Новости

Дорогие друзья!

С удовольствием объявляем, что мы наконец определились со сроками и темами первого цикла бесплатных вебинаров Школы перевода. Они начнутся 26 марта 2017 г. в 17.00 по Москве. Темы у нас следующие:

1. Владимир Баканов: «Все, что вы хотели знать о переводе, но стеснялись спросить». 26 марта 17.00

2. Евгения Абаева: «Экспертом можешь и не быть, но где искать - ты знать обязан! (предпереводческий анализ текста)» 2 апреля 17.00

3. Дарья Целовальникова: «Пейзаж, интерьер, портрет: прочтет читатель ваше описание или нет?» 9 апреля 17.00

Адрес, по которому пройдут вебинары, мы сообщим позже на сайте Школы перевода Владимира Баканова.

Недавно вышли:

• Прист, Кристофер. Архипелаг Грез (Перевод: Павлова М., Казанская М., Клеветенко М.)
• Данн, Кэрола. Смерть в Вентуотер-Корте (Перевод: Борисова Т.)
• Дахигг, Чарлз. Умнее, быстрее, лучше (Перевод: Чечина А.)
• Кларк, Люси. Навстречу мечте (Перевод: Стрепетова М.)
• Маум, Кортни. Мне так хорошо здесь без тебя (Перевод: Алексеева Е.)
• Уэйр, Рут. В темном-темном лесу (Перевод: Алексеева Е.)
• Пессл, Мариша. Некоторые вопросы теории катастроф (Перевод: Лахути М.)
• Лорд, Эмери. Миг столкновения (Перевод: Фокина Ю.)
• Филдинг, Хелен. Ребенок Бриджит Джонс (Перевод: Фокина Ю.)

С праздником, наши милые, любимые, единственные! С 8 марта!

Тепла вам и радости, любви и счастья!

Мы.

Подведены итоги 33-го конкурса художественного перевода. Победители - участники 0asis, 0йли, daisy и Миловидова.

Всем большое спасибо за участие.

Небольшой фотоотчет о выездном семинаре Школы на Бастконе-2017 можно увидеть в нашей Фотогалерее

Недавно вышли:

• Фицджеральд, Ф.С. Загадочная история Бенджамина Баттона (Перевод: Моисеенко Ю.)
• Чиаверини, Дженнифер. Все наладится! (Перевод: Рышкова Ю.)
• Чиаверини, Дженнифер. Время прощать (Перевод: Николенко М.)
• Дэшнер, Джеймс. Игра в жизни (Перевод: Абдуллин Н.)
• Гэблдон, Диана. Огненный крест (Перевод: коллектив переводчиков)

27-29 января в санатории "Переделкино" состоялся выездной семинар Школы (в рамках Басткона-2017).

Отчет и доклады с семинара будут опубликованы в ближайшее время.

Отдельной строкой отметим нашего лауреата:

Премию "Зеркало" получила Дарья Целовальникова
за перевод романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».
Поздравляем!

(См. Басткон-2017. Официальная информация)

На сайте Школы Баканова начался конкурс №33. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 19 февраля 2017 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №33.

Определена дата начала 33 конкурса художественного перевода - 19 января 2017 г.

За ноябрь и декабрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Литтл, Бентли. Академия. Little, Bentley. The Academy. 2008 хоррор (ЭКСМО). Перевод Татьяны Борисовой.
2. Филдинг, Хелен. Ребенок Бриджит Джонс. Fielding, Helen. Bridget Jones’s Baby. 2016 женский роман (ЭКСМО). Перевод Юлии Фокиной.
3. Нагорски, Эндрю. Охотники за нацистами. Nagorski, Andrew. The Nazi Hunters. 2016 публицистика, история (ЭКСМО). Перевод Романа Романенко и Марии Николенко.
4. Маккерли, Томас М. Белые дьяволы. Неизвестные страницы войны американской беспилотной авиации. McCurley, Thomas Mark. Hunter Killer. 2015 публицистика (ЭКСМО). Перевод Дмитрия Евтушенко.
5. Гиббонс, Стелла. Конференция на Неуютной ферме. Gibbons, Stella. Conference at Cold Comfort Farm. 1949 проза XX века (АСТ). Перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой.
6. Херман, Эми. Зрительный интеллект. Herman, Amy E. Visual Intelligence. 2016 психология (АСТ) Перевод Алисы Чечиной.
7. Уэр, Рут. Женщина из каюты №10. Ware, Ruth. The Woman in Cabin 10. 2016 триллер (АСТ). Перевод Марины Стрепетовой.
8. Прист, Кристофер. Архипелаг Мечты. Priest, Christopher. The Dream Archipelago 1999, 2000 сборник рассказов (ЭКСМО). Перевод Марии Казанской, Марины Клеветенко, Марии Павловой.
9. Миллер, Уолтер. Гимн Лейбовицу. Miller, Walter M. Jr. A Canticle for Leibowitz. 1959 фантастика (АСТ). Перевод Михаила Гарутина, Михаила Головкина.