Двенадцатый конкурс

[Dragon's Eye]

15 октября 2009 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №12.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости
3. Избегайте оффтопа

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В.Баканова

Спасибо за понимание!

[Robin]

А вот интересно, нарушу ли я предписание не обсуждать реалии до 15 ноября, если спрошу, насколько нужно быть буквальным в переводе? Потому как в погоне за русским языком пришлось отступить кое в чем от точной передачи английского текста.

[LyoSHICK]

То есть пришлось отказаться от артиклей "э" и "зе"?
Увы... перевод - искусство жертвовывания.

[Robin]

[LyoSHICK]

[Robin]

[Dragon's Eye]

[Querist]

[Querist]

А ещё советую всем - http://freesfonline.de/ - вся официально доступная фантастика в онлайне, оч удобно пользоваться

[Dragon's Eye]

Итак, все работы конкурса можно прочитать здесь.
Отдельное спасибо первым 131 участникам, которые нашли возможность отправить работу не в последний день

Судья предварительного этапа -- Инесса Метлицкая aka Tabby.

Народное голосование откроется в соседней ветке.
А в этой теме теперь можно обсуждать любые варианты перевода, задавать вопросы друг другу и судье, аргументировать свой выбор понравившихся переводов.

Как показывает предыдущий опыт, эффективнее всего начинать разговор с общих положений: чем примечателен стиль этого текста, какая манера у автора, какую вы выбрали переводческую концепцию...

P.S. Модераторское: не содержащие полезной информации сообщения мы чаще всего молча стираем. Без обид

[etsumi]

Читая переводы, BigOne - это ведь не землетрясение, а ядерный взрыв по книге? Или я все же ошибаюсь...

[ГЕО]

А я поняла, что речь идёт именно о землетрясении.
1) Действие рассказа происходит в небезызвестном районе разлома Сан-Андреас.
2) Из всех наиболее часто употребляемых значений The Big One значение "большого землетрясения" подходит больше всего к контексту рассказа.

Какие у Вас доводы в пользу ядерного взрыва?

[Querist]

Рассказ Элизабет Беар - постапокалиптическая фантастика. На её официальном сайте его можно прочитать. Из контекста становится понятно, что местность, по которой проезжает Хэрри, поддалась действию радиоактивного загрязнения (например, она едет с счётчиком Гейгера). Да и её мотоцикл - "довоенный", стало быть речь идёт о состоявшейся Ядерной войне...

[etsumi]

Из оригинала
Nevada had been dying slowly for a long time: perchlorate-poisoned groundwater, a legacy of World War Two titanium plants; cancer rates spiked by exposure to fallout from aboveground nuclear testing; crushing drought and climactic change; childhood leukemia clusters in rural towns. The explosion of the PEPCON plant in 1988 might have been perceived by a sufficiently imaginative mind as God's shot across the bow, but the real damage didn't occur until decades later, when a train carrying high-level nuclear waste to the Yucca Mountain storage facility collided with a fuel tanker stalled across the rails.

The resulting fire and radioactive contamination of the Las Vegas Valley proved to be a godsend in disguise. When the War came to Nellis Air Force Base and the nuclear mountain, Las Vegas was already as much a ghost town as Rhyolite or Goldfield—except deserted not because the banks collapsed or the gold ran out, but because the dust that blew through the streets was hot enough to drop a sparrow in midflight, or so people said.

[Querist]

2 etsumi
Более веского довода, чем текст автора не придумаешь