Из непереводимого в переводе

[Dragon's Eye]

Nog, здравствуйте!

Дайте контекст хотя бы с абзацем текста, назовите фамилию автора, произведение...

[Katarina]

А пошире контекст можно? Кто это говорит и о чем?

[Nog]

Да, конечно, можно, и понимаю, что нужно Просто торопился.
Произведение - маленький рассказ Майкла Суэнвика "Hello", said stick

Если нужен оригинал, я могу выслать или, если возможно, присоединить к сообщению. Контекст следующий.
Есть некая планета, на ней вроде как обычное средневековое общество, феодалы воюют и т.п. Есть... нечто под названием off-planet или off-world, там живут и властвуют какие-то техники, и уровень тамошних технологий вполне себе фантастический. И есть некий договор, по которому эти самые супертехнологии в войнах на планете применять запрещено. И речь о том, что одна из воюющих сторон, похоже, условия этого договора исподтишка нарушает. Фраза целиком звучит так:

“It's possible,” said the stick, “that the Council of Seven is, out of desperation, pushing the envelope a little, these days.”

“Now that's a figure of speech I've neither heard before nor can comprehend.”

[Makyne]

Хмм... Действительно, "pushing the envelope" пришло из авиастроения.

"The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English" (Tom Dalzell and Terry Victor)
"push the envelope - to challenge current parameters. From aviation where envelope is the limit of a plane’s range and powers, via 1990s’ marketing speak US, 1998."

"Dictionary of Contemporary Slang" (Tony Thorne):
"push the envelope vb American - to test or extend limits, go too far. The term, used in fiction by Tom Wolfe and
John Grisham, derives from the jargon of test pilots: the envelope is the ultimate technical capability as expressed on a graph."

Значит, нужен техницизм, причем современный техницизм. Честно признаюсь, что далека от конструкторской мысли. Давит на акселератор (поддает газу)? Наращивает давление в котле? Тянет штурвал на себя? (Это уже почти одеяло.)

[Nally]

А "ходит по грани" не годится?

[Dragon's Eye]

[Nog]

Да, "ходит по грани" не подойдёт. Смысл фразы в том, что некто пытается выйти за установленные рамки, а "ходит по грани", в общем-то, близко, но имеет немного другое значение.

Сейчас вот у меня в голове крутится что-то такое математическое, вроде превышения экстремумов

[Dzen]

Может быть, подойдет такой вариант - "Одна сторона объехала на касательных другую сторону". Выражение "объехать на касательных" имеет в своей основе выражение "объехать на кривых (оглоблях)" = "обмануть, обойти, надуть хитростью" (Даль) с заменой "кривых" на "касательных" (имеется в виду касательная прямая к кривой, как предел, к которому стремится кривая).

[Gnu Barankin]

[Makyne]

[Николай]

А вот у моих знакомых сынишка в первую очередь освоил слово "два": это означало требование дать в каждую руку по погремушке.

[Альба]

А можно вам свою проблемку подкинуть? С непереводимостями?
Я перевожу для себя. Некоторые люди стихи пишут в свободное время, а я перевожу. Впрочем, думаю, тут, на форуме, многие непрофессионалы этим грешат .

Это сказка "Howl's Moving Castle" by Diana Wynne Jones.
Фамилия героини - Хаттер (Hatter). В некоторых целях герой предлагает ей представиться вымышленным именем. Она с ним спорит. И вот такой диалог получается:

“I get by quite well with a plain name,” Sophie said
“We can’t all be Mad Hatters,” said Howl.

Понятно, отсылка к Безумному Шляпнику, к английской идиоме "mad as a hatter", да и русский читатель при удачном переводе может улыбнуться. Кто из нас не читал "Алису в стране чудес"? Жалко терять такую шутку!
Стоит добавить, кстати, что Софи Хаттер - шляпница. Она украшала шляпы и продавала их.

[Makyne]

Вы проблему свою не сформулировали. Что именно важно сохранить? Другими словами, в чем шутка? По-моему, назвать профессиональную шляпницу Безумным Шляпником - уже очевидный сарказм (с подтекстом "я тебе даю хороший совет, а ты вот какая"). Если непременно надо, чтобы осталось созвучие конкретной фамилии Хаттер и слов персонажа, - ну, берем словарь / энциклопедию (вариант: обращаемся к памяти) и ищем подходящие "хат...". Исходя из предположения, что "Маугли" известен не меньше, чем "Алиса в стране чудес", можно и что-нибудь вроде: "Не каждый ведь Мудрый Хати". Или важно что-нибудь совсем третье?

[Николай]

А еще можно перекрестить героиню в Анну Мап и поиграть с анаграммой: АннаМаП - паннама - панама. Тогда диалог принимает вид:
-По мне и Мап звучит неплохо.
-Вы ж не хотите, чтобы вас всю жизнь панамой называли!

[Nally]

Вряд ли удастся героиню переименовать. Уже многие посмотрели аниме и знают, что ее зовут Софи. Перемена имени едва ли понравится фанам.
PS.: Занятно, не знала, что есть такая книга