Конкурс № 55

[alxv]

[Дмитрий К.]

Про диалекты.

В современном русском нет диалектов (я не про сленг и жаргонизмы). От Калининграда до Владивостока русские говорят на унифицированном устном русском языке (что само по себе парадокс для такой большой страны). В небольшой Европе же, напротив, множество диалектов. Меня, к примеру, привел в ужас «Plattdeutsch», настолько он далёк от «Hochdeutsch». Поэтому нашему читателю не с чем сравнивать «cockney». Любое отклонение от языковой нормы воспринимается им как дефект речи либо состояние алкогольного опьянения. У нас остались только «оканье» и «аканье», но это говоры, а не диалекты. В чём разница между говором и диалектом? Самые большие диалекты называются наречиями, меньшие — говорами.
Если заставить хозяйку паба растягивать гласные в окончаниях или в корне, то она заговорит по-вятски, или, вдруг, станет эстонкой или финкой.
Пытаться объяснить чужую фонетику на примере русских слов? Сомнительное занятие.

[TolMacho]

[Дмитрий К.]

TolMacho, я не стану обсуждать политический аспект этого вопроса. Как-то хочется ещё немного пожить.

[Дмитрий К.]

Еще одно маленькое наблюдение.
Приквел, вторая книга "The Zoo of Intelligent Animals" написана в жанре обычной приключенческой фантастики (Escapist sci-fi adventure that's fast-paced, thrilling, and inventive). Шуток там уже никаких нет - это чистая адвенчура. А "How to Buy a Planet" это «Fun&Fast-paced sci-fi comedy satire». Perfect for fans of Douglas Adams, Terry Pratchett.
Обе книги объединены общим подзаголовком: "The Cleremont Conjectures".
То есть серия с общими героями, начавшаяся как юмористическая фантастика, перешла в другой поджанр - приключенческую фантастику с акцентом на социальную структуру Зейланцев, хозяев галактического зоопарка с людьми в качестве экспонатов.
Во второй книге проработана психология главной героини, мисс Би (в то время как у Тоби нет личной истории). Зейланцы здесь как прогрессоры из «Трудно быть богом», только злые. Поднимаются темы развращения властью, аморальности зрелищ реалити-шоу, общества, живущего по заветам Макиавелли. По сюжету это "Голодные игры". То есть всё серьезно, и нет больше никаких шуток.
Почему автор изменил жанр серии? Решил попробовать что-то новое? Перейти от легковесного юмора к социальной фантастике? Или решил-таки, что юмор это не его конёк? Странно.

[TolMacho]

[Дмитрий К.]

TolMacho, хватить прохлаждаться на форуме, ступайте переводить худлит. Барбара Картленд вас давно ждет. Пока вы здесь филонили, старушка уже успела написать новый любовный роман. Кому как не настоящему мачо переводить бабушкины любовные грёзы?

[Дмитрий К.]

TolMacho, а ещё Эрика Джеймс написала продолжение культового бестселлера: «50 оттенков желтого: Гарем в пустыне»! Обращайтесь: я подкину вам пару свежих метафор с ножом и расплавленным маслом. Ах да, вы же практикуете переводческий метод "перевоплощения", тогда вам придется сильно постараться, чтобы повторить все S&M эксперименты на собственной шкуре, это вам не жвачку жевать перед зеркалом! Иначе вы не сможете передать читателю всю палитру чувств героини.

[TolMacho]

[Дмитрий К.]

ВНИМАНИЕ! ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА В 12 ЧАСОВ ПО МСК. СМОТРИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ СЛУШАЙТЕ РЕПРОДУКТОР. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВНИМАНИЕ! ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА В 12 ЧАСОВ ПО МСК. СМОТРИТЕ ТЕЛЕ...

[Dixi]

А вообще интересно, конечно, как корректнее было перевести BST. Есть ли у нас стандартные сокращения точки отсчета времени на русском, кроме МСК?
Далее по тексту Дейв переспрашивает, что такое BST, и Тоби расшифровывает, так что в идеале нужна была аббревиатура, но узнаваемая...

[Maravilla]

[Dixi]

[allioutq]

[alxv]