А по-русски-то мы умеем?

[Nally]

Что-то вспомнилось недавно про пару "кипельно-" - "кипенно-".

[MrsDee]

Вот ещё одна распространенная ошибка: "в анфас". На самом деле "в" уже содержится внутри слова (en face). Соответственно правильно так:

[Dzen]

А вот очень интересная пара: "Поперёд батьки лезть в пекло" и "Поперек батьки лезть в пекло". Второе выражение неправильное. Но только в том случае, если полное. Однако часто оно приводится в сокращенном виде ("поперек батьки") и обыгрывается, когда "батько" - это некая подразумеваемая конкретная личность. Как ни странно, получается правильное выражение.

[Ликки]

Хм... Второй фразы слышать не приходилось. Даже и так говорят?

[Dzen]

По крайней мере, пишут. Вот несколько примеров.

ПОПЕРЕК "БАТЬКИ" ЖУРНАЛИСТОМ НЕ СТАНЕШЬ
http://www.trud.ru/issue/article.php?id=200711302200102

Поперек батьки
Москву посетил "Свободный театр" из Белоруссии
http://www.gzt.ru/culture/2006/01/31/213258.html

Поперек батьки в пекло
http://www.fontanka.ru/2006/03/17/160327/

Вдоль, а не поперек батьки
http://www.gazeta.ru/2007/05/28/oa_240231.shtml

Вообще-то у Даля для "поперек" есть значения "вопреки", "наперекор" . Но все-таки здесь в первую очередь обыгрывается исходное выражение. А в последнем примере вообще соединяются два выражения.
Если можно так сказать о языке, русский язык имеет много степеней свободы.

[MrsDee]

Я никогда не слышала, чтобы говорили "поперёк", но тут это приводится как ошибка, связанная со сходным звучанием, наряду с "пока суть (вместо суд) да дело" и "довести до белого колена" (такого, правда, никогда не слышала).

А вообще собирать неправильные варианты идиом - дело полезное, иногда для перевода нужно. Так что, для начала, из статьи по ссылке:

[Nally]

Ой, какая тема полезная оказалась... я всегда думала, что именно "поперек"

[Ликки]

Какие прелестные идиомы, такое ощущение, что их нарочно придумали.
Сразу вспоминается Дж.Даррелл. То есть Марго, у которой в речи сплошь и рядом такие высказывания.
"Прежде чем бросать камень в чужой огород, поищи бревно в своем глазу"
"Вставим ему вопрос в ребро!" и т.п

Эти словно оттуда же.

[MrsDee]

А у меня тут образовался смешной вопрос по русскому языку: что педали делают с мехами?

Вот два варианта:

Инструмент, действующий посредством мехов, раздуваемых ножными педалями.
Воздух нагнетается мехами, управляемыми ножными педалями.

Причём первый - из очень авторитетного источника, но что-то меня смутило - понятно, что мехи либо качают, либо раздувают, но могут ли педали хоть что-нибудь раздувать?
Управляемыми - тоже странно, было бы чем управлять.

У меня не фисгармония., как в этих случаях, а стеклодувная печь, но конструкция фразы такая же.

...большие мехи (??? приводимые в движение???) ножными педалями.

[Derek]

А может попробовать перестроить фразу и придумать что-то вроде:
...большие мехи нагнетали воздух [посредством - хотя, конечно, это почти канцелярит] ножных педалей.

"Приводимые в движение" - не совсем то. Возможно, "сжимаемые" или "контролируемые".

А еще, к примеру, бывают ножные насосы. Так, может, и здесь: мехи с ножным приводом?

[MrsDee]

[Derek]

Да, наверное, нормальное слово - только по уже сложившемуся стереотипу читателю придет на ум автомобиль.
В таком случае, в зависимости от контекста, можно попробовать вообще забыть про эти педали (и вспомнить в более подходящей ситуации, например, когда эти самые, кто должны качать, перестанут рядом на полу стоять и займутся в конце концов делом ) или построить фразу, скажем, "большие мехи, которые качали ногами [нажимая ногами на педали - но это крайне тяжеловесно]".

[Murena]

[MrsDee]

[Derek]

Вообще, честно говоря, всю ночь думал про педали, пытался представить, а бывают ли, скажем, ручные педали? Ни одного примера в голову не пришло. Поэтому подумалось, что "ножные педали" - в целом избыточное словосочетание.
Так что, почему бы не "педальные мехи", "которые качались [просто] педалями".