Шестой конкурс

[Oksana]

В 17 веке церковь направляла иезуитов в Южную Америку))
И я вообще не понимаю, почему все так прицепились к месту действия......... Зачем спорить о месте действия, если там живет индеец майя, который готовит маргариту???

[Ira]

Потому что майя с маргаритой - это фича, а южная америка мне таковой не кажется.

Из Википедии:

New World One

This base existed in the jungle of the Yucatan for hundreds of years before being dismantled at the turn of the 18th century. Its human servants were rescued sacrifices from the Mayan culture. Having been sacrificed, they believed themselves to be in Heaven, serving the gods.
(Надеюсь, я тут сейчас никаких правил не нарушила)
Ну то есть я понимаю, что википедии не стоит до конца доверять...
Ну все... прекращаю занудствовать...

[Oksana]

Я, честно говоря, так и не уловила, почему это должна быть именно Северная Америка в тексте))))))

[Makyne]

Да потому что полуостров Юкатан (см. цитату, приведенную Ira) - ну никак не в Южной Америке. Если только автор не решил поменять заодно и географию.

[Oksana]

Во-первых, Центральная Америка - это все равно не то же самое, что Северная Америка. Ну не совсем то же самое.
А во-вторых, я все равно не понимаю, как можно спорить о месте действия, если там живет индеец, готовящий маргариту????))))))))))

[Oksana]

Ну и в сознании обычного обывателя страны Центральной америки все же ассоциируются с Америкой Южной.
А там, где жили майя (полуостров Юкатан) испанцы все равно были с 16 века и по, кажется, 19 включительно.

[Makyne]

[Sandy McHoots]

[Oksana]

Я бы не рискнула, судить о реалиях описанных в этом тексте вообще... Это фантастика! И точка! Вот это же все равно, что отправиться на поиски булгаковской "нехорошей квартиры"))) Ну может не очень хороший пример. Но, опять же на мой недалекий взгляд человека с филологическим образованием, пусть и недавно полученным, можно порассуждать о том, где бы это могло быть.
Но говорить о том, где это все происходит в точности, и как туда попали бананы (кстати это всего лишь предположение рассказчика, он не говорит о том, что там именно(!) бананы), и зачем это все построенно, и тд и тп...
Ну может я глупости говорю........

[Makyne]

[Ira]

блин... занудствую дальше...

Центральная америка находится на территории северной америки. То есть, по-моему, лучше было бы заменить именно на "центральная", хотя "северная" то же бы не противоречила здравому смыслу. Есть вродебы еще слово "мезоамерика".

Главный герой - существо вне времени. Он вполне может быть знаком с реалиями 24 века, с которыми даже мы еще не знакомы. Маргарита поставляется на базу на машине времени. И тд и тп. Всё можно как-то объяснить. Даже обезъяну(а вдруг он ее с ребенком перепутал... ну или она была завезена из будущего...) А вот "южную" америку трудно объяснить. Особенно если поверить википедии, что база находится на Юкатане.

[Oksana]

Я вот, наверное, совсем глупая???? Или у меня с письменной речью что-то не то???? МЫ НЕ МОЖЕМ В ПОЛНОЙ УВЕРЕННОСТИ ГОВОРИТЬ О ТОМ, ГДЕ ПРОИСХОДИТ ДЕЙСТВИЕ, ТЕМ БОЛЕЕ ГОВОРИТЬ О НЕМ,КАК О КАКОМ-ТО РЕАЛЬНОМ МЕСТЕ!!!!!!!!!!!!!!! Потому что здесь явно создан и описан фантастический мир, который ненормально сравнивать с миром реальным.
Хоть кто-нибудь объясните мне нормально по-русски в чем я не права, пожалуйста!
Извините, сорвалась(

[rost]

[Oksana]

[Ira]

Поняла. Я не права.