Конкурс № 54

[TolMacho]

[epiphany]

[epiphany]

[asur]

По-моему, Сергей Спиридонов предлагал еще обсудить this total outdoor death-palace eatery и dead-elephant piles, но, кажется, никто его не поддержал. Это потому что все посчитали, что здесь-то как раз и уместен "полет фантазии" или сложными эти места никому не показались?

[Сергей Спиридонов]

[Сергей Спиридонов]

[Сергей Спиридонов]

[TolMacho]

[allioutq]

[лимонные корочки]

1. death-palace eatery
Смысл метафоры примерно понятен, но перевод пришлось переделывать несколько раз. При попытке перевести в лоб терялась эмоциональность, при попытке добавить накала было страшновато уходить от оригинала...

2. Со вторым вопросом трудности не возникло, «один труп на другом». Возможно, что-то упускаю. Не знаю, надо ли было как-то обыгрывать...

[лимонные корочки]

1. death-palace eatery
Смысл метафоры примерно понятен, но перевод пришлось переделывать несколько раз. При попытке перевести в лоб терялась эмоциональность, при попытке добавить накала было страшновато уходить от оригинала...

2. Со вторым вопросом трудности не возникло, «один труп на другом». Возможно, что-то упускаю. Не знаю, надо ли было как-то обыгрывать...

[Aduoli]

Я, как и allioutq, измучилась искать варианты. Удачных так и не нашла. Надеюсь, в "десятке" увижу, "как надо было" )

[Aduoli]

а, и biggie еще туда же

[asur]

Дело было вечером, делать было нечего.... поэтому вот список переводов lying in dead-elephant piles. Читайте, там есть интересные варианты, есть и нелепые. А вообще хочу поблагодарить судью: 219 работ внимательно прочитать...

