Конференция 2008

[ДоБрый Гений]

С радостью сообщаю, что очередная конференция Школы состоится 19 - 21 сентября в одном из подмосковных пансионатов. Расценки для участников Школы и гостей определятся позже, примерно в середине августа. А вот время уже известно точно, можете планировать. В программе: доклады на сугубо прагматические переводческие темы, непосредственное живое общение с представителями крупнейших издательств России, круглосуточный обмен мнениями. Полное отсутствие пафосности гарантируется. Приглашаем всех, кому это интересно, хотя численность гостей по очевидным причинам ограничена; пожалуйста, заблаговременно контактируйте с нашими модераторами.

[ДоБрый Гений]

С удовольствием сообщаю, что с 19 по 21 сентября в одном из подмосковных пансионатов пройдет очередная конференция Школы перевода. Программа конференции вкратце такова:

Круглый стол «Сколько существует «культур перевода»?»

Доклады:
1. Терминология гольфа в переводе (на материале рассказов П. Г. Вудхауза);
2. Холодное оружие в переводах исторической и фантастической прозы;
3. Сложности при переводе повествования от первого лица в историческом романе;
4. Подходы к передаче просторечной и ненормативной лексики (на материале разновременных переводов романа "Любовник леди Чаттерлей" Д. Г. Лоуренса);
5. Анализ зарубежных концепций литературного перевода (на примере переводов произведений С. Лукьяненко);
Запланирован семинар, посвященный переводу кинофильмов, а также семинар редакторский.

В конференции примут участие наши коллеги, партнеры и единомышленники: практикующие переводчики и ученые, преподаватели МГУ и РГГУ, издатели, социологи и писатели. Доклады будут чередоваться приятным застольем, пешими и водными – если позволит погода – прогулками.
Стоимость полноценного участия в работе конференции определяется ценой проживания и питания в пансионате, а также банкета, арендой помещений и транспорта и составляет 5000 рублей (при условии проживания в двухместном номере). Возможен приезд и на сутки или вообще без ночевки (для уточнения обращайтесь к модераторам сайта www.bakanov.org). Помощь, которую оказывают наши постоянные спонсоры, а также компания «Неотэк» – лидер на рынке услуг лингвистической поддержки глобальных корпораций, – направляется на облегчение финансового бремени для участников Школы.
Приглашаем всех, кому интересны проблемы современного художественного перевода, кто хотел бы послушать, дополнить или поспорить. Радость общения гарантируем!
Со всеми вопросами обращайтесь ко мне или к модераторам сайта.

[ДоБрый Гений]

Уважаемые участники конференции! Администрация пансионата просит сообщить им наши паспортные данные - чтобы быстрее проходило заселение. Пожалуйста, напишите мне (лучше отдельным письмом: bakanov@bakanov.org) номер и серию паспорта, когда и кем выдан.

[ДоБрый Гений]

Многие спрашивают, как добраться до места проведения конференции.
Мы собираемся в доме отдыха "Подмосковье" министерства обороны. Вот что говорится у них на сайте:

Адрес
Московская область, Мытищинский район, п/о Троицкое, п. Поведники.
Путь следования
Общественным транспортом: от станции ст. м. "Алтуфьево" на автобусе №503 или на маршрутом такси №126 до остановки "Поселок Паведники".
Автомобильным транспортом:
По Дмитровскому шоссе 5 км до границы Москвы указатель "Москва заканчивается". Поворот направо по указателю дома отдыха. Далее через Афанасьево до Т-образного перекрестка – поворот налево на Поведники. По дороге 2 км до КПП.
От себя добавлю, что маршрутные такси и автобус ходят букувально каждые двадцать минут, а ехать минут тридцать-сорок.

Для удобства участников конференции мы арендуем автобус "тойота-костер", который будет нас ждать у станции м "Алтуфьево". Отправление автобуса в 17-40. Этот же автобус повезет нас в воскресенье в Москву. Место и время сбора я сообщу чуть позднее, здесь же.

[ДоБрый Гений]

Уважаемые участники конференции!
Еще раз ОЧЕНЬ прошу вас сообщить мне письменно ваши паспортные данные - чтобы быстрее зарегистрироваться в пансионате!

[Myself]

Как начальник тр-ранспортного цеха… не могу промолчать… э-э…

Итак:

Конференция Школы перевода пройдёт с 19 по 21 сентября в доме отдыха «Подмосковье» Министерства обороны РФ.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕЗДЕ (в четверг возможны уточнения, следите за сайтом):

Отъезд на автобусе от ст. м. Алтуфьево (ул. Череповецкая - первый вагон из центра, выход налево) в пятницу 19 сентября в 17:30. Заказанный автобус будет ждать у магазина "Перекресток" со стороны главного входа, в конце ряда остановок. Номер машины будет известен в четверг.

Оттуда же, от «Перекрёстка», ходит автобус №503 и маршрутные такси №№126, 273 (так было в прошлом году), интервал примерно 20 минут, ехать полчаса. От остановки «Поведники» пешком минут 10.

Ехать по Дмитровскому шоссе километров 5, потом поворот направо – на светофоре, сразу после маленького указателя на дом отдыха "Подмосковье". Проехать деревню Афанасово, это примерно 3 км, доехать до Т-образного перекрестка, там свернуть на Поведники. Доехать до развилки, принять левее, далее – мимо санаториев "Березки" и "Клязьма" – прямо к шлагбауму перед КПП "Подмосковья". На входе требуют паспорт, для регистрации он тоже нужен, так что не забывайте.

Возможно, имеет смысл встретиться в метро. Тем, что едет в первый раз, так проще. Например, кто-то из наших будет ждать на ст. м. Алтуфьево в центре зала с табличкой «Школа перевода» – или в шляпе с пером – предложения приветствуются. Но только до 17:45, а то не успеем.

[Myself]

Окончательная информация по автобусу будет сегодня после 18:00

[Myself]

ИТАК, ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Автобус будет стоять не у самого метро, там запретили. Выход из м. Алтуфьево в сторону первого вагона, из стеклянных дверей НАПРАВО. Стоянка с левой стороны, если смотреть на "Макдоналдс", на улице, параллельной Алтуфьевскому шоссе.
Автобус Тоёта-Костер, белый с полосой, № Р 378 НВ 150.

- это для тех, кто опоздает и будет догонять.

Остальным (надеюсь, таких будет подавляющее большинство) - встречаемся в метро Алтуфьево в центре зала, в 17:20 - 17:30. Я подойду раньше, найду автобус и спущусь в метро, и потом всех поведу. Ждать в метро будем до 17:40.

До завтра! Не забудьте паспорт.

[ДоБрый Гений]

Дорогие друзья!
Надеюсь, всем все ясно, и мы успешно доберемся до места назначения. Не забудьте паспорта (я имею в виду, пусть каждый возьмет по одному паспорту, больше не надо), не мешает предварительно отдохнуть и запастись силами.
До встречи!

[Dragon's Eye]

В новостях Школы опубликован официальный отчет о конференции.

Спасибо Наташе Балашовой aka Gnu Barankin за составление!

Приглашаем других участников поделиться впечатлениями здесь или в закрытой части