Группа 6

[Dragon's Eye]

Судья - Марина Клеветенко clarke,s fan (участники, чей номер заканчивается цифрой 6)

[charirina]

Всем привет!
Что-то у нас здесь так тихо. Прямо жуть берет...
Если позволите, скажу, что мне показалось самым трудным при переводе отрывка.
Сложнее всего добиться того, чтобы читатель перевода поверил, что повествование идет от лица 12-летней девочки, а не 20-ти, 30-ти и т.д.- летних переводчиков.
В оригинале большинство слов, которые использует Вики, - нейтральные по значению (например, nice, normal noisy или smelled wonderful или неоднократное working и пр), за исключением немногочисленных слов, указывающих на разговорный стиль (kind of, a whole batch of, something-or-other, are all kinds of, slips him extras, It`s quite a space suit). В переводе, безусловно, нужно использовать больше разговорной лексики. Но, опять же вопрос в том, будет ли выбранная переводчиком разговорная лексика, той, которую использовала бы в речи 12-летняя девочка. При чем, важен не только возраст, но и характер, образованность. Вики уж точно не отъявленная хулиганка, а умная, начитаная девочка, не лишенная чувства юмора. У меня, например, вызывает некоторые сомнения выбранный мной вариант " Мама врубила второй фортепианный концерт Брамса" Возможно, для Вики это несколько грубовато? Буду рада услышать мнение остальных участников.

[Okruch Lodu]

Ну а я хочу упомянуть показавшийся интересным мне момент: про отца Вики говорит daddy, а про мать - mother. Видимо она так поразному относится к родителям. Но поскольку "мать" - это слишком для речи 12-летней девочки, для daddy я выбрала эквивалентом "папочка".

Еще хочу попросить: ткните меня, где написано, что maternity case - это собственно роды. У меня создалось впечатление, что это все, что связано с ведением беременности.

[ska_beretta]

Если верить Collins, 'maternity' - relating to pregnant women or women at the time of childbirth.

[nadine]

Я раза четыре этот фрагмент меняла. Все источники дают немыслимое количество ссылок на maternity case management - насколько я понимаю, это аналог нашего термина "Охрана материнства и младенчества". Именно термин, здесь подразумевается ведение беременности (состояние матери и плода), процесс родовспоможения и патронирование новорожденного. Вики совершенно явно повторяет за отцом, этот термин никак уж не из детского лексикона. ИМХО, если бы отец задержался, принимая роды, он бы так и сказал (словарь дает кучу вариантов, нашего maternity case среди них нет), а Вики, вероятно, повторила бы за ним.

Мой вариант (156), впрочем, мне тоже не очень.

[charirina]

[ska_beretta]

Вообще это похоже на что-то вроде "задержался с беременной пациенткой" - без уточнения. Но звучит тяжеловесно.

[charirina]

а еще двусмысленно

[ska_beretta]

Вот-вот.. :о))))

[parphenos]

[JIecuk]

[parphenos]

[Ebarato]

А как все хорошо начиналось... Все же попробую вернуть разговор в понравившееся русло.
Так вот, по стилю. Уважаемые, как вы изворачивались, чтобы сохранить легковесность предложения, не разбивая его на фразы поменьше? И что делали с кучей "и" - не забывая о живости детской речи?

[JIecuk]

[parphenos]

JIecuk, я не сомневалась

Кто-нибудь может прокомментировать вот это утверждение: на самом деле first prize for the state - это первое место в штате, а не первое место для штата... Че-то я засомневалась, вдруг и правда "в штате"?