Конкурс № 54

[Amarette]

[Дмитрий К.]

Воспринимать «avarice» в смысле смертного греха верно. Достаточно взглянуть на оглавление в сборнике рассказов Бакстера «There’s Something I Want You to Do». Каждый рассказ второй части назван по имени смертного греха:
Part Two: Lust, Sloth, Avarice, Gluttony, Vanity.
А рассказы в первой части в честь добродетелей:
Part One: Bravery, Loyalty, Chastity, Charity, Forbearance.
Я, кстати, прочел их все))

[Izubr]

[Kee]

[TolMacho]

[Aduoli]

[allioutq]

Проверьте)

[Aduoli]

[asur]

В Библии список (семи) смертных грехов не совпадает со списком, которые большинство (англоговорящих) людей имеют в виду. Поэтому опираться на библейскую лексику в переводе - дело такое. Но, это ладно, как сказано было выше: хозяин (то бишь переводчик) - барин. У меня еще вот какой момент: любостяжательство - религиозным, но очень уж русским духом пахнет, нет? Как бы читатель не сказал: "не верю!". Алчность звучит более книжно и нейтрально. И, самое главное, тоже современным подросткам не знакомо. Все это, конечно, мои мысли вслух, никого не переубеждаю.

[Medunizza]

[Kee]

Дело не в каноничности перевода названия греха, а в его сути, который заложен в основу рассказа.

Что имеется ввиду один из грехов так же понятно, как и то, что его нельзя перевести "сребролюбием" или "стяжательством", потому что личная трагедия героини перекрывает эти понятия.

[asur]

На англ. в Библии чаще всего употребляется greed, как уже тут заметили. Выбор автора слова с латинским корнем - это выбор слова "высокого штиля". Вот так вот сложилась языковая система английского: слова романского происхождения стали считаться более книжными, официальными, показателем образованности и более высокой социальной ступени, а слова германского происхождения - простые, даже сниженной коннотации (мат, кстати, на англ практически всего корнями уходим в германские языки). Это я к чему? К тому, что алчность в переводе будет достаточно обоснованным выбором в данном случае.

[jahre]

[asur]

Зачем же наговаривать?

Там же:
Is there anything I can do for you?” she asks. She’s merely being polite.

“Soon,” I tell her. “Soon there will be.”

...

This is how I know she’ll take care of me once I’m incapacitated.

[alxv]

Как мы установили, слово "алчность" и так знакомо далеко не каждому современному подростку. Бабушка Ди желала бы научить внука слову "сребролюбие", которое знает полтора человека, перепрыгнув через ступеньку "алчность"? Ну, вряд ли, даже при всей религиозности. ИМХО, алчность там должна быть не по нашему снисхождению (текст, мол, адаптированный), а потому что она это и сказала. Но упражняться, конечно, почему нет.