1. лежат под открытым небом мёртвой грудой
2. туши в кучи свалили
3. свалены в кучу
4. лежат мертво-слоновьими грудами
5. лежали мёртвыми кучами
6. лежат штабелями
7. груды мертвых слонов
8. лежат, сваленные в огромные кучи
9. скопление останков восьмидесяти слонов
10. сложенных в кучу
11. лежат кучами
12. лежат в груде мертвых слонов
13. один труп на другом
14. сваленных в кучу мертвых слонов
15. лежат, сваленными в кучи
16. лежат в разлагающейся куче
17. свалили их в кучу
18. лежат в куче
19. Гора мертвой слонятины!
20. Среди груды останков
21. лежат в куче слоновых трупов
22. трупы просто свалили в кучу
23. целое кладбище
24. горы и горы слоновьих туш!
25. лежали штабелями
26. лежат мёртвослоновьими грудами
27. Куча трупов
28. свалены в кучу
29. груда мертвых слонов
30. лежат целыми кучами
31. лежали кучей
32. лежат, сваленные в кучи
33. лежат в куче и гниют
34. лежат одной грудой
35. лежат мёртвыми кучами
36. кучу слонов
37. лежат грудами трупов
38. валяются мертвой грудой
39. валяются горами слоновьих трупов
40. целая куча
41. эту груду мертвых слонов
42. лежат горой
43. Целые груды мертвых слоновьих тел!
44. Там лежат целые горы трупов.
45. груды отравленных слоновьих туш, гниющие по скотомогильникам
46. лежат там, смешавшись в одной огромной трупной куче
47. просто лежат там штабелями
48. свалили в кучу
49. валяются в куче, мёртвые
50. лежит в куче мёртвых слонов
51. это же куча целая!
52. лежат в куче мёртвых слонов
53. лежат среди таких же мертвых слоновьих туш
54. лежат большими мертвыми кучами
55. лежат в грудах из мертвых слонов
56. лежат грудами
57. лежат целыми кучами
58. свалены в кучу
59. горы отравленных серых туш
60. Груда
61. dead-elephant piles
62. это же огромная куча мертвых слонов!
63. стали кучей отравленных цианидами дохлых тушек!
64. Горы трупов
65. свалены в кучи
66. Холмы из туш
67. свалены дохлыми слоновьими кучами
68. лежат горой трупов
69. лежат горой трупов
70. лежат мёртвыми грудами
71. как свалка из трупов
72. бросили в груду туш
73. Горы мертвых слонов.
74. лежат в повалку
75. лежат, сваленные в кучу
76. груда мертвых слонов
77. которые кучами валяются на земле
78. свалены в кучу
79. лежат в кучах мертвых слонов
80. лежат штабелями
81. . кучу
82. лежат кучами мертвых слонов
83. лежат кучами
84. просто лежат в одной куче
85. лежат штабелями
86. лежащих мертвой слоновьей грудой
87. лежащих мертвой слоновьей грудой
88. лежат мертвыми слоновьими штабелями
89. лежат мертвой слоновой кучей
90. свалены в кучу
91. лежат грудой трупов
92. лежащих в куче
93. лежащих мёртвыми слоновьими кучами
94. свалены вместе
95. свалены в огромную кучу
96. просто лежат одной большой кучей, как какой-то хлам на помойке!
97. свалены в груды
98. Горы слоновьих трупов.
99. прямо кучи слонятины
100. лежат груды
101. лежат груды
102. теперь свалены в огромные кучи из туш мёртвых слонов
103. целые пирамиды из слоновьих трупов!
104. сваленные в гниющую кучу
105. лежат в кучах мертвых слонов
106. свалены в огромные мёртвослоновые груды
107. лежат кучами
108. лежали мёртвыми грудами
109. погребальные груды
110. Целая гора
111. лежат горой мертвых туш
112. лежат массивной кучей
113. лежат в груде мёртвых слонов
114. свалили в кучу
115. и теперь гниют в куче других таких же отравленных слонов…
116. лежат гигантскими мертвыми слоновьими кучами
117. лежат скопищем
118. Кучи мертвых слонов.
119. лежат в виде куч
120. лежат в груде трупов
121. лежат грудами
122. Гора
123. целая куча!
124. лежат кучами мертвыми
125. свалены дохлыми слоновьими кучами
126. лежат кучами
127. лежат целой грудой мертвых тел
128. Кучи
129. лежат кучей по среди национального парка
130. свалены в кучи слоновьих трупов
131. Где-то целые горы
132. сложены в кучи
133. лежат в огромных слоновьих могильниках
134. которые лежат в куче мертвых сородичей
135. лежат в куче
136. валяются в куче из туш
137. лежат в кучах
138. тела которых свалены в огромную кучу…
139. лежат в одной куче
140. лежат в грудах других мертвых слонов
141. лежащих теперь в куче тел своих мёртвых собратьев
142. лежат мертвыми кучами
143. лежат горой
144. лежат в одной куче
145. целая куча
146. Груды трупов
147. лежат огромными мертвыми кучами
148. валяющихся кучами вокруг
149. лежат грудами
150. лежат в кучке
151. лежат там грудой трупов
152. свалены в кучи мертвых тел
153. их туши находят возле водопоя горами
154. валяются мёртвые
155. лежат в кучах мёртвых сородичей
156. лежащие мертвыми кучами...
157. сложены в мертвецкие слоновьи кучи
158. лежат в куче мертвых слонов
159. целые кучи мертвых слонов
160. лежат, образуя горы из мертвых слонов
161. лежат грудами
162. лежат в горе трупов
163. лежат среди таких же убитых сородичей
164. лежали среди кучи своих сородичей
165. лежат в мертво-слоновьей куче
166. тела свалили в кучи
167. лежащих в куче мертвых тел
168. лежат кучами
169. просто лежат кучами
170. лежат в куче мертвых слонов
171. лежат среди останков друг друга
172. теперь валяются там все вповалку
173. свалены в здоровенную мертвую слоновью кучу
174. мертвые тела которых скапливаются в кучи
175. обнаружили на слоновьем кладбище
176. лежат кучами. Кучи из мертвых слонов.
177. лежали кучкой друг на друге
178. сваленных в кучи слоновьих трупов
179. лежат мертвыми кучами
180. сложенных в кучи
181. Там тупо кучи трупов слонов
182. лежат безжизненными грудами
183. Целая груда мертвых слонов
184. лежат грудами мусора
185. Целая куча
186. В кучу
187. лежащих кучами
188. лежат в кучах мертвых слонов
189. лежат грудами
190. Огромная куча
191. лежат кучами
192. свалены в кучи
193. лежат огромными грудами
194. лежат в кучах
195. целая гора трупов
196. лежат большой кучей трупов
197. лежали грудами
198. свалены в трупную слоновью кучу
199. навалили друг на друга как мешки с мусором
200. лежат в кучах других мёртвых слонов
201. …
202. лежат там кучей.
203. лежат кучами
204. в эдаком слономогильнике
205. лежат мертвослоновыми кучами
206. в слоновьей куче мертвечины
207. лежат грудой
208. лежат кучами
209. лежат, как в братской могиле, наваленные друг на друга
210. лежащих в куче таких же мертвых слонов
211. лежат мертвыми кучами
212. лежат в кучах других мёртвых слонов
213. лежат кучами
214. валяются, как груда мусора
215. лежат грудой
216. сваленные в кучи
217. лежат в куче слоновьих трупов
218. лежат огромными кучами
219. уложены в огромные кучи

[Сергей Спиридонов]