|
|
Конкурс № 53
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
 Добавлено: Вс Май 21, 2023 12:21 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| zhamOdindva писал(а): | | Goldilocks Привет. А Вам? Что больше всего не давало покоя? Терзало, вот прям чтоб вообще не заснуть? В данном отрывке, разумеется. |
Ну, терзает и не даёт мне покоя обстановка в мире... А в данном отрывке вызывало кучу сомнений We'd have a barn. Я просмотрела все работы. Благо, что их не так много, как в былые времена. Как только не переводили это предложение! И в прошедшем времени, и в настоящем, и в будущем. И сарай, и амбар, и хлев, и конюшня... Я до сих пор не уверена в правильности моего перевода. Рассекречивать его не буду. Просто поделилась своими сомнениями и трудностями. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 12:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks. Да, тоже старался поестественнее его прикрутить к дому в Теннесси, barn то есть. В моём понимании это деревянный сарай, своего рода гараж (для машины или трактора, и прочих дел). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 12:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | Приветствую всех участников конкурса!
TolMacho Вы видите уток, сбившихся в стаю? А где именно они сбились? Думаю, что тут надо конкретизировать. Вот сбились в стаю посреди озера очень хорошо звучит.
Вы, как всегда, перемудрили в переводе со своим Слоган не обошелся без слогана. У автора такого не было. Зачем выдумываете лишнее?
И ваше Хруп, хруп… мне, честно говоря, совсем не нравится. |
Приветствую вас, Goldilocks.
"middle" - это не только "середина". Нужно смотреть контекст. Здесь это "ядро", "центр", "гуща" - что-то в этой области.
"Люди и кони смешиваются в кучу". А птицы - в стаю.
"Слоган не обошелся без слогана", - ну разумеется, это смелость. Но я счел уместной для конкурсной работы, попытался дать объяснение такому странному имени-прозвищу персонажа.
Хруп, хруп… - тоже смелость, даже с ноткой авантюризма. Но, когда я пишу сам, всегда работаю над реалистичностью "картинки". Звук, ритм, нерв. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 12:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Зачем выдумываете лишнее?
И ваше Хруп, хруп… мне, честно говоря, совсем не нравится.[/quote]
Поддерживаю Goldilocks. Отсебятины и чересчур живописных красочных описаний было с лихвой во многих текстах: отталкивает. Совсем другую историю читаешь, выходит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 12:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | | Goldilocks. Да, тоже старался поестественнее его прикрутить к дому в Теннесси, barn то есть. В моём понимании это деревянный сарай, своего рода гараж (для машины или трактора, и прочих дел). |
А как вам это? https://www.magazindomov.ru/2018/01/24/prosto-saraj-v-ssha/ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 1:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А как вам это? https://www.magazindomov.ru/2018/01/24/prosto-saraj-v-ssha/[/quote]
Очень вряд ли, что Слоган подразумевал именно такого рода строение. Вероятно, вся эта его речь, в которой он упомянул barn, призвана была лишь затем, чтоб помочь мальчику решиться, дать ему основания действительно захотеть поехать с ними в Мемфис — может, он пытался как раз такими средствами заинтересовать его? Там и сверстники его найдутся, и амбар там есть: вероятно, как раз такие вещи тринадцатилетнему мальчишке и интересны 
Поэтому, думаю, здесь всё же амбар со свойственными ему интересностями, какие только может отыскать подросток. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 1:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А теперь для защитников "середины озера" аргументы с точки зрения логики.
Просторы озера бороздят не только прогулочные лодки, но и небольшие парусники. Следовательно оно немаленькое. Разглядеть отдельные виды уток на таком расстоянии невозможно. Слоган явно перемещает руку, указывая на конкретных уток - значит они на относительно небольшом расстоянии от берега. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 1:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | А теперь для защитников "середины озера" аргументы с точки зрения логики.
Просторы озера бороздят не только прогулочные лодки, но и небольшие парусники. Следовательно оно немаленькое. Разглядеть отдельные виды уток на таком расстоянии невозможно. Слоган явно перемещает руку, указывая на конкретных уток - значит они на относительно небольшом расстоянии от берега. |
Ну, вы прямо Шерлок со своей дедукцией! Кстати, toward the middle переводится к середине. Значит, утки стайкой двигались от берега к середине озера, если уж на то пошло. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Раз на то пошло, вполне можно избежать несколько конкретного упоминания середины озера, и по-прежнему сохранить возможность передать данный смысл верно. Без крайностей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 1:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | Раз на то пошло, вполне можно избежать несколько конкретного упоминания середины озера, и по-прежнему сохранить возможность передать данный смысл верно. Без крайностей. |
Согласна с вами. Можно перевести как утки, сбившиеся в стаю поодаль от берега, например. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 1:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Совершенно верно! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 2:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Здравствуйте! Меня зовут Екатерина Каштанова, на этот раз конкурс судить буду я. Результаты ждите к следующей пятнице |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 146
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 3:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Утки неспеша "потянулись подальше от берега". Дистанцировались от героев, как и лягушки, но без лишней паники. Не столько к середине, сколько от края ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 5:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Позабавило:" Перед нами с тонкими взволнованными писками в воду прыгали лягушки..."
И вообще, ни разу не слышал, чтобы лягушки пищали. Это "пценцы пестчат". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вс Май 21, 2023 5:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | Позабавило:" Перед нами с тонкими взволнованными писками в воду прыгали лягушки..."
И вообще, ни разу не слышал, чтобы лягушки пищали. Это "пценцы пестчат". |
А меня позабавило:"Слоган выкрикивал имена уток, выползавших с разинутыми ртами ближе к середине." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Страница 2 из 15 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
