|
Сравнение рассказов, переводов, методик и просто сплетни
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006 Сообщения: 496
|
Добавлено: Вт Июл 17, 2007 9:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вот я говорю, не все то кабак, что кличут рестораном
Ух-х, как меня напрягает общение на "вы", кто бы знал! |
|
Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006 Сообщения: 496
|
Добавлено: Вт Июл 17, 2007 2:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дамы и господа, если кто читал и полюблял рассказ "Kin", в нашей ветке образовался маааааааленький список сложностей.
Буде случится время и желание, киньте свежий взгляд, пожалуйста! |
|
Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006 Сообщения: 496
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 1:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ТоварисЧи!
Мне опять неймется!
По ходу реалити-шоу мы выдаем стока программных заявлений, переводческо-редакторских приемов и прочих ЦУ, что просто ужасть как полезно!
Давайте склепаем это дело в статью, а?
Эдакое продолжение "Советов начинающему переводчику" . |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Давайте склепаем это дело в статью, а? |
Не вопрос. Кто клепать будет? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Ср Июл 18, 2007 2:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кто-нибудь из любителей (призовая игра )? Заодно станет понятно, как все эти многочисленные заявления и приемы преломляются в сознании той стороны, к которой они обращены |
|
Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006 Сообщения: 994
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 4:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дамы и господа, у меня вопрос по тексту
Вот такое предложение:
"Life is an invasion wherever it shows itself. It is relentless and it is tireless, and it conquers every little place where living is possible. And before the universe ends, all the good homes will know the sounds of wet breathing and the singing of glorious songs".
Как думаете, во втором предложении it относится к жизни или к вторжению? Мне кажется, к вторжению... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006 Сообщения: 273
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 4:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Katarina писал(а): |
"Life is an invasion wherever it shows itself. It is relentless and it is tireless, and it conquers every little place where living is possible. <snip>Как думаете, во втором предложении it относится к жизни или к вторжению? Мне кажется, к вторжению... |
Хмм... А по-моему, 1 и 2 предложение симметричны. Сначала сказуемое выражено существительным: "Жизнь - вторжение". Потом глаголом, но смысл тот же: "Она (такая и сякая) вторгается, в смысле завоевывает every little place where living is possible." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 4:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я тоже за жизнь |
|
Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006 Сообщения: 994
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 4:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А мне почему-то кажется, что вторжение может быть relentless and tireless, а live - не очень-то. Ну, просто даже по сочетаемости слов. Хотя... с другой стороны, вторжение не может вторгаться. Елки-палки! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006 Сообщения: 994
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 4:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо! Значит, будет жизнь |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006 Сообщения: 682
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 4:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не обсуждая что более для чего характерно...
Если между словами жизнь и вторжение в первом предложении поставлен знак равенства, то не принимает ли жизнь на себя все, что обычно сопутствует вторжениям (в т.ч. relentlessness и tirelessness)? Хотя бы за счет метафоры? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006 Сообщения: 994
|
Добавлено: Чт Июл 19, 2007 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я тоже об этом думала. Не знаю... Как-то хрупко все и шатко. Но раз уже три человека высказалось за "жизнь", стало быть, хрупко и шатко только у меня в голове |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|