: we’re both dead behind the eyes, but at least I can pay rent?» По сути dead behind the eyes значит, что они оба не в восторге от своей работы. «Хочешь сказать, у нас обоих потухший взгляд/пустота в душе/нет запала, но я хотя бы могу снять квартиру?» (ну, или прямо так: «Мы оба не восторге от своей работы»)
«He’d said that thing about teaching history the first time we met…» Тут хорошим решением было поставить teaching в начало: «О своем желании преподавать историю он заявил при нашей первой встрече».
«But there’s no point dwelling on it… I wondered if he meant his comment to have point». Как уже заметили в обсуждении, эти фразы, скорее всего, связаны. Вероятно, Эйва по-детски обиделась. «Впрочем, бесполезно об этом рассуждать. «А твои слова очень полезны?» - подумала я». В одной работе было нечто вроде: «глупый какой-то разговор... зато ответ твой умный». Мне понравилось)
«Arsehole bankers and deadbeats». Банкирам тут досталось даже хлеще, чем чудику и блендеру вместе взятым. Почти как ирландскому имени автора (НИША. Послушайте на ютубе, как она представляется). Arsehole – довольно общее ругательство, которое можно перевести сотней способов, в зависимости от контекста, но, опять же, лучше воздержаться от благого мата. Arseholes в основном козлы, мудаки, придурки и т.д. Так как тут речь и о Джулиане, можно назвать их и бесчувственными/бессердечными/черствыми/сухарями или, как вроде бы перевел кто-то из конкурсантов, циничными. Deadbeats – стала бы Эйва называть себя приживалкой или вроде того? Не знаю, не знаю. Ну и речь тут про типичных представителей поколения. Скорее просто лентяи/нищеброды/лоботрясы/разгильдяи.
«‘Not all bankers are arseholes.’‘Yeah, just you.’‘Just me.’» – Я тут подвоха не увидела. Стандартные дружеские шуточки. «Не все банкиры сухари. – Ага, один ты такой. – Один я».
«It makes me feel solid, like someone can confirm I’m real». Solid тоже многозначное слово, для более точного перевода надо бы знать предысторию. Я так понимаю, никто не обращает на Эйву особого внимания, поэтому она ощущает себя неким привидением, а Джулиан вот обращает, беседует с ней, и она чувствует себя реальным человеком, «плотным». Что-то вроде: «Чувствую себя реальнее/материальнее. Словно кто-то может подтвердить мое существование».
«You’re good company. And if I’ve got this space and I like sharing it with you, there’s no reason not to». Тут и далее было много неловких конструкций. Можно так сказать: «С тобой интересно. И раз у меня есть своя квартира, то почему бы не пригласить тебя к себе?»
«You mean it suits you.’‘Not “suits”. You’re making me sound calculating. I’m saying it makes sense». suits должно звучать calculating. Если он «расчетливый/меркантильный», то, например, «тебе выгодно». «То есть тебе это выгодно. - Не «выгодно». Можно подумать, я такой расчетливый. Просто логично/есть смысл».
«‘If it stopped making sense, would you stop asking me over?’ I said. ‘You mean would I do something that didn’t make sense to me?’» Хм. Вам не кажется, что в переводах по типу: «А если (мое присутствие) станет нелогично, ты перестанешь меня звать? - То есть поступлю нелогично?» нарушена логика? Получается, нелогично прогнать ее, когда присутствие ее нелогично? Наоборот ведь, логично. Я бы сказала: «А если бы смысл пропал, ты продолжил бы меня приглашать? - То есть поступил бы бессмысленно?» (тут еще второй тип условных предложений, а не первый, неспроста?)