Школа перевода В.Баканова



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии

FAQ

Поиск

Пользователи

Группы

Регистрация

Профиль

Войти и проверить личные сообщения

Вход

Конкурс № 53
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.

Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс

Предыдущая тема :: Следующая тема

Автор

Сообщение

TolMacho

Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183

Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:45 pm Заголовок сообщения:

allioutq писал(а):

Хотелось бы взгянуть на разъяснение такого категоричного отношения к этой фразу в данном контексте. Почему?

Да потому, что от этой фразы за версту несет канцеляритом. Про Евросоюз, исследования, Твикс - там пожалуйста.

Вернуться к началу

allioutq

Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147

Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:49 pm Заголовок сообщения:

TolMacho писал(а):

Евросоюз, исследования, Твикс - там пожалуйста.

Как поверхностно. Что для меня белое, вам кажется черным, и это ок.
Но вы забываете, что эта фраза была сказана тринадцатилетке коллегой его отца - вполне похоже, что он старается говорить с подростком на языке подростка. И не такой уж тогда это был бы канцелярит, если учитывать весь контекст.

Вернуться к началу

TolMacho

Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:01 pm Заголовок сообщения: Re: take a break

TolMacho писал(а):

Эх, никак не удается расшевелить форум...

Ну наконец-то расшевелил. Wink

Вернуться к началу

allioutq

Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:02 pm Заголовок сообщения:

Совместными усилиями!

Вернуться к началу

Gal

Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:02 pm Заголовок сообщения:

allioutq писал(а):

В самом деле: чем конкретно этот контекст так уникален или специфичен? Все-таки прошу обратить внимание на доводы, описанные мною выше: те, что в пользу использования паузы. Последовательно ведь? Скорее всего, мальчик вернулсы бы из Мемфиса домой и застал бы там прежнюю ситуацию. Выходит, Мемфис стал бы для него паузой привычной обыденности.

Пауза - это что-то кратковременное, как кнопка на плеере, когда нужно чуть зависнуть, отвлечься.
Год - это уже больше про кнопку Стоп, с чем нормально справляется Перерыв. И по ощущениям, там этот Год мог бы (а может так и планировался) плавно перетечь в Бесконечность, как "ремонт", который можно только "приостановить" кнопкой Пауза. Но это уже пересечение разных ситуаций для разрядки ))
В примерах от ревёрсо там Пауза уместна в тех контекстах.

Вернуться к началу

allioutq

Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:14 pm Заголовок сообщения:

Vlad писал(а):

Пауза - это что-то кратковременное, как кнопка на плеере, когда нужно чуть зависнуть, отвлечься.

Академический отпуск, длящийся от нескольких месяцев до нескольких лет, студенты нередко называют паузой. "Учеба доконала, и я взял паузу - отдохну от сессий и преподов, может, поработаю какое-то время".

Вопрос насмотренности все это. Пауза - это и кнопка плеера, и целый год отлучки в академ. Дело только в том, что вы склоняетесь к одному из вариантов в силу его частотности и привычности, а нужно рассматривать все варианты независимо от этих факторов, но в рамках узкого контекста, что по задачам конкурса и требовалось. [/quote]

Вернуться к началу

Gal

Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:18 pm Заголовок сообщения:

Vlad писал(а):

Пауза - это что-то кратковременное, как кнопка на плеере, когда нужно чуть зависнуть, отвлечься.

и продолжить с того же места.

Vlad писал(а):

...Перерыв...Год мог бы (а может так и планировался) плавно перетечь в Бесконечность

после Перерыва может случиться всякое, все настройки могут сброситься, и придётся заново начинать или вообще переключаться на другое.

allioutq писал(а):

... эта фраза была сказана тринадцатилетке коллегой его отца...

Хм, куда ювенальщики смотрят?) Мне казалось, что Слоган и Ева - это его дядя с тётей...

Вернуться к началу

Aiko

Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 35

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:22 pm Заголовок сообщения:

TolMacho писал(а):

Просторы озера бороздят не только прогулочные лодки, но и небольшие парусники. Следовательно оно немаленькое. Разглядеть отдельные виды уток на таком расстоянии невозможно.

А может быть, озеро узкое и длинное. Тогда и парусники могут плавать, и можно разглядеть уток.

Вернуться к началу

Gal

Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:25 pm Заголовок сообщения:

allioutq писал(а):

Наверное да, длительность вторична. Принципиальнее последствия:
Пауза - продолжаем с того же места.
Перерыв - просто бросаем и будь что будет.

Здесь уже говорили про "вырваться" - это больше про Перерыв.

Вернуться к началу

allioutq

Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:43 pm Заголовок сообщения:

Vlad писал(а):

Пауза - продолжаем с того же места.
Перерыв - просто бросаем и будь что будет.

Здесь уже говорили про "вырваться" - это больше про Перерыв.

Функция паузы продолжить с того же места свойственна как раз-таки только кнопке паузы плеера. В жизни так не бывает.

У перерыва и глагола вырваться ничего общего, кроме корня слова, и потому перерыв никак не выигрывает у паузы.

Вернуться к началу

Gal

Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41

Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:59 pm Заголовок сообщения:

allioutq писал(а):

Функция паузы продолжить с того же места свойственна как раз-таки только кнопке паузы плеера. В жизни так не бывает.

Ну почему "только"? К академу студентов она тоже про "продолжить с того же места"

allioutq писал(а):

У перерыва и глагола вырваться ничего общего, кроме корня слова, и потому перерыв никак не выигрывает у паузы.

Я бе был так легкомыслен по отношению к корням)

Ну вот ещё имхо: Пауза - это в течение одного процесса, дела. Перерыв - между делами. Академ - Пауза в учёбе. А Gap year - Перерыв в учёбе.

Вернуться к началу

allioutq

Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147

Добавлено: Вт Май 23, 2023 5:06 pm Заголовок сообщения:

Vlad писал(а):

Ну вот ещё имхо: Пауза - это в течение одного процесса, дела. Перерыв - между делами. Академ - Пауза в учёбе. А Gap year - Перерыв в учёбе.

Уже давно отошли мы от актуального обсуждения отрывка и скатились в пучину отчаяния, наполненную исключительно имхо и жизненными примерами. Лезете в дебри, пытаясь разграничить паузу и перерыв. По сути-то очень близкие вещи) И уже нет смысла отпираться и упорно не принимать уместность фразы "сделать паузу".

Вернуться к началу

Comrade_Nightingale

Зарегистрирован: 01.11.2019
Сообщения: 50

Добавлено: Вт Май 23, 2023 5:41 pm Заголовок сообщения:

А вот интересно: gaggled OUT. Почему же "сбились В стаю"?

Вернуться к началу

allioutq

Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147

Добавлено: Вт Май 23, 2023 5:47 pm Заголовок сообщения:

Comrade_Nightingale писал(а):

А вот интересно: gaggled OUT. Почему же "сбились В стаю"?

Ну или стаей. Как хотите. Животные сбиваются в стаи, стада. Люди — в толпы.

Вернуться к началу

allioutq

Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147

Добавлено: Вт Май 23, 2023 5:51 pm Заголовок сообщения:

Вас волнует момент несоответствия out и в? Моё предположение: утки сбиваются в стаю с себе подобными, тем самым ограничивая себя от всех не уток, грубо говоря. Объединились со своими (gaggled) —> отдалились от чужих (out). [/b]

Вернуться к началу

Показать сообщения:

	Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс	Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
Страница 8 из 15

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме