|
|
Конкурс № 53
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
 Добавлено: Вт Май 23, 2023 2:16 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Vlad, мне нравится перевод I was pretty sure у Meowl:
– Люди то и дело сбиваются с пути, – что-то мне подсказывало, что сейчас он говорил не о нашей обратной дороге...
У первого номера тоже интересный вариант:
— Очень часто люди заходят в тупик, — начал Слоган, и я был почти уверен, что он подразумевает вовсе не поиск парковки в незнакомом месте...
У нашего небезызвестного TolMacho тоже неплохо вышло:
– Люди частенько сбиваются с пути…
Ясное дело, это он не про дорогу к машине.
Кстати, сама я не смогла достойно обыграть это место, хотя в другом, возможно, что-то и и у меня неплохо удалось. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 2:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | Здесь конкретно я не про логику. Я про уместность в данном контексте фразы "сделать паузу". |
Предположим, фраза неуместна. В таком случае - контраргументы в студию) Но только дельные. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 2:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): |
Предположим, фраза неуместна. В таком случае - контраргументы в студию) Но только дельные. |
Обосновать неуместность? Элементарно. Так не говорят. "Тебе нужен перерыв", "передохнуть" - возможно. Но "сделать паузу"??? Чувство языка сродни музыкальному слуху. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 2:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Каждому со своей индивидуальной субъективной точки зрения виднее, конечно, как говорят и как не говорят, но утверждать вы не можете и за всех отвечать - тоже. Ну, добавлю еще, что так не говорят - далеко не аргумент.[/i] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 2:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | "Тебе нужен перерыв", "передохнуть" - возможно. Но "сделать паузу"??? Чувство языка сродни музыкальному слуху. |
А как же богатство языка? Продолжим ходить по проторенным тропинкам (=употреблять часто употребимое и говорить так, какговорят), и никакой язык не выстоит и усохнет. Дело времени. Умение грамотно употреблять в речи синонимы сродни умению поливать завявшие растения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
Я бы с вами поспорила, уважаемый TolMacho:
Говорят! Да ещё как говорят! Просто загуглите. |
Просто загуглите. И вуаля. Словарный запас скажет "Спасибо!"
Goldilocks права.[/quote] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | Каждому со своей индивидуальной субъективной точки зрения виднее, конечно, как говорят и как не говорят, но утверждать вы не можете и за всех отвечать - тоже. Ну, добавлю еще, что так не говорят - далеко не аргумент.[/i] |
Прошу прощения, если где-то что-то перегнул. Можете пройтись по моей работе и по ее автору со всей непосредственностью. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я здесь не затем, и ваш текст читала, но не моя работа по ней проходиться. Моя цель - обсуждения, и я благодарна, что принимаете участие) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
Говорят! Да ещё как говорят! Просто загуглите: "Евросоюзу необходимо «сделать паузу» с введением антироссийских санкций", "сделать паузу, чтобы с новыми силами вернуться к работе", "сделать паузу в исследованиях ИИ", "сделать паузу в отношениях". |
Goldilocks, неужели нужно разъяснять, что имелся в виду конкретный контекст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | Goldilocks писал(а): |
Говорят! Да ещё как говорят! Просто загуглите: "Евросоюзу необходимо «сделать паузу» с введением антироссийских санкций", "сделать паузу, чтобы с новыми силами вернуться к работе", "сделать паузу в исследованиях ИИ", "сделать паузу в отношениях". |
Goldilocks, неужели нужно разъяснять, что имелся в виду конкретный контекст. |
Вы же сами утверждаете, что так не говорят. Теперь убедились, что всё же говорят? И в контексте тоже можно использовать такой перевод. Почему бы и нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | И в контексте тоже можно использовать такой перевод. Почему бы и нет? |
В самом деле: чем конкретно этот контекст так уникален или специфичен? Все-таки прошу обратить внимание на доводы, описанные мною выше: те, что в пользу использования паузы. Последовательно ведь? Скорее всего, мальчик вернулсы бы из Мемфиса домой и застал бы там прежнюю ситуацию. Выходит, Мемфис стал бы для него паузой привычной обыденности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
Вы же сами утверждаете, что так не говорят. Теперь убедились, что всё же говорят? И в контексте тоже можно использовать такой перевод. Почему бы и нет? |
Да пожалуйста, кто хочет, пусть использует, я не против. "Только славы Ивана Козловского он не добьется никогда". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | неужели нужно разъяснять, что имелся в виду конкретный контекст. |
Хотелось бы взгянуть на разъяснение такого категоричного отношения к этой фразу в данном контексте. Почему? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gal
Зарегистрирован: 21.05.2023
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Вт Май 23, 2023 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | Vlad, мне нравится перевод I was pretty sure у Meowl:
– Люди то и дело сбиваются с пути, – что-то мне подсказывало, что сейчас он говорил не о нашей обратной дороге...
У первого номера тоже интересный вариант:
— Очень часто люди заходят в тупик, — начал Слоган, и я был почти уверен, что он подразумевает вовсе не поиск парковки в незнакомом месте...
У нашего небезызвестного TolMacho тоже неплохо вышло:
– Люди частенько сбиваются с пути…
Ясное дело, это он не про дорогу к машине.
Кстати, сама я не смогла достойно обыграть это место, хотя в другом, возможно, что-то и и у меня неплохо удалось. |
Спасибо за выборку.
"что-то мне подсказывало" мне нравится, но как-то не дотягивает до уверенности, а сомнение там не подразумевается вроде. Хотя в живой речи до "уверенности" можно было бы дотянуть интонацией.
"Почти уверен" - тоже не дотягивает. И мне вообще уже не нравится здесь слово "уверен", хотя я и сам его использовал в связке с "вполне".
Мне понравилось замечание TolMacho об иронии. "Ясное дело" её передают, но на мой скромный вкус здесь как-то не очень звучит для описания. Можно "и само собой, он говорил не о..."
Можно ещё нейтрально (без иронии) "и было понятно, что он говорил не о..."
Пока мой фаворит - "прекрасно понимал". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Страница 7 из 15 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
