|
|
Конкурс № 53
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
 Добавлено: Пт Май 26, 2023 5:29 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| allioutq писал(а): | | Vlad писал(а): |
А дословное "они никуда не ушли" - вяжется? |
Можно было бы так (если бы мальчишка действительно поставил свой вопрос так, как предложено в цитате выше):
- Куда же они ушли?
- Да никуда. Перестреляли их. (произнесенное грустным голосом и сопровождаемое поникшим выражением лица)
Порядок слов, кстати, может тоже немало облегчить задачу передачи эмоций Слогана в этой сцене. |
Можно порядком, да, играть.
Можно добавлять короткие слова в речь, чтобы выдержать ритм фразы - так, как мы говорим в обычной жизни...
Можно авторские добавлять ("вздохнул Слоган") - если хочется эмоций нагнать. Мне - не хочется.
Но здесь я бы лучше запятую поставил: "Да никуда, перестреляли их". Потому что, если точка и перерыв, то "Перестреляли их " само по себе - выбивается из ритма. А вот пауза с запятой - самое то)
И опять же: мне (как и автору) в ответе хочется повторить вопрос мальчика, т.е. "Да никуда они не ушли" |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это обсуждение показывает, что я как в воду глядел. Поэтому и решил добавить внятности:
"...этих уток было... видимо-невидимо. Не то, что сейчас". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 7:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Vlad писал(а): |
Но здесь я бы лучше запятую поставил: "Да никуда, перестреляли их". Потому что, если точка и перерыв, то "Перестреляли их " само по себе - выбивается из ритма. А вот пауза с запятой - самое то)
|
На фоне трудности передачи самого смысла двух этих диалоговых реплик расстановка знаков препинания не кажется такой уж головоломкой) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 7:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По поводу Сарая. Поскольку из отрывка неясна была ситуация: то ли у них есть жильё, и нужен амбар ещё, или конюшня и прочее, или они под этим сараем подразумевают какое-никакое жильё - то написал просто нейтрально «у нас было бы хозяйство».
Поскольку после прочтения всего рассказа контекст вроде (мог и упустить или не заметить) ничего не добавил, то сейчас думаю, что это про жильё. Поэтому перевёл бы примерно как «построили бы какую-нибудь лачугу». |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Vlad писал(а): | | По поводу Сарая. Поскольку из отрывка неясна была ситуация: то ли у них есть жильё, и нужен амбар ещё, или конюшня и прочее... |
Про амбар как раз все понятно. С точки зрения, что именно автор написал. Сослагательное наклонение.
Непонятна логика, на..зачем он это написал. Слоган "продает" мальчику поездку, расписывает преимущества переезда. И вдруг в перечень преимуществ включает явный недостаток (амбар надо еще построить). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 8:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Только мне не совсем очевидно, почему все единогласно решили, что амбар нужно строить? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 8:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | Только мне не совсем очевидно, почему все единогласно решили, что амбар нужно строить? |
Гендальфу легко так говорить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 8:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): |
Гендальфу легко так говорить. |
Намекаете на то, что всемогущему Гендальфу все по плечу?
Я действительно не совсем понимаю, почему смысл именно в строительстве. С первого и до последнего прочтения отрывка не было сомнений в том, что это один из методов убедить ребятишку загореться идеей поездки. Вроде как и от дома с его хаосом далековато, и потеплее там, и компания тебе соответствующая найдется. Да что там, ведь на том участке даже древний амбар еще стоит! Тот самый, построенный еще при моем отце (исключительно моя догадка, предположение). Говорю же: тебе понравится Мемфис! Столько интересностей. Кто знает, может, и велосипед под тебя найдется в этом амбаре?
Приблизительно так я уловила суть этого упоминания амбара.
Объясните, пожалуйса, кто-нибудь: почему же именно строить? Сослагательное сослагательным, но мне показалось, Слоган вроде как стремится заинтересовать ребенка сильнее при помощи этого амбара. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 8:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Как если бы родители заманивали детей на дачу: "там на чердаке надувной бассейн валяется, вот залатаем его, воды нальем, пока нагреется - грядки от сорняков почистите, а потом - сразу ныряйте-плещитесь". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 8:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А что, если дома у этого мальчика, к примеру, нет банального амбара? А он вон как заинтересован в поездках по всяким паркам, где уток стаями можно встретить.
А там, в Мемфисе, этот амбар есть. И тогда мальчику разблокирует another one awesome hangout spot.
Нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 8:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | TolMacho писал(а): |
Гендальфу легко так говорить. |
Намекаете на то, что всемогущему Гендальфу все по плечу?
Я действительно не совсем понимаю, почему смысл именно в строительстве... |
Я с вами солидарен, именно поэтому, несмотря на сослагательное, в моем варианте амбар есть. Между логикой и "так написано" я всегда выбираю логику. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 9:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Насколько я понимаю, амбара там нет - поэтому и сослагательное, относительно мальчиков и земли - они есть, и только сарай сослагательное. И опять же, скорее это про жильё: лачуга, хибара, домишко… Соблазнять пацана сараем, при отсутствии другого чего-то - сомнительная перспектива. Сарай - это круто. Когда есть где жить: дом или квартира - и них с этим, похоже, проблема. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Поэтому он и говорит «у нас бы был» т.е. у него самого этого ещё нет. Если бы он привлекал пацана, то говорил бы «у тебя бы был». |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 9:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Vlad писал(а): | | Поэтому он и говорит «у нас бы был» т.е. у него самого этого ещё нет. Если бы он привлекал пацана, то говорил бы «у тебя бы был». |
Слоган всё-таки приглашает мальчика к себе домой, а не предоставляет ему убежище. Они жили бы там вместе, даже втроём в Евой. Поэтому там у нас всех был бы амбар, если максимально в лоб формулировать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пт Май 26, 2023 9:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чем сильнее углубляюсь в логику всех рассуждений здесь относительно амбара, тем сильнее укореняюсь во мнении, что непосредственно строительством амбара и не пахнет.
Ну, зайдём в другой стороны: неужели отец Слогана и амбара не имел на том участке? Что ж там, хижина да три неухоженных куста? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Страница 12 из 15 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
