Конкурс № 55

[LyoSHICK]

25 января 2024 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №55.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа, а также гиперцитирования.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

UPD
Судейская десятка

UPD 2
Итоги (аудиофайлы).

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 55-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[Дмитрий К.]

Перед нами ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ фантастика! А значит, русскому читателю должно быть смешно (желательно не от наших ляпов), ну, или хотя бы забавно.
Настроиться на жанр юмористической фантастики поможет отличная книга Дугласа Адамса «Автостопом по галактике», которую полезно перечитать в классическом переводе Владимира Баканова «Путеводитель вольного странника» (накиньте мне балл за прогиб))

Книга «How to Buy a Planet» написана на злобу дня 2020 года – автор зачерпнул вдохновения из реальности и сделал коронавирус отправной точкой сюжета. Ковид пошатнул мировую экономику и вызвал глобальную рецессию. Мировые лидеры нашли решение: продать Землю пришельцам, чтобы потом взять свою же планету в аренду, а арендную плату выплачивать из прибыли от продажи Земли.
Жители Земли, на удивление, радуются и ликуют – новые хозяева не стереотипные «захватчики из космоса», а милашки Занакарианцы, которые готовые взять на себя долги всех граждан и государств и превратить Землю в планету-курорт!
Сказка на поверку оказалась мошеннической схемой галактических биржевых спекулянтов, которые выставили лот на торги и кинули землян с оплатой. Курс занакарианских долларов неожиданно обесценились и, вместо 1.8 квадриллионов, на счете землян остался один фунт стерлингов. А сами Занакцы, гипнотизеры от природы, были лишь ширмой для главных злодеев - расы Голгофанцев и их банка Rakemore (греби больше).
Команда героев отправляется в опасное путешествие, чтобы спасти Землю от лап галактических капиталистов: Тоби, Дейв-параноик, девушка по имени Чарли, Профессор, миссис Би и ёжик (нет, у него нет никаких сверхспособностей, просто ёжик).
Сюжетная развязка с долей иронии. Сначала коронавирус вогнал всех в долги, а Землю продали с молотка. А потом другой вирус с планеты Ph’Estoun спас землян от вымирания и судьбы галактических бездомных. Оказалось, что у безжалостных Голгофанцев есть одна слабость - они, как и люди, панически боятся вирусов – значит, на их страхах можно сыграть. Дейв, с риском для жизни, заразил себя фэстунской лихорадкой и, капая заразной слюной, явился на презентацию трейдера-злодея перед IPO по продаже Земли. Уловка сработала – покупатели поверили в заразных землян. Новость тут же обвалила рыночную стоимость Земли, цена опустилась до номинальной в один фунт стерлингов. Тут Тоби достал из кармана сэкономленный в пабе фунт и купил Землю!
Рано радоваться – есть еще угроза того, что Дейв-параноик может перенести с собой смертельный вирус на Землю и всё пойдет по-новой: карантины, маски, самоизоляция. Но землян спасло чудо внеземной техники – Персоналитрон – устаревшая технология межгалактических путешествий, работающая по принципу 3D принтера. Поэтому заразную копию Дейва утилизировали, а Дейв-оригинал благополучно вернулся на Землю.
Хэппи Энд.
В конце должна быть мораль об экологии… ответственности корпораций… о парниковых газах… Земля – наш общий дом… и тд и тп

[Дмитрий К.]

Автор - британец, место действия – современный Лондон, поэтому английский у нас в его британском варианте.

У хозяйки паба диалект кокни, а не дефект речи. Нашему читателю будет непонятно, почему хозяйка коверкает слова. «Она беззубая старуха, - спросит читатель, - или выпила лишнюю пинту?» Поэтому нужно объяснить читателю, что она говорит на диалекте кокни.
Автор снова использует "one pahnd" во второй книге «The Zoo of Intelligent Animals», в речи простого парня, водителя кэба:
“’Ere you are, Miss. Number 55,” the taxi driver announced [...] “That’ll be one pahnd fifty.”

