|
|
3-Impossible Dreams
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
 Добавлено: Ср Июл 11, 2007 9:49 am Заголовок сообщения: |
 |
|
По поводу второго отрывка Нелли. Если честно, то очень хорошее впечатление оставляет при поверхностном чтении. Если вчитываться, то вылезают отдельные мелочи. А вдруг, если их подправить, станет еще лучше?
| Цитата: | | Пит нажал на воспроизведение. |
А не лучше ли длинное отглагольное воспроизведение заменить на короткий энергичный глаго вроде включил/запустил?
| Цитата: | | У него на DVD были все телевизионные серии ”Сумеречной зоны” |
Нельзя ли вместо размытого "все телевизионные серии" сказать как-нибудь попроще что-нибудь в том смысле, что "вся СЗ у него была" (не так, как я написал, это уж совсем коротко  ) И DVD здесь точно можно опустить, потому что там из контекста понятно, что он DVD-плейер включает
| Цитата: | | За просмотром Пит задремал и сквозь сон прошептал “Да”. |
А вот не очевидно, что "Nod his head" - это "задремал". Может он просто стал кивать головой, примеривая ситуацию на себя, и соглашаясь, что с ним то же самое и произошло.
| Цитата: | | Пит всего лишь моргнул, и как раз в этот момент случилось что-то, что заставило магазин вернуться на место. |
А что мы теряем, если убрать "всего лишь"? Иностранный "момент" давайте заменим на что-нибудь наше.
"Случилось ЧТО-то, ЧТО" - хороший повод перестроить фразу.
| Цитата: | | Он сделал глубокий вдох и шагнул в магазин. |
Согласен с Юлей. Вдох "делать", наверное, не надо. И там два "он" подряд.
| Цитата: | | Наверняка, она сама - часть того мира, мира, где полная, неискаверканная версия “Великолепных Амберсонов” никого не удивляет. |
А нужен ли повтор мира? Понятно, что у Вас это спецэффект, но так ли он здесь необходим? Посмотрите, как Вам лучше покажется. Может, "мира, в котором никого не удивишь..."
| Цитата: | | Вроде уже вторник, а день все тянется. |
Хм. А что это значит?
| Цитата: | | Он и сам частенько заказывал фильмы по электронной почте или просто скачивал |
А мне показалось, что имеется в виду не электронная почта, а самая настоящая. Да и Вы тоже пишете дальше про "посылку"
| Цитата: | | Мой сосед по комнате съехал, и теперь мне приходится платить и за него, пока не найду нового, сука. Я ПРОСТО… ой, ПОСТИТЕ, не надо было на вас все вываливать, накопилось. |
"Платить за двоих"? Может, "я уже", чтобы не "просто-простите"
| Цитата: | | этакий панк –переросток |
А чё, нормально.
| Цитата: | | Правда, совсем не его тип—разве, что так же безумно любит кино. |
Не в его вкусе? Безумно - не то.
Да, с мироточивой иконой придумка замечательная, но Юля права. Наверное пусть иконы плачут, если это в текст встанет
Последний раз редактировалось: Sandy McHoots (Ср Июл 11, 2007 11:08 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Libra
Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 10:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
I am sorry, I am late. May I come in?
Прошу прощения за долгое отсутствие - особенности работы и интернета
Скопировала к себе все комментарии за вчерашний вечер и сегодняшний день - сейчас начну "работу над ошибками".
Скорее всего, получится зайти на форум ближе к вечеру, но мысленно я с вами! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 11:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Libra писал(а): | I am sorry, I am late. May I come in?
|
А у нас свободное посещение А если серьезно - здорово, что Вы сообщаете, когда от Вас чего ждать. Это важно. Спасибо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
вот тут всё вместе - поправленное ещё раз номер 2 и по первому разу предоставляю номер 4
Последний раз редактировалось: IWT (Ср Июл 11, 2007 2:23 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 2:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Хм. А номер два там точно последняя версия? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Libra
Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 2:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Выкроила минутку.
Огромное спасибо за иконы - вот дочего интуиция доводит (доверяй, но проверяй!)
По возможности постаралась как-то улучшить то, что наработано, кстати еще в одном месте нашла дурацкое неблагозвучие: порылся в БУМАжники - протянул БУМАги.
И подумала для ритма заменить голографическую наклейку просто голографией - как вам?
По поводу выражения - вот засада. Я бы не додумалась, честно, взяла на заметку, при этом попыталась придумать что-нибудь сама - оцените, плиз.
Про кредитки я писала в одном из предыдущих постов, что-то вроде - Оплата кредиткой при покупке свыше пяти долларов (заученная стандартная магазинная фраза)
В общем, вешаю вдва своих переделанных куска - и до вечера. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 2:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Libra писал(а): | Оплата кредиткой при покупке свыше пяти долларов (заученная стандартная магазинная фраза)
|
Ага! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 2:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ой. тыща извинениев. номер два сейчас отдельно вкачаю...
тут пополам с рабочими звонками... и бабушкой болящею... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 2:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| я поправила в "Сборной солянке 2" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 2:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ага. Спасибо.
Осталось только понять загадочную фразу
| Libra писал(а): | | вешаю два своих переделанных куска - и до вечера. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 3:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Организационное:
У нас сейчас из-за правок может начаться рассогласование версий. Чтобы этого не произошло, принимается следующий стандарт:
1. Переводы выкладываются в форум частями. Каждый выкладывает только свои отрывки
2. Каждый файл имеет название Часть_n_число_час (например: Часть_1_11_18 - Первый отрывок Нелли от 11-го июля, последнияя правка в котором сделана в 18 часов)
3. Два файла могут находиться в одном архиве, если два отрывка нужно выложить вместе
Это чтобы друг другу случайно чего-нибудь не стереть, а заодно понимать, в каком файле последняя редакция
Или я что-то слишком умное придумал и ну его нафик? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 3:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я правильно поняла, что в темах могут писать "вообще все"? Тогда я все-таки не удержусь и влезу.
Как вам вариант "захватанная" и "залапанная" (про стеклянную дверь магазинчика)? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 4:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да. Мы не против. Спасибо.
Решать, в любом случае, будет Libra - это ее часть, но:
"залапанная" я бы не взял ни за что;
"захватанная" взял бы на карандаш. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Libra
Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 9:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот как всегда - только захочешь из дома пообщаться, как трафик кончается - сейчас вот трачу бонусные баллы с мобильника - на завтра запасусь карточкой!
Итак, со второй попытки - две мои поправленные части |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Libra
Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 9:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот как всегда - только захочешь из дома пообщаться, как трафик кончается - сейчас вот трачу бонусные баллы с мобильника - на завтра запасусь карточкой!
Итак, со второй попытки - две мои поправленные части |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
 |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Реалити-шоу |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24 След.
|
| Страница 6 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
