Вопросы к переводчикам и редакторам

[Seven]

К Екатерине Доброхотовой.
Большое спасибо за Ваши труды! С нетерпением ждём "Ртуть" на русском. Скажите, пожалуйста, верно ли мы поняли, что Вы редактировали ожидаемого всеми нами "Джонатана Стренджа" Сюзанны Кларк?

[MrsDee]

[Seven]

Не поделитесь, как вам роман и его перевод показались? Ведь кому, как не редактору, оценивать качество перевода? И есть пара вопросов по русскому тексту.

[MrsDee]

Книжка, по-моему, замечательная, ни на что не похожая. А вообще об этом лучше спрашивать переводчиков. Марина, насколько я знаю, собирает все рецензии, все интервью, и вообще главный специалист по Кларк. Мне кажется, у переводчиков получилось передать этот замечательный язык - ироничную стилизацию под викторианский роман с изящными поклонами в адрес Джен Остен. Вопросы задавайте, или я, или Марина попытаемся ответить.

[Seven]

Спасибо.
По выложенным на сайте первым главам можно понять, что некоторые "говорящие" имена не переведены, т.е. остались в английском произношении (Хонифут, Фокскасл, Хартфью, Сегундус, Дролайт). Играют ли они в тексте? И есть ли они в комментариях редактора?

[MrsDee]

Ну, они не такие говорящие, как, скажем, в "Опере нищего", чтобы требовать перевода. (Кто про что, а вшивый... в общем, такие фамилии в пьесе, которую смотрят герои в "Ртути" Стивенсона - вот там я изрядно повеселилась, пока их переводила.)

Что до Кларк, то, например, фамилия Блэк у нее говорит не столько о цвете кожи своего обладателя, сколько об обстоятельствах, при которых он ее получил. Т.е. важнее, что это самая простая английская фамилия, какую можно было в данной ситуации сочинить.

А вообще в викторианской литературе фамилии часто значимые, и никто их не переводит, и читатель ничего от этого не теряет. Скажем, я когда-то читала "Барчестерские башни" по-русски, не зная, что значат фамилии Прауди, Грантли или Болд - и ничего. Другое дело, что даже замечательный русский перевод не передает всего обаяния Троллопа, но дело тут не в фамилиях. А представляете, какой ужас получился бы, вздумай переводчик сделать миссис Прауди - миссис Горди?

То, как Сюзанна Кларк сочиняет фамилии - тема для небольшого литературоведческого исследования. Например, я все не могла понять, почему мне кажется, что Уолтер Поул (Walter Pole) - исторический персонаж, пока не сообразила, что зрительно это очень похоже на Walpole*.

Но если все такие мелочи в примечаниях разъяснять - комментарии выйдут больше самой книги. В общем, если можете, поверьте мне на слово - ничего без них перевод не потерял

*The Right Honourable Robert Walpole, 1st Earl of Orford, KG, KB, PC (26 August 1676 – 18 March 1745) was a British statesman who is generally regarded as having been the first Prime Minister of Great Britain.

[Dragon's Eye]

Да уж, прозвать Ханифута каким-нибудь Медоступом было бы в этой книге крайне неорганично
Что касается фишечек вроде Уолтера Поула, я как читатель с Mrs Dee бы не согласилась. Если бы были комментарии, такую книгу было бы читать еще интереснее. Ну, а как переводчик признаю: всегда стараешься не переборщить с объяснениями, чтобы не испортить удовольствие нашему любимому въедливому читателю.

[clarke,s fan]

Что касается фишечек вроде Уолтера Поула, я как читатель с Mrs Dee бы не согласилась. Если бы были комментарии, такую книгу было бы читать еще интереснее

Как это, если бы были комментарии? Да там редактор написал та-а-акие обширнейшие комментарии, что хватит всем желающим! К тому же, насколько я понимаю, редактор пытался попасть в тон наукообразным примечаниям СЮзанны Кларк, так что я вот, например, уже одно без другого плохо воспринимаю. Когда книжка такая замечательная, хочется резвиться и переводчику, и редактору

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

Ах, так все-таки есть комментарии? Сорри

Что касается въедливых читателей, я их боюсь, но люблю, люблю Если исправят что-нибудь, расстроюсь, но книге так будет лучше...

[MrsDee]

Вьедливого читателя (если понимать под ним того, который станет сличать перевод с оригиналом) Вы любить, конечно, вправе , но угодить ему, имхо, невозможно. Точно знаю, сама такая была. Не знаю, как у других, а у меня, когда я начала читать по-английски, было постоянное ощущение: как же меня до сих пор жестоко обманывали! Здесь вот аллюзия, там аллитерация... Причем я не про плохие переводы, а про самые что ни на есть классические, на которых мы росли. Потом начинаешь понимать, что такие жертвы неизбежны. И лучше совсем потерять, скажем, какую-то игру, чем нагородить чего-то искуственного.

Раз уж я помянула "Барчестерские башни", возьму пример оттуда. Там в начале есть чудесный момент, когда Грантли и мистер Хардинг выходят от Прауди и архидьякон одним энергичным словом говорит, что думает о миссис Прауди. Имхо, лучший пример использования нецензурной (во всяком случае, на те времена) лексики, поскольку само слово так и не называется, описывается только реакция мистера Хардинга на то, что служитель англиканской церкви отозвался так о супруге епископа. Все это в переводе передано отлично, но вот в оригинале вороны, взлетевшие от резкого возгласа Грантли, повторяют это самое слово, а в переводе просто взлетают с карканьем. И, по-моему, переводчик совершенно прав, что не стал ничего комментировать - что с воза упало, то пропало.

[clarke,s fan]

а слово-то какое? или никак нельзя?

[MrsDee]

Так не сказано же, какое слово : ))) Т.е. я так думаю, что whore, но кто его знает...

[clarke,s fan]

точно!! и я так подумала, а красиво, должно быть, в оригинале-то получилось

[MrsDee]

"I don't think I shall ever like that Mr. Slope," said Mr. Harding.

"Like him!" roared the archdeacon, standing still for a moment to give more force to his voice; "like him!" All the ravens of the close cawed their assent. The old bells of the tower, in chiming the hour, echoed the words, and the swallows flying out from their nests mutely expressed a similar opinion. Like Mr. Slope! Why no, it was not very probable that any Barchester-bred living thing should like Mr. Slope!

"Nor Mrs. Proudie either," said Mr. Harding.

The archdeacon hereupon forgot himself. I will not follow his example, nor shock my readers by transcribing the term in which he expressed his feeling as to the lady who had been named. The ravens and the last lingering notes of the clock bells were less scrupulous and repeated in correspondent echoes the very improper exclamation. The archdeacon again raised his hat, and another salutary escape of steam was effected.

There was a pause, during which the precentor tried to realize the fact that the wife of a Bishop of Barchester had been thus designated, in the close of the cathedral, by the lips of its own archdeacon; but he could not do it.

В общем, у Сюзанны Кларк были хорошие учителя : ))