Итоги и итожики

[Dragon's Eye]

Итак, вот они, переводы н/ф рассказов, номинированных на «Хьюго»-2007:

1. «Как знакомиться с девушками на вечеринках». Нил Гейман (перевод rost, radkat при участии сlarke,s fan; комментарий radkat, Makyne)
2. «Брат». Брюс Макаллистер (перевод Aprilann при участии маленькое ЧУДОвище)
3. «Волшебный мир». Тим Пратт (перевод Ю. Сиромолот, Н. Безруковой при участии Sandy McHoots)
4. «Вторжение малого мира». Роберт Рид (перевод Л. Подистовой, А. Мальцева, C. Виткиной при участии Е. Романовой)
5. «Дом за вашим небом». Бенджамин Розенбаум (перевод Red Snapper, ComO'k, Константина Клевера при участии Makyne)

NB Перевод выполнялся в ознакомительно-учебных целях и доступен для скачивания только зарегистрированным посетителям форума.

[IWT]

мне кажется, щедрых аплодисментов заслуживает коллектив "Дома за вашим небом" . Текст им достался почти издевательски изощрённый в выражениях, смыслах и подсмыслиях. Это могло бы привести к переводу холодному, малоэмоциональному - а рассказ получился тёплым. Одной девочкой с плюшевым мишкой такого эффекта не достичь, на мой взгляд, работа очень серьёзная.

В "Как знакомиться с девушками" есть одна странноватая деталь: я, как читатель, не всегда понимаю, то ли встреча с необычными туристками была вчера, то ли тридцать лет прошло. дважды автор упоминает об этом разрыве во времени, и оба раза как-то неубедительно. Рассказчик вполне достоверен как 16-летний мальчишка, но не как взрослый под пятьдесят...Но это, скорее, наверное, к Гейману

"Брат" - рассказ очень яркий, очень "сочный", но мне при чтении показалось, что сам текст слегка запинается иногда... ритмически. Вдруг рвётся там, где не ожидаешь.

От "Вторжения малого мира" впечатление странное. Я посмотрела оригинал - он странный и есть. В некую монографию о сериале ( на худой конец - в журнальную колонку кинообозревателя, вроде тех, которые замечательно пишет С. Бережной на "Взгляде из дюзы" или в ЖЖ) вдруг вклинивается повествовательный диалог героев сериала. Причём вклинивается не как киноцитата ( она ведь оформляется по-другому), а как полноценный фрагмент из другого рассказа. Как если бы автор писал рассказ о Смите и Мэри, потом ему набрыдло, как Лему, полностью развивать сюжет, и он решил сделать "псевдорецензию". Но, не будучи лемом, не сумел дотянуть...
может быть, англоязычному читателю такой приём и хорош. А может быть. и нехорош, кто его знает, англоязычного-то.. Но меня, как русского читателя, такие разрывы непрерывности изумляют.
впрочем, тут все упрёки опять же к автору оригинала - зачем-де так написал?

О нашем рассказе, понятно, пусть выскажутся другие.

[Red Snapper]

да, рассказы получились замечательные. все работы на уровне: стиль, лексика, 'n all that stuff.
особенно понравился "Брат". правда, концовка там какая-то совсем розовая.
насчет нашего рассказа: кое-что я все-таки переделал бы. несколько моментов

[Expert]

Очень понравился мне проект! Все группы замечательно поработали, но наибольшее внимание я уделял первой группе по той простой причине, что не далее как месяц тому назад редактировал "Девушек" для сборника рассказов Геймана.
Невозможно передать словами, как чесались руки хоть чем-нибудь помочь участникам, но, кажется, мне удалось не повлиять на процесс.
Сравнивая профессиональный издательский перевод с переводом «любителей» могу сказать, что работа получилась просто отличной. Участники не только уловили своеобразный авторский настрой, но (и это главное!) сумели правильно и элегантно передать его на русском языке. Rost и radkat под чутким руководством сlarke,s fan выполнили задание на высоком профессиональном уровне.

