|
|
А по-русски-то мы умеем?
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Сб Июн 05, 2010 10:31 am Заголовок сообщения: |
 |
|
На "по мне, так" - 75, минус какое-то количество артефактов. Салтыков-Щедрин, Гоголь, Загоскин тот же самый, Пелевин.
Можно считать, что "как по мне" - испорченное "по мне, так"? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 10:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): |
Можно считать, что "как по мне" - испорченное "по мне, так"? |
Ну я вот выше выдвинула то же предположение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2611
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 10:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну да, только - кем испорченное?
(В Корпусе есть даже пару раз "Как на мой взгляд..."). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | Ну да, только - кем испорченное?
|
Вы меня прямо испугали суровостью вопроса. Я не предлагала никого найти и наказать  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2611
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 1:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | Вы меня прямо испугали суровостью вопроса. |
Ладно. Помягше: каковы были лингвистические процессы и какие группы-диалекты оказали влияние, что возник данный (вызывающий справедливые упреки) вариант, отдаленно смахивающий на всяческие "ванфасы"?
Версия с Украиной, похоже, находит косвенные подтверждения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 3:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| В таком случае мы можем принять гипотезу penelope в качестве рабочей. Надеюсь, это не будет считаться любительской лингвистикой |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 4:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как по мне, так к любительской лингвистике приближается, при всём уважении к автору, вот это: | LyoSHICK писал(а): | каковы были лингвистические процессы и какие группы-диалекты оказали влияние
Версия с Украиной, похоже, находит косвенные подтверждения |
Косвенные подтверждения - не подтверждения, корпус не всеобъемлющ, лингвистических процессов мы отследить не можем - и мало данных, и не владеем чёткой методикой (покажите мне тут профессионального лексиколога-русиста с парой-тройкой научных работ по профилю). Кому-то на Украине это кажется украинизмом, я слышала это на Кавказе - будем бодаться? На мой взгляд, незачем вдаваться в спекуляции, если для целей перевода существенно одно: в основном мнения сводятся к тому, что выражение ощущается как зависшее где-то посредине между разговорным и просторечным и отчётливо опознаваемого колорита не имеет. Значит, видимо, ни в нейтральном тексте, ни для маркировки просторечия его лучше не употреблять. А уж какие группы-диалекты оказали влияние - это не нам пытаться выяснить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 4:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ирма писал(а): | | Кому-то на Украине это кажется украинизмом, я слышала это на Кавказе - будем бодаться? |
Бодаться не будем, но в пользу Украины говорит то, что здесь я это слышу очень часто и это дословный перевод литературного украинского выражения "як на мене". Понятно, что украинцы не сидят строго в границах Украины и могут завезти диалектизмы много куда. Я вот подозреваю, что на юге России, в "казачьих областях" тоже так говорят.
Но полностью согласна, что для целей перевода это значения не имеет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вовремя я лекцию Зализняка подвесила, право слово. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2611
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 5:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| В который раз страдаю через свою мяхкость... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ирма писал(а): | | Вовремя я лекцию Зализняка подвесила, право слово. |
А где? В разделе статей не вижу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 5:14 pm Заголовок сообщения: Зализняк |
|
|
| А, увидела уже. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 5:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK, не страдайте, я вас уважаю всякого, и мяхкого тоже |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Myself
Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 245
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 8:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | нет ни в одном словаре даже с пометкой неграм. |
нет ли тут неполиткорректности? 
_________________
Алексей Круглов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 8:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я изначально из Западной Беларуси, "как по мне" один уважаемый редактор вымарывает регулярно  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Разговор на переводческие и околопереводческие темы |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 След.
|
| Страница 9 из 11 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
