Четвертый конкурс

[Санчо Пан.]

А я снова хочу заступиться за У/углежога с большой буквы (снова - потому что я и на семинаре его отстаивала). Все-таки мне кажется, что именно в сказке это вполне допустимо, особенно когда профессия или другое какое определение идет как имя собственное. Тем более там рядом Король-ворон с большой буквы Ка, так что никакого разнобоя.
Там, на семинаре кто-то вспоминал Андерсена. Взяла специально поглядела - нет, в тех переводах, что есть у меня, все персонажи с маленькой буквы. Зато в "Алисах" в переводе Демуровой под редакцией Трауберг - с большой: животные, начиная с Белого Кролика, Болванщик, карты в "Стране чудес" и шахматы в "Зазеркалье", и даже Морж и Плотник.
Так что я за то, чтобы это криминалом не считать, ИМХО.

[blberry]

Всем вечер добрый! Вернулась из отпуска. Ждала конца конкурса, чтобы прогуляться по тексту. Сразу скажу, что топик про С.К. на соседней ветке прочитала весь. Конкурсный отрывок создает впечатление адаптированного, с выброшенными фрагментами, если нет, тем хуже: какой-то он нелогичный, непоследовательный, выпендрежный. Тут уж jahre пытался его разобрать. Я не так системаически, просто первые реакции, которые вызвал текст.
Charcoal Burner - Углежог. Павел Бажов. "Медной горы Хозяйка" и др. И герои те же: люди и fairy - Хозяйка Медной горы. Г-н Бажов (1879 - 1950) с творчеством С.К знаком не был (не вина, а беда ), С.К. же с его творчеством - вряд ли.
a small pig called Blakeman: Meaning- Blake is also a given name in some countries. It means either black, or pale. It originated from Old English blǣc(black) or blāc(pale). Originally it was a nickname for someone with very dark or light skin or hair.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blake
Я назвала поросенка Чернушкой. Неудачно. Попробуй позвать такой кличкой. Черныш кричится гораздо удобнее. Углежог вряд ли выдумывал какие-то образные сравнения. Кругозор у него бедный (knowledge of events outside the woodland clearing was very imperfect), словарный запас не развит (was not much practised in the art of giving clear accounts of complicated events). У сестры кота зовут Серый. Множество котов и собак носят кличку Пушок. У начальницы собаку зовут Фифти. На фотографии дети с дворнягой, у которой морда ровно посередине разделена на черную и белую половины - 50% Ну это к слову, не к тексту.
-- the clearing which contained just two things > A stream ran through the clearing Вдруг так кстати появляется третий объект. Рояль в кустах какой-то.
-- One bright summer's morning > He went down to Furness Abbey to ask the monks to give him some supper
Надо полагать, наш герой соблюдает режим дня и регулярного питания. Именно за ужином он идет, а не просто разжиться едой А как же обед?
--gave him a beautiful round cheese - это че? дешевая пища бедняков и аскетичная пища монахов? Сыры в изобилии водятся/произрастают в тамошних землях и климате при тогдашних технологиях сельского хозяйства? Просты в приготовлении в больших количествах (насельники монастыря + посетители вроде Углежога)? Или так С.К. подчеркивает щедрость подающих?
В общем, с текстом я боролась, а он меня ломал, такой и результат. Фрагменты в анонсах тоже читала. Воистину, переводчики сделали текст лучше.
З.Ы. Ну там елемозинарий и сиропитатель... Вроде как сказка для детей среднего школьного возраста, а не словарь кроссвордиста. Уже затоптана в инете байка о том, как проиллюстрировали эти самые дети строчки:
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Могу привести из личного опыта, да и так пост длинный.

[Ликки]

Почему (не пойму никак) многие удивляются "неведомо откуда взявшемуся" ручью? Это - непременный атрибут. Попробуйте-ка жечь постоянно уголь в лесу, не имея под рукой воды. Да и просто жить там - тоже нужна вода. Углежоги для своей антиэкологической деятельности обязательно выбирали место, где есть вода.
Это как раз такой случай, когда "если есть лук - то и стрела сама собой разумеется"
Это в нашей стране профессия углежога была менее популярна, чем в Европе. А они, полагаю, сразу понимают, что ручей обязан быть. Должны, по крайней мере.

[MrsDee]

[Widdershins]

[clarke,s fan]

А скажите пожалуйста Вы и оригинал читали этих фрагментов в анонсах? Или просто так, походя решили пнуть нелогичного, непоследовательного и выпендрежного автора?

[Санчо Пан.]

[blberry]

Ну полноте, clarke,s fan, никого я не пинаю. Скажу честно, читала только переводы в анонсах и переводила отрывок. А что, я со своим ХО сразу подпадаю под расстрельную статью? Опять просмотрела топик, Вы там говорите, что а) С.К. не пряник, чтобы всем нравиться (а че на меня-то такая обида?) и б) Вам трудно быть объективной. Я ждала Вашего появления, не ставьте меня к стенке, расскажите, чем С.К. Вас взяла? Перевод Ваш просто из души льется, как на одном дыхании.
P.S. Господа модераторы, если я ухожу в офф, переставьте нас, пожалуйста, в другое место.

[clarke,s fan]

хотите поговорить о Сюзанне Кларк? Пжалста (перевод обсуждать мне, как понимаете, не с руки).
ну да, я обиделась, но это, согласитесь, не разговор – читать мол не читала, но осуждаю.
Не думаю, что всем тут интересно, чем она взяла именно меня (да я вроде все уже написала в предисловии на сайте к «ДСимН» и к «Дамам»), но вдруг это подвигнет Вас прочесть оригинал.
Эльфы, альтернативная история, да и собственно магия – это, конечно, очень здорово придумано, очень оригинально и умно, но меня больше цепляет другое. За тем, КАК пишет Сюзанна Кларк - все мои любимые писатели, от Диккенса до Клайва Льюиса и Вудхауза. Представьте себе человека, с детства влюбленного в английскую литературу, вот Вам и ответ, чем она меня взяла. Если рассуждать дальше, будет сплошное словоблудие, да и трудно формулировать в такой поздний час. Почитайте в оригинале, может и Вас зацепит.

И простите за оффтоп, пока спят модераторы.

[Nally]

Не, ну это уж не в какие рамки (с).
Ладно, переводы чужие хаять, так теперь еще на С.К. замахнулись. Уважаемые, если вам непонятен или неприятен отрывок, непонятна его логика - не надо пенять на автора! Некрасиво! В куске про углежога все просто, логично и связно. Если вы что-то не поняли - спросите, вам объяснят.

[Dragon's Eye]

Модераторы не спят, но и крамолы особой не усматривают Пока

[mayra]

[Nally]

Да не за что. Если бы не повторы, было бы еще лучше.

[blberry]

Вечер добрый, clarke,s fan, право же, не обижайтесь на тех, кто не разделяет Ваши вкусы. Я говорю, что фрагменты, которые прочла здесь на сайте (отрывки и конкурсный текст) не подвигли меня на продолжение. Всего лишь. Вот позапрошлый отрывок про графа подвиг одного из корреспондентов прочесть всю книгу, и не только. Прошлый ни у кого такого желания не вызвал. А у С.К., судя по топику, и без меня поклонников хватает. И в добрый час.

[clarke,s fan]