Миниконкурс-1

[Алан 2]

Из воспоминаний переводчика Виктора Суходрева.
"— А как Громыко? Он же прекрасно знал английский.
— Громыко действительно знал английский. Его у нас называли "пожиратель переводчиков". Иногда мне казалось, что он специально иезуитски закручивает фразу, а потом смотрит на переводчика, как тот вывернется. Однажды он сказал при мне поговорку "шила в мешке не утаишь"; я перевел как "иголку в мешке не утаишь". А он мне и говорит: "Я же сказал 'шило'!"
Суходрев еще как-то писал про этот случай: он мучительно старался вспомнить, как звучит по-английски слово «шило». Уверен, что при устном переводе слов Черчилля, скорее всего, был бы вариант «близко к оригиналу» - про уши, землю и неудобную двусмысленную позу. Тут действительно лучше не рисковать, а то через минуту какой-нибудь очередной громыко может вспомнить про эти уши, а ушей-то и не было, и опять выкручивайся.

[Cora_Pearl]

Огромное спасибо судье и всем участникам! Было очень интересно.
И, оказалось, чем короче текст, тем сложнее его перевести.

[Алена]

Странно. По-моему, наоборот, короткие тексты переводить легче. Конец всегда виден, и как-то воспринимаешь текст более цельным. К тому же, короткие мысли переводить всегда легче, чем продираться через главу на шесть страниц А4, да ещё таким стилем, где половина слов в русском покажутся лишними, а во второй половине надо сохранить всё намёки и скрытые смыслы. (как я сейчас)

Эх, наверно, здесь это офф-топ. Но в то же время - крик души. Не ругайте, пожалуйста, сильно...

[olya1811]

Я этот конкурс пропустила, уехав в отпуск, но наверное не стала бы принимать участие. Согласна с Cora_Pearl, короткие тексты сложнее. Я по натуре не спринтер, а марафонец, всегда очень долго врабатываюсь, затом потом как разгонишься... Впрочем, это уже к теме про две головы

[Waterlily]

Может я поздновато, но оч хочется сказать,что мне понравились переводы Wednesday.

[Incognito]

Жаль, что пропустила миниконкурс!!
С нетерпением жду следующего!

Херес - вино, подается в бокалах.