Сцена покупки чипсов не пустяковая, а судьбоносная, её смысл раскрывается в кульминации книги. Один фунт и пачка чипсов это важные сюжетные ключи. Они, ни много ни мало, спасут нашу планету от уничтожения!
Тоби отвлекся и забыл расплатиться в пабе. На непотраченный фунт Тоби выкупит нашу Землю у галактических спекулянтов. А чипсы из пачки помогут "отравить" биржевых клерков на презентации.
Поэтому нужно подсветить начальную сцену и намекнуть читателю, что само Провидение вмешалось и остановило руку Тоби, не дав ему расплатиться в пабе.

that unnerved Toby – почему же Тоби растерял здесь своё мужество? В начале наш герой боязлив и отказывается пускаться в приключение в компании мутных типов (прям как хоббиц). Однако перипетии сюжета забросят ипохондрика Тоби на кишащую заразой планету, где, в одиночку, он будет отстреливаться от монстров, хотя еще недавно боялся подойти к Дейву в пабе. То есть автор ведет еще и сюжетную линию возмужания Тоби. Не ахти какой глубокий духовный рост, но писатель так задумал.

Еще один штришок к личности Тоби-Бэггинса - строгое следование правилам. Тоби пытается соблюдать коронавирусные ограничения, хотя они уже сняты (в описании книги у автора: "post-pandemic London"). Возможно, это проявление ипохондрии.
"trying to maintain a figment of distance", "without quite touching them", "edged his way".

Про «wireless» напишу отдельно.

“He was certain you’d know him. He said, ‘it’s impossible to hide your identity these days’
Здесь шутка с двусмысленностью. Дейв-параноик, в полном соответствии со своим прозвищем, имел в виду, что Большой Брат следит за всеми нами. А Тоби понял, что его, Дейва, здесь каждая собака знает - спроси любого - подскажут.
В переводе нужно сохранить оригинальную двусмысленность.

А самое главное - это всё комические сцены! Тоби ищет Дейва и расспрашивает хозяйку, но Тоби не инспектор полиции, а книга не детектив. Любое описание это лишь повод похохмить. В этом отрывке мне представился мистер Бин, который извивается в переполненном пабе, принимая чудаковатые позы, чтобы никого не коснуться, а в результате, задевает всех еще больше и лишь выглядит глупо.

[Дмитрий К.]

Отдельно про «wireless».

Со словом «wireless» вместо «radio» та же история, что и со словом «looking-glass» вместо «mirror». Они из лексикона старого поколения бритов, которые из чувства национальной гордости отказывались использовать французское слово «mirror», либо новомодное слово «radio».
Да, написано, что люди в пабе были встревожены "without quite knowing why", но английский читатель как раз знает, почему слово «wireless» вызвало беспокойство у соотечественников из книги. Для того чтобы перевести правильно, нам самим нужно разобраться, как это старомодное слово воспринимают современные жители Британии.

Приведу цитату из автобиографической книги Стивена Фрая, знатока и ценителя английского языка.
Stephen Fry. "Moab Is My Washpot":
At prep school an English master called [...] Burchall, was more a Kipling-and-none-of-this-damned-poofery sort of chap [...] I remember boys would get terrible tongue lashings if he ever overheard them using words like “toilet” or “serviette.” Even “radio” and “mirror” were not to be borne. It had to be “wireless” and “glass” or “looking-glass.”

Таким образом «wireless» это слово начала двадцатого века, из лексикона военного поколения, пережившего две мировые войны, суровых бритов со «stiff upper lip attitude». По «wireless» же британцы слушали объявление о войне с Германией, знаменитую речь Черчилля «We shall fight on the beaches» (хоть по радио ее не передавали, но в массовом сознании она закрепилась). Поэтому сцена в пабе с «важной новостью из Даунинг-стрит 10», вкупе со словом «wireless», порождает в умах современных англичан одно: предчувствие объявления войны.

Намек на мировую войну получает развитие в сюжете – пришельцы действительно хотят захватить Землю, хотя сами земляне, находящиеся под гипнозом занакца Вулы, этого не понимают. Далее мы имеем аллюзию на «Войну миров» с нависшими над Британией космическими кораблями, готовыми выпустить углекислый газ, который погубит половину Земли. Только на этот раз на войну с галактическими спекулянтами отправляется не «Royal Army», а пятерка смельчаков, не считая ёжика.

В русском есть свой аналог. В нашем коллективном сознании прочно закрепился голос диктора Левитана, который объявил о начале войны с фашистской Германией. Его голос советские граждане слышали из уличных репродукторов.
Цитата из статьи в Википедии о Левитане Ю. Б.:
«С началом войны вышло постановление «О сдаче населением радиоприёмных и радиопередающих устройств». Таким образом, для большинства населения услышать «голос Левитана» по радио можно было из общественного репродуктора, радиоточки проводного вещания, либо же иметь неучтённый или самодельный радиоприёмник».

