Шестой конкурс

[Humpty-Dumpty]

[IWT]

коллеги, plaster в любом случае не песчаник и не известняк.

просто меня удивило, что у многих величественное здание возведено из гипса. который, как известно, материал не слишком стойкий...

[blberry]

Влезу сюда, хотя, наверное, стоило бы туда, где обсуждаются говорящие имена и прим. пер.

[Authentic]

В русском переводе нужно было, на мой взгляд, сохранить стилистику автора.
Baker делает повторы: And here's - начало второго и третьего абзацев, in the middle 2 раза во втором абзаце, 2 seems в третьем предложении в третьем абзаце, imagine, imaginary - в последнем. Есть и другие слова, которые у другого автора так близко друг к другу не встречались бы: design, peer, obscure, fabulous-fabled.
Ироничный тон рассказчика позволяет оставить в переводе термины дизайн, килт, геометрия, москит, тем более что текст насыщен и другими словами из подчеркнуто научного или "утонченного", а не обыденного языка: stucco вместо brick, lintel, inscription, awesome, ludicrous.
Ключевыми словами для перевода, также на той взгляд, стали: on rocks - со льдом (а не на камнях); пергамент, а не овечья шкура; сутана (у иезуита), а не ряса; plaster - глина, а не гипс; комедия положений (как устоявшийся русский термин). Перевод pagelike bob мне больше нравится как "пучок слуги", а не "стрижка под пажа".

[Ula]

Для майяской архитектуры, особенно в центральном и северном районах, характерны здания из бутовой кладки с ложным, или «ступенчатым», сводом, облицованных штуком (искусственный мрамор из полированного гипса с добавками) или хорошо отесанными камнями.

История Древней Центральной и Южной Америки. В.Г.Зубарев

http://www.tspu.tula.ru/res/hist/history/vved.html

[blberry]

Повикипедила место действия.
Термин South America на карте вкл. Никарагуа и Гондурас на севере.
Термин Cetntral America - Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Панама.

[Angesa]

Товарищи!
Посмотрите перевод №33 - очень интересно, что о моем переводе люди думают

[argkh]

[Pickman]

Я Конкурсант XLVIII (48-й, не напрягайтесь )

Сделайте мне больно.

[IWT]

с Маргаритой этой вообще мрачно.

сколько ни пила - лёд там всегда, соль тоже, но лёд МЕЛКО ДРОБЛЁНЫЙ.

поэтому меня плющило и колбасило переводить "Со льдом, с солью", но всё же...

точнее всего было бы "лёд кубиками". кое у кого я видела примерно похожие уточнения.

[nightingle]

Ну дык, отыщите рецепт Маргариты "on rocks", и откроится вам истина ) Хотя по-русски особой разницы нет - можно, думаю, и просто сказать - "со льдом"

[blberry]

Два текста, за которые глаз зацепился.

113
-Бродят ягуары - здесь ягуары движутся примерно как Бемби у Залтена, помните, старый олень научил его возникать и исчезать.
+ Вы точно не примете его за кого-нибудт другого.
-А вот и наш герой – бесстрашный испанский монах-иезуит. Вы точно не примете его за кого-то другого. Как и у всех испанских священников, у него черные глаза, вот только во взгляде мастеров инквизиции отсутствует ирония. На нем черная сутана, сапоги, на груди распятие. Он коротышка – или, скажем, он «компактно сложен», - со смуглой кожей. Ему не мешает побриться. - перегруз местоимениями.
- мастеров инквизиции - токарь шестого разряда, просто по мере продвижения по такой службе человеки "высыхают". Здесь, наверное, линк в конец отрывка, герой, видимо, не из рядовых, но чувство юмора сохранил.
+ Испанец осторожно пробирается сквозь густые заросли
- достает свернутый лист пергамента, разворачивает его и начинает изучать - если разворачивает, то пергамент был свернут, если не развенуть, то не прочитать, т.о. свернутый лист можно выбросить.
- Кажется, он пытается понять - кому кажется? именно пытается, а сориентировавшись, действует.
+ Если у вас хороший слух (а у испанца с этим все в порядке)
- значки пиктографической надписи - ощущение, что все слова - синонимы
- небольшой кожаный мешочек - достаточно суффикса
- высокий пронзительный - пронзительный он высокий
+ его появление уже ни для кого не секрет
- прыгает через ворота - перепрыгивает?
- в такой длинной сутане - какой такой особо длинной? просто длинная одежда мешает
- каменные столы и стулья - скамьи

112
Лат. Америка - достаточно новый термин из политической географии, плохо относится к месту действия.
+ Ягуары обходят свои угодья. Щебечут птицы, кричат обезьяны. - элегантно, особенно ягуары.
- Этот архитектурный стиль - какой именно? Впечатление от архитектурного великолепия в глуши.
- подходящая к этому случаю обувь - к какому случаю?
- достает сложенный квадрат овечьей кожи и разворачивает его - именно квадрат? не все ли равно? если разворачивает, то кожа была свернута или сложена, сложенный квадрат - лишнее.
- По всей видимости, он пытается сориентироваться и быстро направляется к стене - получается идет к стене, чтобы сориентироваться, а у автора - сообразил, где-что, потом начал действовать.
- створки укреплены ржавым железом - почему не легированной сталью?
- отвратительные маленькие кучки у самого основания врат - слишком возвышенно
- удобряет растущий банан - да, и поливает спиленную грушу
- в каких-то давно позабытых томах, рассыпающихся в прах в библиотеках Эскуриала - тяжелая цепочка падежей.
+ Ваши догадки также справедливы, как и мои.
- высокий пронзительный - пронзительный = высокий
- Получив такой шанс, иезуит бросается в ворота с такой необыкновенной скоростью, какую трудно ожидать от человека в таком длинном одеянии.
- «Договорились», - отвечает древний майя - экое панибратство!

р.s. Ох, надо бы начинать обсуждение с того, что послали Authentic и argkh, а уж потом детали.

[Dragon's Eye]

Вот интересно... Уже шестой конкурс, а участники обсуждают одно и то же.

Роются в википедиях. Смотрят рецепты "маргариты". Обсуждают прически индейцев. И очень многие за деревьями не видят леса.

На попытку Katarinы увести дискуссию в разумное русло отреагировал один человек.

О стилистике заикнулось двое. Не поддержали.

Нет, вы продолжайте, конечно, обмениваться ссылками на словарные статьи. Это проще всего

[argkh]

[Dragon's Eye]