Группа 1

[Dragon's Eye]

Судья - Алла Ахмерова Amelie (номер участников заканчивается на цифру 1)

[Amelie]

Всем привет! Будем знакомы! К пятнице подведу предварительные итоги. Вопросы/пожелания/замечания прошу сюда. Буду ежедневно просматривать и по возможности отвечать.

[Amelie]

Общее замечание, чтобы не писать каждому по отдельности.
Смотрим кусок текста, где звонит телефон. Почти у всех он выглядит примерно так:
"Зазвонил телефон.
Она стояла у аппарата..."
Кто такая "она"? Откуда известно, что речь о маме? В предыдущем абзаце о маме ни слова не было! Да, Сюзи дальше говорит, но ведь это дальше... Начинать абзац с непонятного "она" явно не стоило.

[Amelie]

Еще одно общее замечание.
В первом предложении почти у всех смещение акцента.
Там смысл в том, что субботний вечер начинался как обычно - шумно и весело.
В оригинале еще и аллитерация (nice, normal, noisy), но ее я пока ни у кого не вижу. Зато, увы, вижу кальку "Это был обычный приятный вечер..." Если дальше идет "Была суббота...", то отпадают последние сомнения в том, передо мной перевод с английского.

[Amelie]

И еще одно, потому что ужасно в глаза бросается:
"карманные деньги до последнего пенни".
Пожалуйста, ну откуда тут пенни/пенсы? В какой стране действие происходит?

[Amelie]

Еще одна общая беда - "Позвонил телефон".

[Amelie]

После реплики мамы "Вики, позови Дуга!"" я бы поставила восклицательный знак. Она же взволнована: трагедия произошла. Не верится, что в такой ситуации говорят бесстрастным речитативом!
Реплику Роба, мне тоже хотелось бы видеть восклицательной!

[Amelie]

"Как правило, по субботам он возвращался пораньше, но в тот день ему пришлось принимать роды".

Готовлю разбор, и устала писать каждому, что согласование времен в русском соблюдается далеко не всегда. Раз есть "как правило", почему бы не оставить настоящее время?

[Amelie]

Еще у многих вариации на тему "маленькая серая французская пуделиха". Три определения воспринимаются тяжеловато. Если нет веских причин употреблять все три, одним лучше пожертвовать.
«… играл со старым облезлым деревянным поездом…» Ditto. Старость и облезлость вполне можно объединить!

[Ebarato]

[Amelie]

Можно. Думаете, мать чуть слышным шелестом просит дочку сходить за дядей? Да, варианты есть, но на мой взгляд восклицание здесь естественнее. Ключевые слова - "на мой взгляд"

[Ebarato]

Думаю, она говорит скорее напряженным голосом - не шелест, но и на восклицание не тянет. На мой взгляд.

[Amelie]

Хорошо, point taken!
Тут еще одно замечание: многие написали в разных вариантах "Сюзи удаляла аппендицит одной из (своих) кукол..." "Мистер Рочестер лаял на одну из кошек...". Зачем везде "одну из"?
Сейчас читаю очень хороший, классный перевод, и вижу:
"...гавкал на одну из кошек, которая пыталась укрыться за холодильником".
Сколько кошек за холодильником прятались?

[irina.gindlina]

В предложении "I was sitting near the fireplace and the fire was going and I was half baked...on one side, but I was much too cosy to move" я в какой-то момент усмотрела игру слов half baked. Меня смутило многоточие после этих слов. Я заглянула в словарь и увидела, что одно из разговорных значений half-baked - stupid, foolish, crazy, soft-headed. То есть Вики сидела у камина, ей было жарко, и мозги плавились... Заниматься было трудно в такой обстановке.

[Amelie]

Да нет, здесь прямое значение! Вики жарится/плавится, а от камина не уходит, потому что лень и очень уютно.