Вывод: для сохранения авторского смысла и отсылки к историческому контексту, вполне логично перевести «wireless» русским словом «репродуктор».

p.s. нет, это не всё. У меня есть ещё кое-что интересненькое…

[Дмитрий К.]

А ещё мистер D.A. Holdsworth передаёт нам теплый британский привет и желает всем удачи на конкурсе! Автор книги ответил на моё письмо и любезно объяснил свой художественный замысел:

[Comrade_Nightingale]

Дмитрий, хочу поблагодарить вас за проделанную работу, и, главным образом, за то, что поделились с нами ее результатами. Это очень познавательно. Еще раз спасибо.
Хочу отметить и маркетинговый ход в начале сообщения. Правда, я думаю, прогиб будет засчитан только в том случае, если ваша работа попадет в десятку.
А вот по истории вам двойка - сообщение о начале войны зачитал Молотов, а не Левитан. Но дело не в этом. В нашем случае нужно учитывать английские реалии того времени, а не советские. С этой точки зрения wireless - 'это, конечно, радио, а не репродуктор.
Еще одно замечание касается языка хозяйки бара. Это не язык кокни (сильно сомневаюсь, что автор его знает) и не дефект речи. Просто она одновременно говорит и жует. В качестве эксперимента попробуйте интенсивно жевать жевательную резинку и при этом произнести те слова, которые произносит эта дама: фунт, ваши чипсы, кто, не знаю...и т.д. Так, примерно, это и должно выглядеть в тексте.

[Дмитрий К.]

Comrade_Nightingale,
1) Жевание жвачки здесь ни при чем. Хозяйка говорит на диалекта кокни (жителей Лондона, представителей рабочих слоёв населения). Диалект кокни в литературе указывает на социальный класс персонажа – простой работяга, а не профессор из Оксфорда.
В этой же книге мы встречаем еще одного персонажа, говорящего на кокни – полицейского. Вот его реплики, в словах автора черным по белому написано про язык кокни:

“Evenin’, Professor,” one of the policemen said in a gravelly cockney accent, and with a hint of deference. “You keeping well?”

“Nah, you’re alright. ‘elp yerself, mate,” a broad cockney accent replied.

“Nah, we’re not regulars at this pub,” the cockney replied, taking a generous gulp of ale from his pint glass.

Есть еще и приквел к первой книги - The Zoo of Intelligent Animals (да, я тоже его прочёл). В нём автор снова повторяет приём с "one pahnd" в речи таксиста:

“’Ere you are, Miss. Number 55,” the taxi driver announced, interrupting her train of thought. He pulled back the internal window. “That’ll be one pahnd fifty.”

То есть все персонажи здесь – хозяйка паба, таксист, полицейский – относятся к одному социальному классу простых работяг.

2) Предчувствие объявления войны у посетителей паба это важный момент сцены. Со словом «wireless» автор создает нужный ассоциативный ряд для своего родного читателя, чтобы объяснить, что же напугало англичан в «важном сообщении».
У русского читателя ассоциации другие, в основном, по фильмам о Великой Отечественной войне, в которых новости с фронтов граждане узнавали именно из уличных репродукторов.

[LyoSHICK]

Тем временем объявлю, что судьей первого этапа буду я - Алексей Андреев.

[TolMacho]

[Comrade_Nightingale]

Дмитрий, ну вы не перегибайте. Не надо делать из англичан дебилов. У них в то время радиоприемники стояли чуть не в каждой квартире, а вы их выгоняете на улицу к репродуктору. Да и что им слушать? Как дела у Монтгомери в Африке? Так они об этом из газет быстрее узнавали.
Кокни? Ну пусть будет кокни. Хотя мне кажется, что вы путаете понятия диалект и акцент. Я ориентируюсь на то, что барменша в начале отрывка коверкает слова, а в конце - почти нет. Но, в любом случае, это не так важно. Гораздо важнее, как удалось вплести этот "кокни" в русскую речь. Если вы знаете, как звучит кокни и можете, хотя бы приблизительно, приблизить к этому звучанию русскую речь - поздравляю. Если нет, тогда вся полемика ни о чем.

[DarkU]

С вашего позволения тоже выскажусь в поддержку Comrade_Nightingale. Никакого основания для кокни здесь нет: совпадение "pahnd" с вариантом из другой книги, где действительно говорят на кокни, говорит лишь о том, что автор использует схожий прием для отражения непонятных, нетипичных фраз для персонажа и читателя.

Можно было бы, Дмитрий, с вами согласиться, однако, как верно подметил все тот же Comrade_Nightingale, в конце хозяйка перестает "коверкать" слова. Если бы она говорила действительно на кокни, то тогда продолжила бы так говорить и в конце, однако во втором случае она произнесла слова четко — заметьте, что именно после того, как она перестал жевать жвачку. В вашем же варианте она резко перестает говорить на кокни, потому что, видимо, в начале специально это делала? Но в начале она лишь специально и показательно жевала жвачку.

Мне кажется, что если бы автор хотел сделать акцент на кокни, то он либо бы прямо указал, что она говорит на кокни (как он это сделал в других ваших примерах), либо убрал бы из отрывка упоминание жвачки и попытался бы намекнуть на её "провинциальность" другими способами.

По поводу "wireless": вариант и правда интересный. В сообщении автора он отмечает некую ностальгию, но я сомневаюсь, что она относится именно к репродуктору. Если это все-таки современность, пришельцы, ковид и т. д., то просьба ожидать сообщение с репродуктора кажется странным — допотопным. С другой стороны — нельзя не отметить тот факт, что на слове "wireless" автор делает акцент, хотя, кажется, что нет ничего странного в том, что новость передадут также и по радио. Возможно, автор и правда хотел отослать к военным действиям, мол, к телевизорам у вас может не быть доступа, а радио работает везде, в таком случае его выбор понятен.

[Дмитрий К.]

TolMacho, Comrade_Nightingale, DarkU

1) Во фразе "включите радиоприемники" ничего не вызывает тревогу. Наша задача передать эмоции тревоги/беспокойства у людей из книги. Поэтому нужно искать аналоги в русском. Слово «репродуктор» не идет вразрез с английскими реалиями. Система массового оповещения ГОиЧС через уличные громкоговорители есть во всем мире. Мысль обывателя будет такой: «Если врубили громкоговорители на улице, то случилось что-то экстренное!» Но нам еще важен исторический контекст, а не просто угроза стихийного бедствия, поэтому «громкоговоритель» становится «репродуктором», который отсылает нашего читателя к ВОВ. Эти ассоциации подходят нам для передачи главной мысли: по степени важности, то что объявят в 12 часов, можно сравнить лишь с началом Второй мировой войны.

2) Даже когда хозяйка перестала жевать «The landlady stopped chewing for a moment», то её речь не изменилась:

“Yer mean Paranoid Dave?”

“Well, why didn’t yer say so then ...”

А в примере с таксистом кеба, никакой жвачки и в помине нет.

[DarkU]

Дмитрий К., дело в том, что "yer" может являться как сленгом, как диалектом, так и просто вариантом "your/you are" в разговорной речи. В национальном корпусе дается 1376 примеров употребления, и в большинстве вариантов в примерах нет намека на диалект. К тому же "you're" во всех диалектах звучит одинаково, что не является показателем какого-либо диалекта (например, "Википедия" дает пример с "yer" из "Гарри Поттера" — Хагрид говорил с диалектом. Однако Джоан Роулинг использовала местный диалект Глостершира, а не кокни. Поэтому, повторюсь, именно "yer" не показатель диалекта. Другие слова в конце она не "коверкает").

Плюс вот еще какое определение для "yer" дает словарь Collins:

Yer is used in written English to represent the word 'your' when it is pronounced informally.

Urban дает такое:

An alternate way of spelling "You're" or "Your."

Просто давайте распутаем клубок вместе: для чего автор делает акцент на жвачке? И раз уж он его делает, то почему бы он так и не отразил на письме не очень внятную речь, ввиду того, что она "жует" слова?

p.s. На HiNative я нашел вопрос от 31 января, кто-то спрашивал об этом, и ему ответили, что это кокни, однако тот ответ дал их собственный искусственный интеллект AI_Monga, а они любят выдумывать и писать общими фразами о любой вещи.
Такое лучше уточнить у автора. Если у вас есть такая возможность, то было бы здорово!

[TolMacho]