Верность или красота: опрос общественного мнения :)

[MrsDee]

[Katarina]

Да нет, конечно Просто вспомнилось.

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

Как учимся? Да помаленьку... Сначала на текстах попроще, а то и редактируем другие переводы. По ходу составляем список словарей, энциклопедий и интернет-ресурсов, которые необходимы переводчику для проверки. Что интересно, правильно пользоваться поиском в Интернете многих студентов тоже надо учить Через какое-то время у большинства образуется навык: все непонятное или сомнительное проверять, не надеяться на авось.
Уж не знаю, ответила ли на Ваш вопрос

[MrsDee]

Хорошо Вашим студентам! А ведь большинство переводчиков просто бросают в воду и говорят: "Плыви!" В первом издательстве, где я работала, редактор (хороший редактор старой школы), показал мне, что я злоупотребляю причастными оборотами и слишком часто пишу "но", однако не спросил, выверила ли я фамилии исторических персонажей. Я была девушка старательная, всех их нашла в Британике, а что фамилии британских адмиралов можно и нужно искать в русских источниках, мне просто в голову не пришло; так они и остались неправильные. Во втором издательстве редакторша (писательница, подрабатывающая редактурой), поправила мне священников на попов и сортиры на нужники (всё очень по делу). Дама она эрудированная, и неправильно написанное немецкое имя мне поймала, но дальше того, что знала, не пошла. Книжка тоже была историческая; она, правда, так и не вышла, но я почти уверена, что если бы сейчас её собрались издавать, я бы нашла в ней ошибки.
Так что, по поводу того, как хорошо быть богатым и здоровым: если считать "литературность" богатством, а грамотную передачу реалий - здоровьем, то большинство редакторов, с которыми мне приходилось сталкиваться, страдает некоторым перекосом в сторону первого. По вполне понятной причине, которую назвал Добрый Гений: без него вообще никуда. (Эх, надо было литературность здоровьем назвать ) Но, наверное, если, судя по результатам нашего статистически недостоверного опроса, большинство это устраивает, наверное, и переживать не из-за чего

[clarke,s fan]

наверное, когда бросают в воду и говорят:" Плыви", вырабатываются какие-то нужные качества, несмотря на жестокость метода как такового
все равно мне кажется, что найти реалии - вопрос скорее отношения к делу, времени, наконец, то есть это сможет любой, умеющий двигать мышью и давить на клавиши, а вот как писать не суконным языком, насколько можно улучшить свой русский, что здесь от способностей, что от опыта? Можно ли этому вообще научить?

[Dragon's Eye]