Как авторы любят своих переводчиков

[MrsDee]

Небольшая цитата (чтобы не порочить автора, не буду называть и переводчика, чтобы автора нельзя было вычислить )

[Sandy McHoots]

С другой стороны, некоторые авторы отвечают, насколько мне известно.

[Dragon's Eye]

Джефф Сомерс -- просто ласточка Я вела с ним регулярную и интересную переписку. Он помог прояснить кое-какие моменты и даже перенести пару гэгов

[Ликки]

А мне один автор очень любезно ответил на пару вопросов (причем я даже не упоминала, что перевожу, просто написала, что прочла и не все поняла), а у другого автора нигде на сайтах даже не предусмотрено возможности с ним связаться.
Разные они, авторы-то.
(Надо же, какая мудрая мысль)

[ДоБрый Гений]

В пору, когда я переводил активно, связаться с автором было совершенно немыслимо, об этом и не мечтали. Ведь хотя электричество в ту пору уже было, компьютеров (бытовых) еще не было, а уж переписываться с иностранцем... Всячески маскируясь, от лица журнала "ИР", я списался лишь с Роджером Желязны (и переписывался с ним вплоть до его кончины) и еще с двумя-тремя писателями - по почте, бумажными письмами, отпечатанными на машинке!
...А по теме раздела могу рассказать историю Никиты Красникова, который переводил тогда Ирвина Уэлша и жил в Нью-Йорке. Уэлш в каком-то книжном давал писательскую конференцию. В конце ее Никита подошел к Уэлшу и объяснил, что он переводит его последний роман, ожидая если не восторга автора, то хотя бы легкой заинтересованности. И успел задать вопрос по тексту... Уэлш небрежно ответил: "Да пишите что хотите, мне-то какое дело?" и отвернулся...

[маленькое ЧУДОвище]

Я уже, кажется, рассказывала, что один мой автор вполне доступен на Фейсбуке.

Мы с ним иногда контачим.

[Руфус]

Ага, бывают еще такие авторы, вроде Джона Твелва Хоукса -- шифруются по полной программе, всьерьез веря тому, что пишут: мол, Большой Брат следит за тобой. Того же Хоукса никто никогда в глаза не видел, даже с издателем он связывается исключительно по спутниковому телефону %) И отвечать на вопросы читателей, буде таковые возникнут, станет только и только на неконтролируемом, непрослеживаемом веб-сайте...

[menthe poivree]

Получила вот такое письмо от своей авторши:

"Your mail got me thinking. Translation is something I've often discussed with fellow-writers, and we've all voiced our surprise that translators contact us so seldom. The fact is, we always appreciate being able to clarify a problem. So please, never hesitate to contact me or any other author you are translating: I think it highly unlikely they'll object and on the contrary, will be pleased you took the trouble to be so meticulous. Do spread the word among your colleagues."

Ну вот, собственно, я и "spread the word". Кстати, авторши этого пламенного призыва в сети нет, я ее через Блумсбери разыскала.

[MrsDee]

Трогательная история, как автор наткнулся в сети на энтузиаста, который переводит его книгу (видимо, для пиратского сайта)

[Widdershins]

Ведь натуральный же Ликок или Джером. "I was shattered. Even my pirate translator had lost interest in my book".

[lenka-etka]