|
|
Конкурс № 53
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
 Добавлено: Пн Май 22, 2023 2:15 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Goldilocks писал(а): | | ... Можно перевести как утки, сбившиеся в стаю поодаль от берега, например. |
"недалеко от берега" звучит естественнее, имхо, чем "поодаль".
Но ведь и автор мог так написать, вместо middle. Хотя, верно тут заметили, что у него направление.
Т.е. представляю так, что утки отплывали от берега (по мере ли приближения героев, или просто сами по себе, наверно, не важно). |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пн Май 22, 2023 3:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "Недалеко" и "поодаль" — одно и то же, разница лишь в частотности употребления последнего: оно реже, оттого малость литературнее. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пн Май 22, 2023 3:19 pm Заголовок сообщения: Re: Здравствуйте Все! |
|
|
Приветствую, в следующий раз будьте повнимательней. Кстати о внимательности, я правильно понял, что герои у вас долину пересекли пешком? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Пн Май 22, 2023 3:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | "Недалеко" и "поодаль" — одно и то же, разница лишь в частотности употребления последнего: оно реже, оттого малость литературнее. |
Для меня "поодоль" либо с "чуть", либо без "от" - как-то так привычнее... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Пн Май 22, 2023 3:46 pm Заголовок сообщения: Re: Здравствуйте Все! |
|
|
| TolMacho писал(а): | | Кстати о внимательности, я правильно понял, что герои у вас долину пересекли пешком? |
Да, логическая ошибка: они же и за парковку заплатили, и потом к машине возвращались. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пн Май 22, 2023 4:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Еще одна задачка, которая лично мне показалась интересной:
"...and I was pretty sure he wasn't talking about getting back to the car".
А именно "pretty sure".
Там чувствуется подростковое что-то. "Что ж я не понимаю, что ли", "ежу понятно", "ясен пень"! Ну не совсем так брутально, помягче, но с явной иронией. Сам я не дотянул. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пн Май 22, 2023 4:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что-то вроде такого: "процентов на 95 я уверен, что..."?
Ну, а вообще это просто "практически/почти/почти наверняка". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
eng39
Зарегистрирован: 22.02.2021
Сообщения: 10
|
| Добавлено: Пн Май 22, 2023 5:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): |
13лет? да и сам рассказ в целом? Неужели ничто не насторожило?
|
Насторожило. Особенно концовка, когда пацану, которого больше, чем учеба, интересуют лягушки, дяденька задвигает Фрейда, катализатор и тирады. Мальчик точно слышал, что это такое?
И да, рассказ в целом. Что за трэш с медведями на цепи? Их вообще кормят? Или только конфетки с утра до вечера? Не тянет ли на статейку? А вот автор admire it. Уток еще перестреляли... Где зоозащита? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пн Май 22, 2023 5:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| eng39 писал(а): | Насторожило. Особенно концовка, когда пацану, которого больше, чем учеба, интересуют лягушки, дяденька задвигает Фрейда, катализатор и тирады. Мальчик точно слышал, что это такое?
И да, рассказ в целом. Что за трэш с медведями на цепи? Их вообще кормят? Или только конфетки с утра до вечера? Не тянет ли на статейку? А вот автор admire it. Уток еще перестреляли... Где зоозащита? |
А вы почитайте про автора. Занятная личность. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 12:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | Не знаю, почему в 13 лет человек не может мыслить подобным образом? Фактически это уже сложившаяся личность. Взрослые тоже бывают разные. Некоторые так и не вырастают никогда. |
Николай. Не переосмысление себя, своей жизни? Тогда что? Напишите, что в вашем понимании происходит, разъясните мне, всем нам. Я вижу только Вердикт без намёка на разъяснения. Во что вообще, belle, можно сложиться за плюс минус сто лет? Хотя бы отчасти переосмыслить себя уже подвиг. Который, к сожалению, совершает не каждый. Или не пишите. Я не Денни Скиннер, пойду спать и забуду. Однако из уважения к остальным можно бы и постараться. Что мешает? Тем более, что Вы уже сложившаяся личность. Вы ошибётесь, я ошибся, кто-то ошибся: брякнул не то, представил не то — ну и что? на текущее состояние ума никак не повлияет. О чём думает жираф глядя сверху вниз на пальму? Правда, что истина через десять трактовок становиться уже неистинной? А Чебурашка? Правда, что он есть альфа и омега, кристалл и сущная будущность отечественного кинематографа? Что толку казаться умным, а не быть им? Напишите хоть что-нибудь, с ошибками и без, только не Вердикт в два слова. Тот же абзац: "I loved both of them, but it sometimes it felt more like a duty, like a tradition handed down. I had to love him; I hadn't been given much choice in the matter" Что именно Вы видите здесь. Если это не переосмысление себя, в 50, в 69, или пусть в 23, то что тогда? Как иначе Вы себе это представляете? Раз уж вынесли Вердикт — напишите, поделитесь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 2:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Данную конкретную фразу, вырванную из текста вполне можно истолковать как размышления взрослого о себе самом в юношестве. Но я упорно не понимаю, почему 13-летнего Вы считаете несмышленнышем? В моем случае это 6-7 класс, начало Перестройки. Обсуждение вопросов секса, жестокие драки (вплоть до убийств), и т.д., и т.п. Катализаторы изучали в 7 кл. Про Фрейда, наверное, не поняли бы - в советское время он если и не был запрещен, то, во всяком случае, широко не издавался. А вот на Западе - всеобщее помешательство на психоанализе (редкая комедия обходится без того, чтоб какую-нибудь собачку к психоаналитику не вели). В том туре, где каштаны жарили, один мой знакомый тоже говорил: "Не верю, что это пишет ребенок". Мне лично так тогда не показалось.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alkobag
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 4:38 am Заголовок сообщения: Re: Здравствуйте Все! |
|
|
У меня не открывается ссылка  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 6:42 am Заголовок сообщения: Re: Здравствуйте Все! |
|
|
| Alkobag писал(а): |
У меня не открывается ссылка |
У меня всё открылось. Я отправила вам перевод в личку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alkobag
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 9:24 am Заголовок сообщения: Re: Здравствуйте Все! |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
У меня всё открылось. Я отправила вам перевод в личку. |
Спасибо, почитала  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 10:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | Еще одна задачка, которая лично мне показалась интересной:
"...and I was pretty sure he wasn't talking about getting back to the car".
А именно "pretty sure".
Там чувствуется подростковое что-то. "Что ж я не понимаю, что ли", "ежу понятно", "ясен пень"! Ну не совсем так брутально, помягче, но с явной иронией. Сам я не дотянул. |
"... и я прекрасно понимал, что..." - и к pretty притянуто, и ирония есть |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Страница 5 из 15 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
