|
|
Конкурс № 54
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 53
|
 Добавлено: Вс Окт 29, 2023 1:54 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| ABCDEFG писал(а): |
Итак, девятка (десяти не набралось, хотя три работы не добрали буквально по полбалла):
|
А вы умеете даже тут интригу сохранить, все ж теперь изведутся, кто эти трое))
Спасибо за разбор! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Aduoli
Зарегистрирован: 20.09.2017
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 1:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): |
многие из работ-победителей находятся в начале списка |
Спасибо за лайфхак )
За разбор - большое спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
asur
Зарегистрирован: 26.05.2021
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 1:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Во-первых, ABCDEFG, еще раз огромная благодарность за весь ваш труд и участие в этом по-своему сложном конкурсе! Да, показать на пальцах/разложить по полочкам занимает время и такой разбор может привести к критике как самого судьи, так и его выбора условной десятки, но такой разбор очень помогает. Надеюсь, не только мне.
Во-вторых, конкурсантов призываю не кипятится о выборе победителей первого этапа. Это только первый этап, грядут еще два. Как тут уже кто-то заметил, люде здесь не глупые, все и так видно и понятно. Да, литературный перевод по определению сложен и неоднозначен. Но опять же, кмк, конкурс выстроен максимально демакратично. Всегда есть возможность проголосовать за три работы, если таковые вам приглянулись.
В-третьих, поздравляю победителей! Чтобы там кто не говорил, пройти первую ступень отбора - здорово! Присоединяйтесь к этому виртуальному разговору. Поделитесь своими мыслями. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сергей Спиридонов
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 1:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Традиционно скажу, что многие из работ-победителей находятся в начале списка, и это неудивительно: опытные и уже эволюционировавшие участники пытаются пробраться как можно ближе к началу – естественно, хороших работ там может быть больше. |
Вообще-то список отсортирован по алфавиту.
(В следующий раз возьму себе ник *0_Астрал, буду самым первым.)
| Цитата: | | опытные участники |
Разве результаты прошлых конкурсов влияют на текущий? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сергей Спиридонов
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| asur писал(а): | | В-третьих, поздравляю победителей! Чтобы там кто не говорил, пройти первую ступень отбора - здорово! Присоединяйтесь к этому виртуальному разговору. Поделитесь своими мыслями. |
Как по мне, десятка слабенькая, говорить особо не о чем. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вообще конкурс крутой, в такой тонус приводит) Я первый раз участвую, буквально за неделю до старта узнал про школу. Кстати, нет ощущения, что в целом накосячил больше, чем отобранная девятка, но некоторые моменты до разбора просто в упор не видел, ни у себя, ни у других. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Сергей Спиридонов писал(а): |
Как по мне, десятка слабенькая, говорить особо не о чем. |
Подставляетесь под "надо уметь проигрывать")
Видимо, с виду простой текст перевести сложнее, чем явно трудный. Так что мы в этот раз оказались слабенькой двухсоткой, давайте будем честны, раз даже 10 работ не набралось. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сергей Спиридонов
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alxv писал(а): | | Подставляетесь под "надо уметь проигрывать") |
Это мне-то надо уметь проигрывать? Вы там ничего не перепутали, месье?
Даже люди из моей тройки, которую я выбрал, справились намного лучше.
| Цитата: | | Видимо, с виду простой текст перевести сложнее, чем явно трудный. |
Ваш текст в студию. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Сергей Спиридонов писал(а): |
Это мне-то надо уметь проигрывать? Вы там ничего не перепутали, месье?
|
Нет, ничего не перепутал, вас в десятке нет, как и меня. Что бы мы там себе ни думали, надо уметь проигрывать.
А вообще отнеситесь к моему сообщению с долей юмора, наезд на меня вообще мимо кассы.
Мой номер я указал, кстати, первым же сообщением на форуме: 114, под своим именем и фамилией, как и вы, не имею привычки прятаться за "трыпылытыты", не в обиду людям с никами. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sorrowbride
Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Сергей Спиридонов"] | ABCDEFG писал(а): | | Разве результаты прошлых конкурсов влияют на текущий? |
Не влияют. Каждый раз новый судья и новый подход к оценке. Кто-то жестко режет по критическим точкам, кто-то стремится найти максимально точный перевод, кто-то, наоборот, приветствует отклонения и переделку текста.
Но усталость судьи к концу списка, особенно когда работ много, - это доказанный факт, можно проверить результаты старых конкурсов. Равномерное распределение - крайне редкий случай, исключение.
Так что быть в начале списка - это обязательно. Маленький, но все-таки дополнительный шанс продраться через отбор. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Сергей Спиридонов писал(а): | | ABCDEFG писал(а): | | Традиционно скажу, что многие из работ-победителей находятся в начале списка, и это неудивительно: опытные и уже эволюционировавшие участники пытаются пробраться как можно ближе к началу – естественно, хороших работ там может быть больше. |
(В следующий раз возьму себе ник *0_Астрал, буду самым первым.) |
Насчет лайвхака (см. Aduoli).
Сергей, если вам интересно мнение опытного участника, стремиться быть первым в списке не рекомендую. The best position это вторая, третья десятка. Почему так? Ответ в области психологии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2612
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Закрыл народное голосование. Спасибо всем, принявшим участие.
К судейской десятке добавляется номер 178, Лженора Галь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Klaus Chi
Зарегистрирован: 23.10.2023
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо, Виталий, за ваш кропотливый труд! Прошерстить 219 работ и выискать лучших – не хухры-мухры! Девятка (жаль, что не десятка) достойная. 7/9 переводов – в моем шорт-листе. Интересно, кому не хватило 0,5 балла...
Прощай, моя "шибко русская" бабка Долоря! С нетерпением жду январь, а вместе с ним – конкурс № 55. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| sorrowbride писал(а): |
Так что быть в начале списка - это обязательно. Маленький, но все-таки дополнительный шанс продраться через отбор. |
Ну вот это ерунда тогда получается, нужно после закрытия приема работ номера переприсваивать рандомайзом, и передавать судье без ников.
Я сейчас ничего не говорю про текущий конкурс, просто если, как вы говорите, такой эффект замечен, надо его устранить, одна строчка кода. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
asur
Зарегистрирован: 26.05.2021
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сергей Спиридонов, я вас понимаю: обидно и досадно. Моя фанера тоже пролетела над Парижем.
Мне вот что интересно: черта, которая разделяет адекватность перевода и отсебятину. Где она? Домысливание за автора или разжевывание для читателя с одной стороны и уместное вкрапление объяснения реалии с другой. Возможно, все это чутье приходит, а может, и развивается, с опытом. Мне было страшновато сильно отрываться от оригинала. Поддержка судьи быть смелее в этом плане очень ценна.
Хотелось бы услышать на этот счет мнение участников и победителей первого этапа. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 След.
|
| Страница 29 из 33 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
