Новости

Недавно вышли:

• Акутагава, Рюноскэ. Ворота Расёмон (рассказы) (Перевод: Хузиятова Е.)
• Бэнкс, Иэн. Транзиция (Перевод: Галушкина Л.)
• Освальд, Джеймс. Книга душ (Перевод: Кодряной П.)
• фон Арним, Элизабет. Мистер Скеффингтон (Перевод: Фокина Ю.)

Дорогие друзья! Друзья, вот итоги нашей работы за сентябрь и октябрь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Рюноскэ Акутагава. Рассказы (разных лет). Перевод Евгении Хузиятовой. АСТ.
2. Вирджиния Вулф «Орландо» (Virginia Woolf «Orlando: A Biography». 1928). Перевод Дарьи Целовальниковой. ЭКСМО.
3. Эдвард Бернейс «Пропаганда» (Edward L. Bernays «PROPAGANDA» ©1928). Перевод Елены Парахневич. АСТ.
4. Генри Киссинджер «Лидерство» (Henry Kissinger “Leadership” © 2022). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
5. Виктор Гюго «Отверженные. Жан Вальжан». Перевод Елены Савиной. ЭКСМО.
6. Кейт Шопен «Пробуждение. Рассказы» (Kate Chopin «The Awakening and Selected Short Stories» © 2008). Перевод Екатерины Шуруповой. ЭКСМО.
7. Герберт Уэллс «Люди как боги» (Herbert George Wells “Men Like Gods” 1923). Перевод Сергея Рюмина. АСТ.
8. Тэра Девитт «СМЕШанНЫЕ чувства» (Tarah DeWitt “Funny Feelings” © 2022). Перевод Марии. Николенко. ЭКСМО.
9. Дэннис Лихэйн «Акт милосердия» (Dennis Lehane “Small Mercies” © 2023). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО.
10. Кристан Хиггинс «Убери луну» (Kristan Higgins "Pack Up the Moon" © 2021). Перевод Екатерины Кащтановой. АСТ.
11. Алекс Михаэлидис «Ярость» (Alex Michaelides “The Fury” © 2023). Перевод Ольги Акопян. ЭКСМО.
12. Шелли Паркер-Чан «Тот, кто утопил мир» (Shelley Parker-Chan “He Who Drowned the World” © 2023). Перевод Марианны Смирновой. ЭКСМО.
13. Фрэнсис Ходжсон Бернетт «Эмили Фокс-Ситон» (Frances Hodgson Burnett “Emily Fox-Seton” © 1901). Перевод Светланы Селифоновой. АСТ.
14. Стивен Грэм Джонс «Мое сердце – бензопила» (Stephen Graham Jones «My heart is a chainsaw» © 2021). Перевод Михаила Загота. ЭКСМО.
15. Ананьо Бхаттачарья «Человек из будущего (Жизнь Джона фон Неймана)» (Ananyo Bhattacharya «The Man from the Future. The Visionary Life of John von Neumann» © 2021). Перевод Виталия Тулаева. АСТ.
16. Хуан Рульфо «Педро Парамо» (Juan Rulfo “Pedro Páramo” © 1955). Перевод Елены Петуховой. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Подведены итоги 54-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Am Fm, April, EleMar и Ирина М.

Всем большое спасибо за участие!

Вышел 34-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Вам ее не найти" Мэри Кубика.

Недавно вышли:

• Вулф, Вирджиния. На маяк (Перевод: Целовальникова Д.)
• Гувер, Колин. Кости сердца (Перевод: Романова Е.)
• Троттер, Уилфред. Стадный инстинкт в мирное время и на войне (Перевод: Андреев А.)
• Адамс, Дженнифер. Элиза и ее поклонники (Перевод: Николенко М.)
• Фримантл, Элизабет. В тени королевы (Перевод: Холмогорова Н.)
• Стивенсон, Нил. Синдром отката (Перевод: Холмогорова Н.)
• (цифр.) Пьюзо, Марио. Крестный отец (Перевод: Молчанов М.)

На сайте Школы Баканова начался конкурс Конкурс художественного перевода № 54.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 21 октября 2023 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 54.

Определена дата начала 54 конкурса художественного перевода: 21 сентября 2023 г.

Вышел 33-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о переводе книги "Соучастие" Иэна Бэнкса.

Недавно вышли:

• Кларк, Люси. Убийство на острове (Перевод: Распутина Ю.)
• Мэннинг, Сарра. Спаси меня (Перевод: Таулевич Л.)
• Джексон, Холли. Хорошая девочка, дурная кровь (Перевод: Зверева А.)
• Олкотт, Луиза. Юность Розы (Перевод: Лемпицкая О.)
• Фрейм, Дженет. Под крики сов (Перевод: Тора С.)
• Хаохуэй, Чжоу. Элегия смерти (Перевод: Тора С.)
• Армас, Елена. Любовный эксперимент по-американски (Перевод: Тулаев В.)

Дорогие друзья, с радостью сообщаем, что с нового учебного года наша Школа становится официальным партнером Ассоциации преподавателей перевода!

Мы и прежде были дружны, внимательно наблюдали за тем, как подрастает и учится наша достойная смена, принимали участие в мероприятиях Ассоциации в качестве спикеров и ведущих мастер-классов, а теперь надеемся, что мастерство практикующих переводчиков в сочетании с академическим подходом к обучению и высоким профессионализмом наших добрых друзей и партнеров приведут к отличным результатам!

Следите за нашими новостями о ближайших мероприятиях и совместных проектах!

Сайт Ассоциации преподавателей перевода: https://translation-teachers.ru/

Группа Ассоциации ВКонтакте: https://vk.com/translationteachers