Седьмой конкурс

[Vargnatt]

А "Жаворонок" никому не напомнил саймаковскую "Империю"?

[Ликки]

[Ирма]

Docent, Вам отдельное большое, прочувствованное и серьёзное спасибо.

[Dragon's Eye]

docent, если Ирма задала тон, то Вы его великолепно поддержали, спасибо большое!

Кстати, отличная идея насчет переводческого корпуса. Интересно, делались ли такие попытки переводоведами. Возможно, в качестве очередного условно развлекательного проекта можно было бы собрать мини-корпус прямо на сайте... (но это уже оффтоп )

[Vargnatt]

2 docent:
Всё глубоко имхо.

…как сквозь рокот мотора ему показалось, что Дороти вскрикнула…вскрикнуть можно порезавшись, ударившись, что-то вроде «Ай!», а ежели тебя похищают, так надо орать и вопить о помощи. Услышал бы Ситон сквозь шум двигателя вскрик на расстоянии?

…и вопящей матери…уже обсуждалось, решили, что чересчур эмоционально.

…Стил похитил Дотти…опять этот Стил, но я тоже на него напоролся

…большой ли у него на корабле медный брус…совершенно не нравится медный брус. Создаётся ощущение, будто они этим брусом топят огромную печь. Но это уж как кому нравится.

А в остальном, не хуже и не лучше других.

[rost]

[Алтана]

2 rost

[Derek]

2 Алтана

[Dzen]

2 Ira
А не кажется ли Вам, что Ваше мнение не противоречит моему, а дополняет его ?
Первое употребление такого понимания слова "acceleration" сопровождается развернутым комментарием. То есть читатель принимает объяснения автора и в дальнейшем правильно понимает его.
В переводе отрывка такой возможности нет, подобное объяснение можно привести только в примечании, например, так: "Корабль летит с ускорением 3 флика *"
"* Флик - ускорение в одну световую скорость за секунду"
Так как размерность световой скорости - это км/сек, то получаем правильную размерность для флика - км/сек за сек.
Такая же правильная размерность указана и в Вашем примере - " your acceleration would be ten miles per hour per minute."

[Николай]

Спасибо всем, кто прорехался по номеру 16. Разнос вполне заслуженный,

особенно - что касается последней фразы. А вот здесь, мне кажется,

можно поспорить:

Манефа пишет:
[quote_Во многих работах при прочтении "цепляют глаз":
...планы главного героя "Догнать и всех убить" (бедная Дороти)!_quote]
Фраза: 'Just chase `em and kill `em!` явно предполагает взрыв эмоций.

Дословный перевод: "Догнать их и убить (их)!" выглядит, по-моему,

бледно. "...перебить - всех до одного!" как раз и дает необходимый

накал страстей. Конечно, можно уточнить: "Догнать мерзавцев и

перебить...!" Но тут и без того отклонение от оригинала. И вряд ли

кто-то всерьез отнесет Дороти к числу жертв будущей разборки.

Humpty-Dumpty пишет:
[quote_...всякие "вычислители" и прочие эрзацы, на мой взгляд, от него

-- идеала -- в данном случае дальше._quote].
"Вычислитель" - конечно, калька. Но вообще-то слово взято из "Пути на

Амальтею" и должно было ассоциироваться с НФ хоть и не 20-х гг, но и не

сегодняшней.


Помощник ТуалетногоУтенкапишет:
[quote_Космолет взбесился... (Жесть! ПТУ) _quote].
"Go haywire" - выражение, как я понимаю, разговорное: "Что-то у них

полетело к чертям (пошло через пень-колоду)". Я выбрал нейтральный

вариант: "У них какие-то проблемы", поэтому пришлось усилить

нейтральное "out of control" ("потерял управление"). И что такого

страшного в слове "взбесился"?


Sebenta пишет:
[quote_punched keys on the computer - ввел данные в компьютер (нажимаем

кнопки - вводим иноформацию) _quote].
Я никогда не читал "компьютерной" литературы на английском, поэтому не

знаю - может, действительно, глагол "punch" означает (сегодня!)

обыкновенный ввод данных - процесс, не требующий физических усилий.

Лично у меня это слово ассоциируется с боксом, дыроколом, пробойником.

Учитывая эпоху, невольно представляешь себе эдакий "компьютер" - гибрид

пишмашинки "Ундервуд" и арифмометра "Феликс" размером в полдома,

подвижные детали нуждаются в постоянной смазке, а часок работы заменяет

занятия спортом. Я, конечно, утрирую. Но, честное слово, в этом слове

слышится какой-то лязг, клацанье. Я выбрал "застучал по клавишам".

Интересно, ПОисковый комПАс (мне этот термин показался имплицированным:

[object (finding) compass] - "Находящий объекты компас", т.е. компас,

предназначенный для поисков неких объектов или "Поисковый компас") -

это аллитерация или нет? Мы ведь говорим не ПО-, а ПА-(исковый). А

вообще-то, в каких случаях (кроме тех, когда ее использует сам автор)

аллитерация не является преступлением? По-моему, совсем избежать ее

невозможно. Или для этого приходится использовать какие-то экзотические

решения. Ну, а если один слог - ударный, а второй - нет? Или они

разнесены на 3 слова (или на 5-6)? Наверное, это все уже обсуждалось.

Может, кто-нибудь подскажет, где посмотреть?

______________
Sincerely yours.

[Art]

[Art]

[IIII]

[Dragon's Eye]

[Алтана]

Art писал: