|
|
Какая прэлесть!
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Сб Сен 01, 2007 2:14 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| ДоБрый Гений писал(а): | | "... Это лицо оставило отпечатки пальцев..." |
А спорим, что 99 % слышавших это по телевизору не заметили во фразе ничего смешного? Это я к тому, что все редакторы -- маньяки  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Руфус
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 485
|
| Добавлено: Вс Сен 02, 2007 9:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 MrsDee
Преподы тоже 
Вот как бы только так извернуться и "маньячность" на свои работы направить -- чтобы уж всё до последней мелочи видеть?! 
_________________
Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вс Сен 02, 2007 10:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Руфус писал(а): | | Вот как бы только так извернуться и "маньячность" на свои работы направить -- чтобы уж всё до последней мелочи видеть?! |
Меня вот другое волнует: как отключать эту маньячность, когда дело не касается работы? Чтобы не портить близким удовольствие от познавательной телепередачи, влезая с комментариями, что здесь имелись в виду десятей заповедей, а не десять командиров, и не тянуться машинально вымарывать "это", прежде чем вспомнишь, что на экране не редактируемый текст, а чужой пост в ЖЖ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Вс Сен 02, 2007 10:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Мне кажется, никак не отключишь. Помню, пошли мы в кино на прекрасный в общем фильм, а он шел с английскими субтитрами и русской озвучкой... Лучше бы этих субтитров не было! Перевод оказался совсем левый, даже по смыслу фразы не совпадали - впечатление испортила напрочь и себе, и другу |
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вс Сен 02, 2007 11:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
| а я обычно на кухне что-нибудь делаю при включенном телевизоре, то есть почти ничего не вижу, в основном слышу Особенно люблю так слушать бибисишные программы про археологию, историю, путешествия. И всё время по себя правлю переводы, причем этот процесс неконтролируемый, я могу никого не доставать, молча отмечаю, где однокоренные слова рядом, где "эты" идут подряд. И надо сказать, очень грязные переводы бывают, сплошные кальки. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Вс Сен 09, 2007 12:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А я на днях читала книжку перевод с немецкого с кучей прим. пер. Особенно понравилось прим. на тему кто такой Эйнштейн и отсутствие прим. на тему кто такой Аристотель Онасис. А сейчас читаю книжку перевод с английского, а в эпиграфе главы - цитата из Эрла Честерфильдского.
Может, мне к психиатру  
З.Ы. Читаю на сайте, переводчики и программы не названы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Editor
Зарегистрирован: 07.04.2006
Сообщения: 124
|
| Добавлено: Вс Сен 09, 2007 10:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="MrsDee"
Меня вот другое волнует: как отключать эту маньячность, когда дело не касается работы? /quote]
Бесполезно, Катя, смиритесь. Это наш крест |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1898
|
| Добавлено: Чт Сен 27, 2007 5:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вот чем со мной поделилась наша недавняя гостья на конференции Лариса Михайлова. Зайдите по этой ссылочке - давно я так не смеялся.
http://yoksel.livejournal.com/225671.html |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Чт Сен 27, 2007 5:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ДоБрый Гений писал(а): | | Зайдите по этой ссылочке |
Полноте! Грешно смеяться над машиной. Разве что над теми, кто делал каталог и решил сэкономить на переводе. Я как-то поддалась любопытству и нажала на ссылку "перевести этот сайт". Специально выписала:
- стремление избежать похорон для себя
- где вечное считается нелегальным
- многоженство в интерьере
- что касается спиртного движения в Зап. Африке
Сын сказал, что перевод хороший, сохранено правильное согласование членов предложения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Чт Окт 04, 2007 11:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
| "Что у меня в последнее время со временем происходит все время?" (Услышано случайно). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2007 2:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | ... прервать беременность только в тех случаях, когда есть вероятность развития пороков развития. Во всех остальных случаях надо сохранять беременность и тщательно следить за ее развитием. |
Это не устная речь, это из журнала. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Вс Dec 02, 2007 12:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Немного поразмыслив, куда помесить пост: в полезные (по крайней мере интересные) ссылки или сюда, решил, что это все-таки скорее прелесть, чем интересность.
турецкие переводы с религиозным уклоном
цитата:
| Цитата: |
In Dumas' "Three Musketeers," D'Artagnan while on his way to see Aramis is stopped by an old woman who explains: “You can't see him right now. He is surrounded by men of religion. He converted to Islam after his illness.”
|
Также радуют исламистские мотивы у Уайлда и Чехова |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Editor
Зарегистрирован: 07.04.2006
Сообщения: 124
|
| Добавлено: Пн Dec 10, 2007 7:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Посмотрел вчера по РТР "Стирателя" с Арнольдушкой Шварцнеггером. Ухохотался. Герой заходит в голубой бар, где полно хлопцев в маечках-соколочках, кожанках и картузах, а бармен (которого он устроил туда по программе защиты свидетелей) его и спрашивает: Это из-за тебя мне приходится сидеть тут с этими ДЕРЕВЕНСКИМИ ЛЮДЬМИ?
У меня ребенок и тот чуть со стула не упал - слыхала-таки про "Village People".
Ну и плюс такие мелочи в этом кино: на экране компьютера появляется надпись "Establishing connection". За кадром звучит: устанавливаются связи.
Во где у людей ни в одном глазу! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tabby
Зарегистрирован: 13.05.2006
Сообщения: 268
|
| Добавлено: Вс Янв 06, 2008 12:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вот еще одна фото-прэлэсть, подсмотренная на Тверской...
Нет, это не посленовогодний глюк ... и не ФОТОШОП
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 1:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Статья (рекламная, фактически) в женском журнале. Про всякие средства от покраснения, шелушения и др.
Заголовок: "Краснота не пройдет!". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Оффтоп |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
| Страница 3 из 12 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
