Первый конкурс

[Sandy McHoots]

А конкурс-то для чего тогда?

[Dragon's Eye]

Ой, а мне понравилось стихами )) Можно, я еще кое-что сообщу?

Гляжу: martinkevich, собака...
Там ваши работы внутри.
Их не пятьдесят, как когда-то.
Без малого шестьдесят три!

[ДоБрый Гений]

Прочитал накопившиеся за последние несколько дней сообщения и удивился - почему мы еще не ходим строем?.. А серьезно хочу ответить на вопрос, который упорно задает уважаемый Sandy McHoots - для чего конкурс?
Собственно, об этом сказано на сайте прямо и незамысловато: "Цель конкурса – привлечь к разговору о художественном переводе возможно большее число интересующихся и пополнить ряды участников Школы". Судя по его сообщениям (постам?), Sandy McHoots - умный и эрудированный человек - и наверняка знает правило ВСЕХ редакций мира: присланные работы не рецензируются.
На мой взгляд, мы ведем себя предельно честно и свои обещания выполняем. Конкурс организовали? Организовали. Для кого? Для тех, кому это интересно, для тех, кто хочет проверить свои силы - либо просто так, из спортивного интереса, либо чтобы войти в состав участников Школы и получить конкретную работу. Чем больше будет обсуждения конкурсных работ, чем серьезнее и деликатнее будет такое обсуждение, тем лучше!.. Но обязать я никого не могу. Мы НЕ ГАРАНТИРОВАЛИ подробный анализ каждой конкурсной работы. И слава Богу - судя по последним данным Dragon's Eye А обучение мы обещали - и поверьте, оно ведется! - только для победителей конкурса. К сожалению, таковых первый конкурс нам не дал...
Разумеется, меня можно обвинить в субъективизме. Но любое искусство субъективно. Да и вообще, нет в жизни (особенно российской) счастья. По крайне мере согласитесь: все, что у нас происходит, все наши разговоры - это интересно. Чего еще хотеть? И уж совсем бонус - похвальная деликатность некоторых любителей поэзии, которые, упоминая мои благословения, тактично опускают строчку насчет "и в гроб сходя...".

[Sandy McHoots]

[Helen]

Цитата из раздела сайта "Конкурс":
"По окончанию срока конкурса все переводы будут опубликованы на сайте, а мы обещаем разобрать в форуме как самые удачные места, так и наиболее часто встречающиеся ошибки. "
"Обещаем разобрать" в закрытой или открытой части форума? "Мы" (те, кто будет указывать на ошибки и разбирать трудные места) - это члены школы или все, кто зайдет на сайт?

P.S. По поводу слова "молл" (простите за полный офф). В стране, откуда в Россию пришло это явление, моллом называется место, где в одном здании (важно), под одной крышей находятся в различных сочетаниях и комбинациях:
- супермаркет (продовольственные товары)
- супермаркет (т.н. промтовары, напр. Wall-Mart)
- магазины местных сетей по продаже: одежды, обуви, аксессуаров, книг, посуды, косметики
- аптека (drug store, кот. несколько отличается от привычных в России аптек, - читаем Ильфа и Петрова "Одноэтажная Америка", с тех пор мало что изменилось)
- отделение банка
- food court (площадь, выделенная местным сетям кафе и фаст-фуда; примерно от 5 до 15 различных торговцев)
- парикмахерская
- кофейня
- кондитерская
- кабинет массажиста
- кабинет косметолога
- кинотеатр
- офисы страховщиков, турфирм и т.п.


Если все то же самое находится в разных близко распололоженных зданиях, часто они стоят по периметру большой парковки, то это называется plaza.

Насколько это соответствует словам "пассаж" и "гостиный двор" и смыслу, кот. русский человек привык вкладывать, - решать вам.

P.P.S. Простите, что не в стихах

[Гость]

[Andrey Azov]

[Nally]

Это то, что раньше описывалось такими исконно славянскими словами, как "пассаж" или "торговый центр". Короче, гостиный двор [/quote]

Ах, вот оно что...

[Гость]

здравствуйте..
мне вот интересно:отрывок про Графа Берата надо было перевести и отослать до 15 августа...потом когда я зашел его надо было до 15 сентября послать...а теперь до первого октября..мало работ что ли???

[Другой гость]

Ой, а перевод еще можно отправить?

[ГОСТь]

[Nally]

Все Вы правильно сделали.

[Dragon's Eye]

[ГОСТь]

[Гость]

Посмотрел переводы прошлого конкурса... Не зря, ох не зря орбеспокоились участники словом "боди". Что говорит Мастер?

"Если в оригинале нет прямых указаний, то переводчик вправе выбирать. Конечно, описание халата автор дает не зря – должна же что-то значить эта арфа-лира! Молодцы те, кто стали искать и докопались до пива. И все-таки я думаю, что самый большой молодец тот, кто копнул глубже – футбольный клуб! Логичнее (и выразительнее, и красноречивее описывает персонаж) халат именно с эмблемой клуба!
Пошли дальше – ответный подарок Дэнни Скиннера. Его трансформации поражают воображение: это и колготки, и белье, и леотард, и трико, и тряпка, и даже блузка"

Обращаю внимание всех заинтересованных лиц, что халат ему - подарили! Т.е. мужчина имел апосредственное отношение к лейблу. Он (лейбл) понравился женщине. Поскольку мужик пил пиво АС - то символ явно спортивный. И ответный подарок - тоже явно спортивный.
Здесь автор заложил смысл. Не совсем понятны слова Доброго Генпия "характеризует персонаж". Думаю, Добрый Гений тут заблужлдается. Все достаточно сложно... Характеризует - что он его носит? Что он - по корням из Шотландии? Или что девушка так удачно подобрала подарок? И т.д..

Ну, углубляться в разбор любого текста - не благодарное занятие.

ПС Я бы перевел его подарок так: "дрес для аэробики, а то ее собственный здорово выцвел от многочисленных стирок". :--)))