О переводчике
Самуйлов С.
УЧАСТНИК ШКОЛЫ
Самуйлов Сергей Николаевич
Родился в 1953 в г. Кандалакша Мурманской области.
После школы два года отдавал долг Родине. Закончил Смоленский пединститут. Отработал около двадцати лет в школе.
Переводом занялся в середине девяностых. Сотрудничал со смоленским издательством «Русич» и московским «Панорама».
Больше всего люблю переводить детективы и триллеры. В свободное время предпочитаю читать (С. Моэм, А. Кристи, Р. Чандлер) и кататься за границу.
Двое детей. Живу в Смоленске.
За примерно десять лет перевел около сотни книг, изрядную часть которых составляют «дамские» романы. Переводил Спока и Брэгга, энциклопедию мифов и биографии, фантастику и фэнтези.
Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:
NB: Список переводов на личных страницах не содержит информации о соавторстве! Чтобы уточнить, есть ли у перевода соавторы, кликните на название книги.
Адамс, Уилл. "Шифр Александра"
Белл, Жадриен. "A.D. 999"
Брин, Дэвид. "Глина"
Гарднер, Лиза. "Несчастный случай"
Геммел, Дэвид. "Сердце Ворона"
Годвин, Джоселин. "Правда о "Правиле Четырех""
Демилл, Нелсон. "При реках вавилонских"
Дункан, Дэйв. "Утраченный идеал"
Карвин, Джайлс; Фэнсток, Тодд. "Наследник осени"
Керник, Саймон. "Для смерти день не выбирают"
Кирино, Нацуо. "Аут"
Клевенджер, Крэг. "Дермафория"
Колдуэлл, Иан; Томасон, Дастин. "Правило Четырех"
Коннелли, Майкл. "…И ангелов полет"
Коннелли, Майкл. "Забытое дело"
Корнуэлл, Бернард. "Тигр стрелка Шарпа"
Корнуэлл, Бернард. "Триумф стрелка Шарпа"
Корнуэлл, Бернард. "Крепость стрелка Шарпа"
Корнуэлл, Бернард. "Добыча стрелка Шарпа"
Корнуэлл, Бернард. "Спасение стрелка Шарпа"
Корнуэлл, Бернард. "Ярость стрелка Шарпа"
Корнуэлл, Бернард. "Война стрелка Шарпа"
Корнуэлл, Патриcия. "Точка отсчета"
Корнуэлл, Патриcия. "Суть доказательств"
Корнуэлл, Патрисия. "След"
Корнуэлл, Патрисия. "Реестр убийцы"
Ладлэм, Роберт. "Предупреждение Эмблера"
Лонгиер, Барри. "Город Барабу"
Мариани, Скотт. "Последнее пророчество"
Миллер, Генри. "Под крышами Парижа"
Морган, Ричард. "Сталь остается"
Мэтьюс, Эдриан. "Дом аптекаря"
Нейлор, Шэрон. "Свадьба не моя, но Я здесь главная"
Павлоу, Стэл. "Код Атлантиды"
Паркер, К. Дж. "Пробирная палата"
Паттерсон, Джеймс. "Игра в прятки"
Паттерсон, Джеймс. "Лондонские мосты"
Паттерсон, Джеймс; Гросс, Эндрю. "Шут"
Паттерсон, Джеймс; Гросс, Эндрю. "Спасатель"
Паттерсон, Джеймс; Паэтро, Максин. "6-я мишень"
Пейдж, Кэтрин Холл. "Тело в плюще"
Пол, Фредерик. "Другая сторона времени"
Пол, Фредерик. "Дальние берега времени"
Пол, Фредерик. "Человек плюс (в сборнике)"
Пол, Фредерик. "Марс плюс (в сборнике)"
Рид, Кармен. "Мир перевернулся"
Силва, Даниэль. "Исповедник"
Силва, Даниэль. "Сезон маршей"
Смит, Уилбур. "Ассегай"
Стейнхауэр, Олен. "Турист"
Стейси, Линдон. "Шесть против одного"
Стэдман, Ральф. "Шутки кончились"
Тошес, Ник. "Рукой Данте"
Уайт, Стивен. "Самая лучшая месть"
Уотсон, Йен. "Блудницы Вавилона"
Уэлш, Ирвин. "Дерьмо"
Форсайт, Фредерик. "Афганец"
Фостер Алан Дин. "Фальшивое зеркало"
Фостер, Алан Дин. "Военные трофеи"
Фэйхи, Томас. "Ночные видения"
Хьюсон, Дэвид. "Укус ящерицы"
Чандлер, Реймонд. "Убийство в дождь (сборник)"
Другие переводы:
Мэтьюс Эдриан «Дом аптекаря»
| Возврат |
|
