Шестой конкурс

[Ira]

"момент" - один на весь текст и мне кажется, он не особо выпирает. если слишком пытаться избавиться от слов иностранного происхождения, текст, по-моему, тоже может пострадать.
хотя да, мне понятно, почему за этим надо следить.

а что думаете по поводу перевода №38?

[Pickman]

Олла-ла, спасибо Завтра светила столкнутся...

[ashanta]

Перевод 96 кто-нибудь прочитал? Спасибо

[Dragon's Eye]

[IWT]

[Oksana]

А можно попросить высказаться по поводу перевода номер 2?
И, если можно, больший упор сделать не на мои ошибки в плане "принесите на скалы" и "у черта на куличках")) Ну стукну я себя ладошкой в лоб с воплем: "Надо смотреть каждое слово в словаре и внимательнее быть!!!!!!!!"........
Меня больше интересуют недочеты в стиле и тд и тп......
И можно так же не упоминать мои странные знаки препинания)))) Моя убунта иногда брыкается, когда ей дело приходится иметь с виндовскими форматами((((((((

[rost]

[rost]

2 Oksana

В целом текст неплох. Однако портит картину стилистическая грязь и множество канцеляритов. Я разобрал несколько первых абзацев, а дальше Вы сами, надеюсь, сможете посмотреть на свой текст свежим глазом.


Ягуары охотятся. Орхидеи цветут.

т.е. каждый занимается своим делом? наверное, стоило бы поменять порядок слов.

Маленькие птички и обезьянки, беспрерывно вопят на заднем плане так, как это умеют делать только маленькие птички и обезьянки.

тяжело и невнятно. маленькие птички - избыточно; вопят на заднем плане - это попытка пошутить , background-то он, конечно, background, но не задний план (почему-то многие участники решили, что дело происходит в Голливуде, и вот-вот раздастся команда "Камера, мотор!" ); умеют делать - "делать" можно смело опустить (но лучше всю фразу переделать)

Затерянный Город

все таки Затерянный город

акры солнечного света и тишины

акры света - я понимаю, а вот акры тишины - нет.

весьма неожиданные для самого центра

как-то не по-русски

Пирамиды, покрытые красной и белой штукатуркой

хочется более живого языка.

Поистине впечатляющая архитектура прямо у черта на куличках.

поистине - выбивается стилистически

Ты его точно ни с кем не спутаешь.

к читателю следует обращаться на вы

У него маленькие черные глазки (какие положено иметь любому испанскому проповеднику), но с озорным оттенком (какого недостает обычно этим магистрам инквизиции). На испанце черная ряса, сапоги, распятие. Он низенького роста, что ж, лучше сказать \"сложен компактно\". Коричневое лицо давно стоило бы побрить.

если не менять полностью весь абзац, то выделенное жирным шрифтом можно смело выбросить; озорной оттенок - что-то не то; коричневое лицо - смугл/смуглолиц

его умные маленькие глазки расширяются, когда их взору предстает

умные маленькие глазки - неуместно; их взору - взору глаз?

Откуда-то из(-под) своей рясы он достает квадратик сложенной овечьей шкуры и разворачивает его, чтобы [калька] изучить сложный план, начерченный красными и синими чернилами. Кажется, испанец понимает, куда идти дальше, поэтому быстро направляется [а одним словом?] к стене, украшенной сердитыми монстрами из гипса. Их ярость [так монстры сердитые или яростные?] настолько ужасает, что кажется даже лианы и орхидеи боятся вторгнуться на их территорию. Наш герой движется [вяло] вдоль стены и, через десять-двадцать-тридцать метров, в конце концов, подходит [медленно] к Воротам Ягуара.

[Oksana]

Спасибо

[Rushreed]

Widdershins]

[Cheechako]

Большое спасибо за разбор!!!
Мой перевод - №3 :-)

Но это все-таки пергамент. То, что из травы - это папирус :)

[Cheechako]

[quote="Rushreed"]Я прочитаю работы первых 10 авторов (больше, увы, не успею – завтра меня (кое-чем) завалят по обе макушки) и сделаю краткий анализ – что понравилось, что нет. Особо перед этим отмечу, что мой перевод где-то внизу, делал я.[/quote]

Большое спасибо за разбор!!!
Мой перевод - №3 :-)

Но это все-таки пергамент. То, что из травы - это папирус :)

[Cheechako]

[quote="Олла"][quote="IWT"]та уже там все пацталом :))

Полистала Купера, Кервуда, Рида (который Майан), Лондона того же: ну не пишут они про юбки, и все тут. Носят их герои шкуры ягуаров, а на каком месте принципиально не колются, заразы! .[/quote]

Так у них же совсем другие, североамериканские индейцы-то...

[Олла]

[Cheechako]

А скажите мне, пожалуйста! №3.
Про смерть и горшок я уже поняла :) Хотя лично мне горшок продолжает нравиться :)