Конкурс № 53

[Kee]

[Luminen]

[allioutq]

Повеселили

"Собирай вещички и полезай в машину, дружок: едем в Мемфис"

[Luminen]

[allioutq]

[Николай]

[Gal]

[Gal]

Прочитал здесь:
https://winningwriters.com/past-winning-entries/marshmallows
Красивый рассказ, с образами, характерами, впечатлениями. Но ... запутанность, безысходность, тщетность... Мужчины - просто неудачники, не нашедшие себя ни в профессии, ни в простой работе, ни в афёрах. То, что они мошенники - "мамины ругательные преувеличения". Все хорошие, в общем-то, люди - но в совокупности все в беспролазном дерьме.
В конце, в паре фраз - проблеск просвета, но только для мальчика: он передумывает в последствии возвращаться туда (на турбазу), где ему было весело, но одновременно было немного стыдно от глупого и недостойного веселья, и решает, что если он туда не вернётся, то это только к лучшему.
На мой вкус, этот просвет слишком мелкий и еле уловим, и не пересиливает гнетущего чувства, а хотелось бы)

По Слогану: ему просто льстит увлечённость им мальчика, он искренне рад их отношениям, и не мечтает вырастить из него раба на своих плантациях и строителя амбара) Общение с мальчиком отвлекает его от неприятных мыслей. Показан его инфантилизм, отец чуть умнее, но вместе с тем и зануднее.
Классно описано различие в характерах мужчин, как их представляет мальчик...

[Fiella]

Всем добрый день! Результаты уже готовы. Десятка в этот раз не получилась, во второй тур выходят 8 работ.
Итак, победителями в этот раз становятся:
1 *Anne Shirley-Cuthbert*
2 *TolMacho
5 3абава
8 Am Fm
14 Beaver
23 El_Mar_El_Sol
28 K.S.
73 Сона Мкртчян

Недочеты есть во всех работах, как и удачные решения.
Теперь немного пройдемся по самому тексту
«Once across the valley…» – конечно же «once» здесь используется не в смысле «однажды», а скорее «как только».
«Slogan called out the names of the ducks…» – не «выкрикивал имена», а все-так «называл виды/породы»
«…ducks gaggled out toward the middle» – глагол «gaggle» можно перевести как «гоготать», но поскольку здесь задано направление, то утки все же сбивались в стаю в середине озера
«…there were lots more of these guys…» – слово «guy» в английском языке в разговорной речи используется очень часто, причем может обозначать как мужчин, так и женщин, и порой даже неодушевленные предметы. В данном случае оно используется применительно к уткам. Перевод «ребята» здесь явно неуместен. Как вариант «утки», «птицы».
«"Where'd they go?" I said. "They didn't go anywhere," he said, "They were shot-out."» – У многих эти, казалось бы, простые реплики получились очень «тяжелыми». Не стоит дублировать слова из первой реплики во второй, можно обойтись более «легкими» вариантами. Например: «– А теперь они где? – Перестреляли».
«…where canoes and small sailboats lay beached» – каноэ и лодки лежали, вытащенные на берег
«I'd already spent six weeks of the previous summer with my grandmother…» - в русском языке мы не привыкли измерять время неделями, поэтому здесь уместнее вариант «полтора месяца»
«…it didn't sound all that far-fetched to me» – тут скорее – «идея не казалась нереальной» – поскольку мальчика уже отпускали из дома, вполне могли бы (теоретически) отпустить и в этот раз
«We'd have a barn» – Несчастный амбар/сарай (у кого-то даже конюшня) вызвал много затруднений. Здесь все же сослагательное наклонение, что-то из разряда «амбар построим».
«I knew it was a longshot, but I've always liked a longshot» – здесь «longshot» – трудноосуществимый, почти бесперспективный план. «Знал, что затея вряд ли удастся, но я всегда любил трудности».
«Is that what you really want or are you only doing it because they wouldn't let you even if you did want to go?» – эта вроде бы простая фраза у многих получилась очень громоздкой. Не нужно переводить ее дословно, главное – передать смысл. «Ты сам не хочешь ехать или знаешь, что все равно бы не пустили?»
«Making everybody happy is not your job» – конечно же «job» здесь вовсе не работа, скорее «забота, обязанность»
«…all the shit between your mama and Davey» – слово «shit» в разговорной речи употребляется довольно часто в отношении чего-то не слишком приятного. Не обязательно переводить его как «дерьмо» или использовать нецензурную лексику (если, конечно, того не требует ситуация). Здесь явно не требует.
«…we're gonna skedaddle…» – здесь все же не «слинять», не «сбегать» и не «сматывать удочки». Речь просто о поспешном отъезде

Советы на будущее. Работа переводчика (особенно художественного) требует внимательности и не терпит спешки. Возможно, это прописные истины, но, когда вы переводите, нужно видеть перед собой картинку, понимать, о чем вы пишете. Внимательно читайте, что получилось. Если видите, что предложение «тяжелое, громоздкое» – лучше упростить, перефразировать (естественно, с сохранением смысла). Избегайте ненужных повторов, многочисленных местоимений, без половины которых можно обойтись. Не читайте текст сразу после перевода, он должен вылежаться. Спустя время проще увидеть, где что требуется поправить. И не забывайте о том, как в русском языке оформляются диалоги.

Всем удачи! Тем – кто прошел дальше – во втором туре, остальным – в следующих конкурсах.

[Gal]

Точно: 6 недель - тут я круто облажался...
По поводу shit - здесь это, конечно, о неприятном. А иногда это и как наш "хрен" работает: хрень (плохая, странная, непонятная), хреновина (моя, твоя, какая-то вещь), охренительный (классный чувак). Но прочитав про их ситуацию в семье (которая и не оказалось открытием после отрывка) - слово на "д" мне представляется вполне заслуженным...

[Николай]

Поздравления победителям!

Еще 1 соображение: от 2 инфинитивов ("Не надо быть ЗФ, чтобы понять) лучше уйти. Это сделали единицы. "Я не ЗФ, но но и так понятно" - самый популярный и, наверное, близкий к оригиналу вариант, "Тут к ЗФ не ходи", "Тут и без ЗФ видно".

[allioutq]

[TolMacho]

Алевтина, вас тоже можно поздравить? Или я ошибся?

[allioutq]

Можно, конечно, но... какая из соцсетей выдала мое имя?)

[TolMacho]