[Dragon's Eye]

Публикация рассказов в "Лаборатории Фантастики".

[maureen]

Спасибо Expert за невидимую поддержку и добрые слова!

Только сегодня нашла время прочесть переводы остальных четырех рассказов. Какие же они все разные!

Как переводчик и сумасшедший киноман плакала, что не нам достался "Волшебный мир", хотя качество перевода и комментариев такое, что сомневаюсь, смогли бы мы сделать лучше.

Как девушка сентиментальная, свой Хьюго отдаю "Брату", а перевести сложнейшие "Дом за вашим небом"и "Вторжение малого мира" за две недели считаю просто подвигом.

Ну а как читатель говорю большое спасибо всем участникам проекта!

[IWT]

спасибо за добрые слова о нас в "Волшебном мире".
Я столько узнала о кино... это здорово!

вообще же проект просто замечательный, и все выложились по полной, все группы, и ощущение какое-то очень радостное и приятное - живой работы, ученья... счастья.

вот что, на мой взгляд, перевод даёт ( кроме собственно перевода) - больше интеллектуальной радости, нежели многие другие виды умственной деятельности.

[Libra]

Прочитала, наконец, все рассказы. А то пока занимались своим, даже не было времени почитать творения коллег.

Больше всего меня впечатлил рассказ "Дом за вашим небом" - я в шоке. Как можно переводить такое? Переводчики просто герои, можно подумать, что они переводили не с английского, а с инопланетного. Даже отважиться на такой перевод - уже подвиг

[Makyne]

[маленькое ЧУДОвище]

Как нас тут с «Братом» на Лаборатории фантастики похвалили за название (гордюсь прям ), да и вообще этот рассказ хвалят (Aprilann, а вы читали? Там про перевод много, что вообще для рецензий необычно, но ужасно приятно!) – то хочу подвести маааленький итожик:

Если бы я раздавала премии, то голосовала бы именно за него.
За сюжет и реализацию.
И атмосферу!
Вот некоторым не нравится концовка в стиле «сопли-в-сахаре», но в формате короткого рассказа, по-моему, вполне органично получилось.
Атмосферненько )

2-ое место в моем личном рейтинге делят "дом" и "вечеринки".
Но в доме размазано слишком (не перевод! Просто лично я эмоционально к попугаям не прониклась), а вечеринки чересчур банально сделаны (опять-таки, говорю не про перевод, а про предсказуемость).

Киноманский - для меня никакой (опять же, оригинал, а не перевод).
Только за процессом интересно было наблюдать.
Впрочем, некоторые товарищи высказываются в том духе, что, мол, шикарная идея - неснятые фильмы. Есть, где разгуляться, и все такое…
Но, во-первых, это уже сто раз было было...
библиотека незримого университета у пратчетта, ракетчик (не помню у кого), да и вообще, всем известно, что все потенциально-возможное - существуетА во-вторых, киноманский delight оценят далеко не все, а только киноманы

«Эпизоды» довольно забавны идеей, но сделаны, на мой вкус, топорно (не перевод! ).
ИМХО, канешна (что значит, имею-мнение-хрен-оспоришь )

Что до перевода – то все маладцы, и любители, и руководители.
Было весело!!!

[Sandy McHoots]

Не знаю. Мне че-то было приятно, что ни в одном отзыве на Пратта слово "перевод" в принципе не упоминается (пока).

Рейтинг рассказов составлять как-то не хочется. Если взять оригинальность каждого и умножить на читабельность*, то по-моему все плотненько в окрестности нуля расположатся. Хотя я, конечно, в фантастике не очень секу.

* в моем личном восприятии и безотносительно к переводу

[Makyne]

[Sandy McHoots]

Ну, про нас он мог бы сказать, что нам обсуждать эти переводы уже порядком надоело, и мы в ожидании нераздавшегося пока финального аккорда занялись несвойственным (если треп о прочитанных книжках - несвойственное ).

К тому же если у меня в голове сложился правильный образ любителя фантастики, то обсуждение перевода среди него - в порядке вещей

[Makyne]

[Sandy McHoots]