|
|
Конкурс № 54
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
asur
Зарегистрирован: 26.05.2021
Сообщения: 52
|
 Добавлено: Пн Окт 23, 2023 3:51 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
[quote="Amarette"]
Может, "продают американцам, которые добавляют их в коллекцию за стекло пыльного шкафа и забывают"...
Всё равно получается "слабая, еле заметная улыбка проскользнула по измученному лицу Боромира".
"Продают американцам для коллекций"?[quote]
Самая близкая аналогия к нашим реалиям, что и по смыслу тоже не очень далека от оригинала, - это хрусталь в шкафах в эпоху СССР.
Продают не для коллекций, а просто сувениры, которые американцы коллекционнируют. Они разъезжают по белу свету, покупают безделушки. Толку от этих сувениров - пыль собирают и все. А местные вон истребляют несметное количество ни в чем неповинных животных. А туристам до этого и дела нет, скупают и выставляют напоказ, вот, дескать, где я был. Как-то так... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 3:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| На полочке с подсветочкой.... У меня, конечно, нет задачи давать готовые варианты. Дать пищу для размышлений – это да. Словом, где-то не поняли – литературно выкручивайтесь так, чтобы вас потом никто не ткнул носом в неправильный перевод. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aduoli
Зарегистрирован: 20.09.2017
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 4:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Мне еще показалось, что эти туристы, или коллекционеры, не просто засовывают в дальний угол эту статуэтку, а прямо-таки гордятся ею, что ли, подсветку устраивают, чтобы все видели, какую красоту они из Зимбабве привезли. И вот эта подсветка тоже что-то значит, она как бы добавляет к этой алчности... чего-то гадкого - ну это мое восприятие ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
asur
Зарегистрирован: 26.05.2021
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 4:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="ABCDEFG"]На полочке с подсветочкой.... У меня, конечно, нет задачи давать готовые варианты. Дать пищу для размышлений – это да. Словом, где-то не поняли – литературно выкручивайтесь так, чтобы вас потом никто не ткнул носом в неправильный перевод.[/quote]
Спасибо и за совет, и за интересную альтернативу. Вариантов других особо видно не было, а у меня мозги уже закипели... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 146
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 4:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| под стеклянным колпаком ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 146
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 4:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| с подсветкой |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сергей Спиридонов
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 5:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Словом, где-то не поняли – литературно выкручивайтесь так, чтобы вас потом никто не ткнул носом в неправильный перевод. |
Мне кажется, очень многие эту фразу поняли и постарались передать. И еще мне кажется, что тыкать людей носом - как минимум, некультурно.
По крайней мере, я здесь не для этого. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 5:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я не о конкурсе, Сергей. Просто есть любители сравнивать переведенные книжки с оригиналом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 5:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прочла примерно треть переводов, выделила шесть, из них особенно понравились два. Среди прочих иногда попадаются удачные фрагменты.
Мой, к сожалению, вылетает полностью, целых две словарных ошибки. Грустно.
Но с удовольствием буду болеть за прочие, хорошие. В любом случае обсуждение интересное, благодарю всех участников.
_________________
Прежде чем диагностировать у себя заниженную самооценку убедитесь, что вы не окружены идиотами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 5:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я вот, к примеру, не понял, почему резчики вырезают именно Будд. Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. А может, и разобрался бы. Буддизмом в Зимбабве вроде не пахнет, совсем. Кстати, может, кто-то знает, при чем тут Будда? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 6:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Я вот, к примеру, не понял, почему резчики вырезают именно Будд. Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. А может, и разобрался бы. Буддизмом в Зимбабве вроде не пахнет, совсем. Кстати, может, кто-то знает, при чем тут Будда? |
Если коротко, Виталий, дело в спросе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 6:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Я вот, к примеру, не понял, почему резчики вырезают именно Будд. Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. А может, и разобрался бы. Буддизмом в Зимбабве вроде не пахнет, совсем. Кстати, может, кто-то знает, при чем тут Будда? |
В Зимбабве есть небольшое количество индуистов, но вообще, да простят меня жители Северной Америки, большими знаниями об окружающем мире они не отличаются. Спишем всё на сумбур в голове бабушки Ди, а вообще - может, и не стоит исправлять ошибки автора?
_________________
Прежде чем диагностировать у себя заниженную самооценку убедитесь, что вы не окружены идиотами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Medunizza
Зарегистрирован: 03.10.2014
Сообщения: 16
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 6:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Я вот, к примеру, не понял, почему резчики вырезают именно Будд. Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. А может, и разобрался бы. Буддизмом в Зимбабве вроде не пахнет, совсем. Кстати, может, кто-то знает, при чем тут Будда? |
Да просто Будда продается лучше, чем любые местные божки. Буддизм, может, и не распространен в Зимбабве, зато его поп-версия весьма популярна на западе) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 6:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, я в курсе, что буддизм и индуизм разные вещи, просто назвала религию, максимальнов нашем представлении далёкую от Зимбабве, которая там тем не менее присутствует, как пишет Википедия.
Наверное тут просто ошибка даже не автора, а самой бабушки Ди.
_________________
Прежде чем диагностировать у себя заниженную самооценку убедитесь, что вы не окружены идиотами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aduoli
Зарегистрирован: 20.09.2017
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Пн Окт 23, 2023 6:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. |
а так можно?
Наверное, это образ: мертвый слон - маленький счастливый будда.
Про вырезание будд только сама бабуля упоминает, кто их знает - вырезают они именно их там или нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 След.
|
| Страница 9 из 33 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
