Конкурс № 16

[Ebarato]

Алена
Так это же здорово
Меня, в общем-то, не столько собственное исполнение удручает, сколько образ Эмили, который держала в голове, когда переводила.
А девушка, оказывается, думала и чувствовала совсем другое.

[Tina]

[Tina]

Упс, все подвисло и случайно сдублировалось.
Как бы это удалить...

[Reseda]

Прошу прощения, что я опять о "мелочах и подробностях", но, видимо, знание реалий (так уж получилось) сказывается. Меня, честно говоря, поразило количество смысловых ляпов в переводах - мне текст показался в этом смысле совсем нетрудным.

Про волонтёров в больнице: не надо ничего додумывать, за Википедией неплохо бы проверять, всю нужную для понимания информацию можно найти на соответствующей веб-страничке самой больницы: http://www.stamfordhospital.org/about-us/volunteering.aspx
Про достаток семьи: если семья владеет собственным домом на берегу в округе Фэрфилд, с большим участком, и способна устроить дома формальный приём на несколько сотен человек, то какая именно ограда у дома, извините, неважно. Имеем upper middle class как минимум. И, думаю, читатели это тоже сообразят без дополнительных подсказок.

А в целом я согласна, что важны не детали, а картинка в целом - но мне пока не удалось найти перевода, картинка которого для меня совпадала бы с картинкой оригинала . Есть те, что хорошо читаются, но там совсем "не те" герои. Есть те, где всё (ну или почти) правильно, но картинка совсем никакая, бледная.
Наверное, надо себя тоже "забанить" и идти дочитывать переводы, а то проголосовать не успею.

[Ebarato]

[olya1811]

[Ирина13]

"А в целом я согласна, что важны не детали, а картинка в целом - но мне пока не удалось найти перевода, картинка которого для меня совпадала бы с картинкой оригинала . Есть те, что хорошо читаются, но там совсем "не те" герои. Есть те, где всё (ну или почти) правильно, но картинка совсем никакая, бледная."


А что, естественно, по-вашему мнению, важнее: перевод хорошо читается, легко, но есть некоторые огрехи в понимании со стороны переводчика, или все точно передано, но несколько коряво написано, не по-русски скажем так? Просто хочется мнение узнать.

[SetebosS]

"Гладкий" перевод прочтут многие, а корявый - единицы. На них же не написано правильный/неправильный.

[Ebarato]

[Эма]

[quote="olya1811"
А где в данном отрывке упоминается про дом на берегу в округе Фэрфилд, большой участок, сотню человек? Переводим конкретный отрывок, и в том как он есть информации о вышеперечисленном ноль[/quote]
Для меня лично высокий уровень благосостояния в семье был очевиден изначально. Коннектикут - это относительно недалеко от Нью-Йорка. Пригород - именно так его воспринимают американцы. плюс, я фанатка Кэндис Бушнелл, а у нее многие герои живут в Коннектикуте, что подразумевает оч высокий достаток. там одна земля невероятных денег стоит, а уж дом построить - тем более

[Ольга]

Добрый день всем!
С большим интересом прочитала многие (но далеко не все) замечания участников конкурса. К сожалению, не хватает времени!
Мне показалось, что глагол "cradle", имеющий, среди прочих, значение "поддерживать", мог означать, что бедра были именно обтянуты. Трудно "баюкать" бедра, не обхватив их плотно! И сам указанный фасон платья, при котором юбка становится широкой только ниже линии бедер, делает фигуру взрослее и женственнее.

[ЕРъ]

[olya1811]

[Tombo]

Всем добрый день.

Цены на ринопластику: http://www.realself.com/question/Nose-job-cost-range

Разве что безработный себе позволить не сможет, если так загорится ее сделать.

[Cora_Pearl]