Конкурс №25

[LyoSHICK]

17 апреля 2014 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №25.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

Спасибо за понимание!

UPD
Судейская десятка.

UPD
Итоги конкурса.

[LyoSHICK]

Все переводы можно почитать ЗДЕСЬ.

[LyoSHICK]

ВНИМАНИЕ!
В сводном файле переводов исправлен №133
(там ошибочно стояла копия следующей работы)

Прошу прощения за ошибку.

[Ksenya Mamina]

Здравствуйте!
Впервые участвую в конкурсе переводов и перевожу нечто большего объема, чем 10 связанных предложений из "Хэппи Инглиша". Отсюда, вероятно, и глупейшие смысловые ляпы: только я, по-моему, умудрилась перепутать отца с мужем, суд с двором и перед с боком! Отрывок оказался коварным: простой на вид, стиль не особо витиеватый. Вот бдительность и притупилась... Очевидные свои ляпы я поняла, ознакомившись с другими работами, но остался неразрешенным один вопрос с "winter business". ИМХО, варианты с "зимней повинностью", "зимней суетой", "зимней морокой" и "зимними делишками" не совсем отражают явление, которое Доусон презрительно обозвал "winter business". Дальше по контексту говорится, что люди его круга коротают зимние деньки в своих имениях или на охоте. Вероятно, в столице просто делать нечего зимой человеку его статуса (да и вообще любому), потому что холодно и скучно? На улицах только телеги скрипят, извозчики матерятся и собаки лают от безделья. У кого-то был вариант с "зимней спячкой". В этом свете мне он кажется более подходящим, так как относится именно к описанию зимней жизни в городе. Хотелось бы услышать другие мнения.

[Caterpillar]

Интересно,как выглядели underthings, которые она надела. Конечно, хочется перевести как "бельё" или "нижнее бельё" (что многие и сделали), но... Вдова, мать четверых взрослых детей, спит зимой в чужой промёрзшей комнате под шерстяными одеялами ГОЛАЯ?

[SetebosS]

[V.A.]

Насколько мне известно, в Средневековье (именно этот период с вариациями имитируется в подобных книгах) почивали нагишом. Рубашку снимали в кровати и клали под подушку, чтобы к утру согрелась, а верхнуюю одежду вешали на специальную штуковину рядом с кроватью. Чепчик или ночной колпак не снимали. В небогатых семьях несколько человек спали в одной кровати - для тепла. Протестантско-викторианская мораль еще, вроде бы, не вошла в обиход.

[Рулле Вой]

Голая? А почему бы и нет. Готовится свергнуть монархию. закаляется. Как Рахметов.

[Incognito]

[madlena]

[Incognito]

Встретила в одном переводе - "зимняя канитель" - по-моему, тоже очень подходит!!!

[SetebosS]

Вот эта "зимняя" часть вызвала наибольшие затруднения. "Зима", "зимний", "зимой"... Почему я не эскимос?

[Caterpillar]

Мне труднее всего пришлось с началом. Там, где "рассвет ещё не...". Очень хотелось написать что-нибудь вроде "Рассвет ещё не высветлил её комнатку".

[SetebosS]

[Incognito]