Статьи о переводе

[MrsDee]

Возвращаясь к статье, с которой начала Dragon's Eye. Пока гуглила испанскую идиому, которую мой автор приводит в буквальном переводе на английский (а именно "натянуть чулки Вилладиего"), попала в ЖЖ какого-то злобного испанца, обозвавшего нехорошими словами и самого Стивенсона, и заодно всех англоязычных товарищей, которые употребляют кальки с испанских выражений.

НО: недавно в разговоре знакомый (не переводчик, математик), сказал, что совсем не хочет, чтобы в переводе, скажем, с японского, ему заменяли ихние аналоги "льёт как из ведра", на какие-нибудь "it's raining cats and dogs" - ему куда интереснее, как это говорят японцы.

Вот и пойми после этого, чего людям надо

[Nally]

Хех, выражение такое: "дза-дза бури"= льет, как из ведра. При этом слово дза-дза, как и многие из описаний природных и прочих явлений, относятся к ономатопоэтической лексике и на русский переводятся не иначе как русскими конструкциями. Возвращаемся к тому, откуда начали. Так что национальный колорит тут не передашь.

[Sandy McHoots]

[Санчо Пан.]

Не статья, а стенограмма передачи, но про перевод:
http://www.ntv.ru/gordon/archive/9993/

[MrsDee]

Не помню, кажется, этих ссылок ещё не было, хотя дискуссия давняя:

Элизабет Маркштайн:

Постмодернистская концепция перевода (с вопросительным знаком или без него)

http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/markshtein_a1.asp

И ответ Инны Бернштейн:

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=5&tid=13

[Pickman]

Поклоняясь Общему, постмодернисты противоречат самим же себе - точнее, плюрализму и размытости, по которым их и узнают. Они наступают все на те же грабли: убеждения малой группы пытаются перенести на весь мир.
С тех пор, как первый апостол постмодерна провозгласил, что в искусстве ничего нового нет, не было и не будет, на свет божий появилось столько нового и культового, что говорить, в общем, не о чем.

Перевод как перевод - кому он нужен? Слава богам, люди до сих пор читают книги, потому что любят хорошие истории, или хотят что-то узнать, или забыться... да что угодно, только не посмаковать текст как единицу информации.
Впрочем, я тоже обобщаю... Есть, наверное, единицы, которым всё это плюсквамперфектие нравится. Не нравилось бы - не писались бы такие статьи (интересно, что изменилось за одинадцать лет?).

[Dragon's Eye]

Вот еще ссылка, не совсем о переводе, но все-таки.
Интервью со Светланой Тер-Минасовой

[Dragon's Eye]

Сайт "Думать вслух". Очень интересные и профессиональные статьи (и не только). Часть из них знакома всем, кто хоть немного интересуется проблемами перевода, но есть и новое.

[Nally]

Ой, какая там статья мрачная попалась - "Под серым знаменем" Ланчикова.

[Dragon's Eye]

Да, грустная... У В.Ланчикова, кстати, многие статьи вызывают такое ощущение. Хочется пойти и почитать Чуковского Или, стиснув зубы, править и править свой текст.

Еще интересно на том же сайте про форумное общение:
http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-forums.doc

Думаю, что нас в виду не имели.

[sea mammal]

Но там и веселое есть: Ланчиков и Псурцев: "Не дадим ослику откинуть копыта".
Я очень смеялась. Хотя, конечно, хорошо им потешаться, когда им каждому по тысяче не заплатили. Если бы речь шла о ста тысячах, я бы посмотрела на их веселье.

2Dragon's Eye
Катя, но мы-то знаем тех, с кем советуемся. Это наши коллеги и единомышленники. Для того и сайт Школы существует.

Но вообще-то, должна заметить, что в ЖЖ-сообществе ru_translate мне отвечал главный редактор большого издательства и носители языка. (Я туда ходила, когда фильмы переводила на английский).

[MrsDee]

Мне тоже показалось, что статья про переводческие форумы написана остроумно, но непонятно зачем. Автор хочет сказать, что не надо туда ходить? Ну, не знаю, где, кроме Города Переводчиков, мне бы смогли прочесть неправильно написанное у английского автора турецкое слово. Наверное, на соответствующей кафедре в соответствующем ВУЗе - это, по мнению автора статьи, единственный правильный путь познания?

А что могут и неправильно ответить, и постороннего дружеского трёпа много - так это и в жизни так, что теперь, сидеть одному такому умному и ни с кем не разговаривать?

[маленькое ЧУДОвище]

Нарисовалась Рецензия именно и исключительно на перевод: http://www.runewsweek.ru/rubrics/?rubric=society&rid=2163
"Русский Newsweek" свеженький порадовал .
Очень рекомендую почитать до выходных - не знаю, будет ли доступно на следующей неделе.

Про переводы "Войны и мира" на английский...
И это просто песТня!

Избранные цитаты: