Одиннадцатый конкурс

[charirina]

[LyoSHICK]

Ирма
Спасибо. Приоткрылась (ну, это я по себе сужу) очередная дверь, за которой - длинный коридор, и новые двери, а дальше - кажется - лестничный пролёт, путь наверх (на следующий этаж).
Спасибо.

[charirina]

Действительно, благодаря Ирме уровень обсуждений на форуме поднялся на несколько лестничных маршей вверх.
Спасибо!


Ох, не знаю, как справляются судьи, но я уже который раз никак не могу осилить все работы за неделю

Поздравлния победителям!

[Dragon's Eye]

Да, кстати...

[ДоБрый Гений]

Окончательные итоги обязуюсь подвести к понедельнику.

[Christmasbaby]

Простите, а можно я сильно не в тему влезу со своим переводом? Мне очень страшно и неуютно, но ужасно интересно какие ошибки я понаделала в этот раз. Номер 56. Может быть, кому-нибудь окажется не лень взглянуть и отругать, но я конечно же не настаиваю

[Sunday]

Обсуждение на форуме проходит весьма живо, и было высказано множество точек зрения по разным вопросам. Чтобы не заблудиться в этом лабиринте, я попыталась хоть как-то все систематизировать для себя. Схематично, конечно. Итак, в ходе обсуждения были затронуты следующие вопросы:

1. Имена (как переводить имена вообще и переводить (ли) «говорящие», с точки зрения переводчика, имена)

2. «Long face». Хобот олифанта/нос слона – как его передать и
быть ли ему вообще?!

3. Переход с «ты» на «вы». Содержится ли в данном отрывке намек на эмоциональный настрой говорящего и некую ситуацию
или нет?

4. – да, действие происходит в выдуманной реальности, но нужно ориентироваться на средневековую Европу;
– ориентироваться на средневековую Европу нужно, но действие же происходит в выдуманной реальности.

5. – сэр Д. изъясняется высоким штилем (объяснения: потому что рыцари так говорили; потому что рыцари были грубы, но читатель считает, что они так говорили и это нужно для создания средневековой атмосферы; потому что читатель не считает, что они, действительно, так говорили и это нужно для создания комического эффекта; потому что в устах сэра Д. это звучит высокопарно и напыщенно и нужно для создания образа и речевой характеристики персонажа)

(как вариант: да, этот прием создает (нужное подчеркнуть), но думать о читателе и ориентироваться на него вовсе не нужно)

OR

– это простая разговорная (как вариант, даже грубоватая) речь, которая характеризует сэра Д. как:

1) обычного человека, говорящего на обычном языке своего времени
2) необразованного, невежественного человека
(как вариант: невежественного человека, потому что все обычные люди были в то время невежественными)
3) лихого рубаку

OR

– он говорит и так и так, по-очереди (почему, мнения разнятся. В основном, различные комбинации уже приведенного выше)

Как вариант:
– это была обычная разговорная речь для того времени, но сейчас она воспринимается, как просторечная (из-за сокращений типа `twas, `tis и т. п.);
– это была обычная разговорная речь для того времени, но сейчас она воспринимается, как возвышенная (из-за словес, обозначаемых в словарях как устар. и высок.)
(хотел ли автор при этом передать «для того времени» или «но сейчас», мнения разнятся)

6. Все это сильно влияет на восприятие самой личности сэра Д. Он:

– острожный хитрый проныра, ловкач, пройдоха, который женился по расчету, хочет наслать на своих конкурентов poxes and murrains и т. д.

OR

– обычный дядька, на которого сыпятся неудачи, обремененный тяжкими заботами и обеспокоенный судьбой сына

AND/OR

1) честный прямой вояка;
2) зануда;
3) other.

(Что можно свести к трем показателям: автору он несимпатичен; автор ему если и не симпатизирует, то, по крайней мере, вполне сочувствует; он совершенно безразличен автору и нужен только для развития действия)

7. – здесь нужно побольше архаизмов, чтобы передать их обилие в тексте автора и дух средневековой эпохи;
– здесь нужно поменьше архаизмов, чтобы передать живую разговорную речь в тексте автора и дух фэнтези.

8. Сэр Д. хочет наслать poxes and murrains на своих врагов, в том числе и в особенности на презренного негодяя Райнмара или
это подлый Дождепуг уже обеспечил себе сладкую жизнь, а на сэра Д. насылал poxes and murrains?

(в последнем случае, очевидно, на вилланов, так как члены семьи абсолютно здоровы)

П.С. По пункту 2, кажется, достигнут консенсус. Не принципиально, как поступать вообще в подобных случаях, но относительного данного конкретного предложения, благодаря тому, что умница LyoSHICK вспомнил про выражение «повесить нос» и провел параллель с хоботом слона

[LyoSHICK]

[Astra]

[LyoSHICK]

Astra
Садитесь, четыре.

[nadine]

[Ирма]

[Astra]

LyoSHICK_ мне показалось, что надо высказать только свои соображения? Где-то разошлась с текстом? Писала наскоро.

Ирма, спасибо. Трудное было дело: переводы читать, оценивать и на форуме успевать разговор поддерживать.

[LyoSHICK]

[Анна В.]

Кажется, здесь кем-то уже была высказана мысль, что нынешний конкурс получился настоящим семинаром. Я с этим согласна и очень этому рада. Потому что я все время пытаюсь представить, как там У НИХ, в тумане, то бишь в закрытой части форума это происходит? И есть теперь ощущение, что чуть приоткрыли щелочку. Ирма, спасибо большое за эту щелочку. Ваш замечательный предварительный разбор меня впечатлил сразу (знакомо ли Вам чувство, когда завидуешь, что не ты это - нечто значительное - сделал, сказал, написал? Так вот я это чувство в тот момент испытала), и сразу поместила его себе в «Избранное». Знамо дело , в процессе чтения дискуссии мой внутренний дикобраз иногда поднимал иголки, но я успокаивала его тем, что важнее найти истину (прошу прощения за пафос), чем увязнуть в своей правоте и не примерить что-то иное. Не принимала участия в обсуждении, потому что Вы кусаетесь, а я щетинюсь… Но я никак не ожидала, что Вы заметите мою работу! Мне кажется (казалось -?), что мы такие разные, и что Вы скорее выберете ее как отрицательный образец, тем более что я и сама вижу там ошибки разного порядка. Это номер 111 (фиг с ней, с десяткой, я и без того в приятном шоке). Словом, спасибо Вам за качественный урок во всех смыслах этого слова.
И еще одно. Я когда-то позволила себе морализаторство по отношению к Вам. Простите. Это было глупо и некрасиво. Стыдно мне стало практически сразу, хотела написать Вам в личку, но подумала: раз я сделала это публично, то и извиниться надо публично. Но как не разгневать модераторов, которые тогда (спасибо им за это) все стерли? Только ждать момента. Поэтому я очень эгоистично обрадовалась, когда Вас попросили быть судьей предварительного этапа. И, поверьте, я написала бы все это и в том случае, если бы Вы выбрали мой отрывок в качестве отрицательного образца.
Уважаемые модераторы! Простите за этот офф-топ, но не стирайте, пожалуйста, сразу. Пусть повисит какое-то разумное время.