Критика переводов - возможна ли она вообще?

[Blackfighter]

к сожалению, не всегда фэн-сообщества способны принести пользу, иногда их влияние описывается дивным выражением моей знакомой "никакой пользы, кроме тотального вреда".

есть, скажем, геймерская аудитория. очень прочно и сильно испорченная двумя десятилетиями пиратских переводов. соответственно, переводчик в локализационной отрасли может столкнуться с такой настоятельной рекомендацией представителя аудитории, что...

из личной практики. один неудачливый кандидат во фриленсеры доказывал мне, что выражение "фичастый девайсик" как нельзя лучше описывает устройство. дескать, и пользователю привычнее, и вообще... каждый слог проникнут глубинными оттенками смысла, в отличие от моего косного и канцелярского "многофункциональное устройство".

[Andrey Azov]

[MrsDee]

[Виктор Вебер]

Если бы речь шла только о ловле блох (блохи, конечно, тоже ловятся), работа над черновыми материалами не вызывала бы такого интереса ни у меня, ни у участников проекта. Восприятие текста у каждого свое, и сравнение мнений зачастую позволяет найти оптимальный вариант, максимально приближенный к оригиналу и при этом изложенный на русском языке. А ведь это, как я понимаю, главное: с минимальными потерями (лучше бы без потерь, но увы) перенести произведение иностранного автора на поле русского языка. Сам же процесс захватывающий и крайне полезный не только участникам проекта, но тем, кто за проектом этим только следит. Поэтому я и стараюсь привлечь к проекту внимание "учеников" школы.

[Dark Andrew]

О зависти: если речь идет о Стивенсоне, то желающих поучаствовать было бы немеренно. Стоит только предложить...

PS Если под геймеркой аудиторией понимать и тех, кто читает книги по всяким Dragonlance/Forgotten Realms то многие из них гораздо лучше переводчиков разбираются в официальной терминологии.

[MrsDee]

[Дракохвoст]

[Dark Andrew]

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

А если все-таки попробовать с ФантЛабом такую идею провернуть? Все механизмы есть, и закрытый форум тоже. Взять какой-нибудь киберпанковский рассказик (где технологий всяких мудреных много) или отрывок из известного фэнтезийного цикла... Собрать группку тестеров и посмотреть, что получится.

[angels_chinese]

To Dark Andrew:

А можно узнать, в правке каких именно переводов Муркока для "ЭКСМО" Вы участвовали?

Спрашиваю, например, потому, что пробовал читать перевод "Дочери похитительницы снов" (перевод А.Башкирова). Сравнив начало первой же главы с оригинальным текстом, коий есть в Сети, обнаружил, что фраза

"My father perished in a ghastly fire, when our old tower was partially destroyed"

переведена как

"Отец погиб в призрачном огне, уничтожившем башню нашего замка".

И предложения рядом были не лучше. "Остается только развести руками" (с) И посочувствовать ММ, очень хорошие фэнтезийные тексты которого вот так вот транслируются на русский язык.

Совсем иное дело, сколько я могу судить, "Лондон, любовь моя", изданное совместно "ЭКСМО" и "Домино"

Смею также обратить внимание уважаемых участников обсуждения на вот этот пост в Живом Журнале Алана Кубатиева:

http://alan-kubatiev.livejournal.com/10851.html

Хозяин ЖЖ не сверял перевод "Потерянных страниц" с оригиналом. В его списке есть спорные места - например, перевод названий культовых американских НФ-романов и фильмов, которые были явно искажены Ди Филиппо. И тем не менее.

Это я не в плане соринки в глазу ближнего. Скорее - просто чтобы сказать, что как раз спорить часто почти не о чем. Напечатанного не воротишь, но, может быть, стоит перередактировать новые издания - если они будут?

[Dark Andrew]

Я участвовал в праве последнего трехтомника об Элрике и последнего переиздания Корума. И если в Коруме было время править и язык (где чего не так), то в Элрике правились только термины/названия, а язык мы только сейчас пытаемся хоть как-то привести к нормальному виду, чтобы не было хотя бы такого:

"Из сужающейся кверху головы смотрят два миндалевидных глаза – малиновые и грустные, а из рукавов его желтого одеяния торчат две тонкие руки также цвета кости, они покоятся на подлокотниках трона, вырезанного из огромного рубина."
Это второе предложение первой главы первого романа. В оригинале оно вот такое:
From the tapering, beautiful head stare two slanting eyes, crimson and moody, and from the loose sleeves of his yellow gown emerge two slender hands, also the colour of bone, resting on each arm of a seat which has been carved from a single, massive ruby.

или

"Это был шатер Дивима Твара, и из него вышел Владыка драконов; на ходу пристегивая меч, его умные глаза смотрели настороженно и недоуменно. "
Обратите внимание на знаки препинания.

[Murena]

[MrsDee]

[Murena]