Ложные друзья

[маленькое ЧУДОвище]

[Лотти]

[маленькое ЧУДОвище]

Круто!
Честно, не знала о такой гендерной дифференциации
(впрочем, girl scouts встречала).

[Widdershins]

Раз уж вспомнили sympathy, добавлю pathetic, для порядка (тем более, для моих второкурсников это часто бывало открытием) - жалкий, убогий.

[Николай]

Насколько знаю Guide - это именно у девочек. Если не ошибаюсь, 2-я ступень.

[Alexis]

[blberry]

nucleic acids - нуклеиновые кислоты, а не ядерные. Встречается образное выражение ядерная кислота в смысле очень крепкая, едкая, бывают ядерные нуклеиновые кислоты, чтобы подчеркнуть, что они находятся именно в ядре, а не в других частях клетки.

[Dragon's Eye]

preservatives... в смысле "консерванты"
(тоже только что в книге встретилось)

А вообще не возьмется ли кто-нибудь за составление алфавитного списочка?

[Snow]

happy - совсем необязательно "счастливый", а гораздо чаще просто "радостный", "довольный" или "весёлый"

[Nally]

Еще из личного опыта: vicar - чаще не викарий, а приходской священник.

[SerS]

softly – не всегда "мягко". Встретилось "сказала она мягко" в ситуации, когда герои прятались от настигавших преследователей. Конечно же, тихо сказала, чтобы враги не услышали.
Ну, free – "бесплатный" в этой компании, наверное, можно и не упоминать.

[Widdershins]

morale - боевой дух (то, что не ложный друг, пишется moral)[/b]

[Лотти]

[SerS]

В словаре – кафедра (священника). И проповеди "они" читают с кафедры.

[MrsDee]

Вот ещё попался списочек:

http://yadernie.narod.ru/liar.htm

В основном там совсем уж простые вещи, а в наш список оттуда, мне кажется, стоит добавить:

Ammunition - не амуниция, а боеприпасы и т.п.
Complexion - не комплекция, а цвет лица.
Sympathetic - не симпатичный, а сочувствующий