Седьмой конкурс

[Ira]

Действительно, важно именно, что скорость околосветовая.

У меня претензии исключительно к логике вашей "прозрачности". Потому что если, например, измерять скорость света в км в год, то по вашей логике ускорение будет такое, что корабль достигнет скорости света через год. А это уже нам не подходит по смыслу.

Надо ли считать, что герои разбираются в основных физических понятиях? Человек, как-то связанный с физикой, не произнес бы такую фразу в таком смысле, как вы ее поняли.

[Ira]

Либо у этой НФ букву Н надо убрать

[Dragon's Eye]

2 Mrs Dee +1

2 конкурсанты
Предлагаю не зацикливаться на вопросе, который, скорее всего, все равно не будет учтен судьями. Подумайте для разнообразия, почему был выбран именно этот текст. Что в нем особенного. Чем отличается от других конкурсных текстов. Какие стилистические особенности надо передать. Какими средствами воссоздать атмосферу.
Постарайтесь за соснами увидеть лес, в общем.

[Dragon's Eye]

Уф... Мы долго пытались этого избежать, но, похоже, придется прописывать правила поведения на форуме.

Во время обсуждения конкурсов действуют два правила:

1. Не давать никаких вариантов перевода до конца конкурса
2. Соблюдать элементарные нормы вежливости

За нарушение любого из правил модераторы по своему усмотрению выносят предупреждения. Третье нарушение - бан на форуме и снятие работы с конкурса.


Уж извините.

[Ликки]

[Makyne]

[Ликки]

Makyne,

Я Вашу мысль, боюсь, не поняла.

То есть, обсуждать следует по английски или Вы считаете, что обсуждая особенности оригинала, мы невольно коснемся и особенностей перевода?

[Makyne]

[Ликки]

Кхм!

Наверное он слишком того.. эзопов.
Собсно, собралась пояснить, но передумала. А то занесет не туда.
Лучше после конкурса.

[spriggan]

[spriggan]

[Sunday]

Про перевод говорить нельзя, текста оригинала лучше не касаться. О концепции перевода тоже упоминалось как-то намеками, вскользь, мол, рано еще про это. О физике и астрономии говорить смысла нет, судьи все равно не придадут значения этому вопросу. В общем, то, что важно, обсуждать нельзя, а то, что не важно, обсуждать не стоит.
Эх, давно я не заглядывала на форум, надо было раньше это прочесть. А то вздумалось мне посчитать. 1 миля=1.609 км, 350 млн миль=563.15 млн км., или 3.76 астрономических единиц (1 а.е.=149.6 млн км) По космическим меркам это совсем немного. Корабль мог подлетать к Юпитеру, до него от Земли как раз где-то 4 а.е. А ведь в солн. сист. есть более далекие планеты. До Плутона на границе солн. системы почти 40 а.е., или 5750 млн км, около 3500 млн миль. Правда, Плутон открыли только в 1930 г., но и до Нептуна аж 30 а.е.! Это 4500 млн км, почти 3000 млн миль. Т.е., корабль не пересек еще "границу Солнечной системы 1928 г.", и даже half-way до нее не пролетел. Правда, чтобы покрыть даже такое расстояние за 20 минут, ему пришлось бы лететь 469292 км/с, раза в полтора больше скорости света. Это средняя скорость, подсчитать ускорение не могу, с математикой не в ладах. А если бы он пролетел не 350 млн миль, а 3500 млн миль, то покидал бы пределы Солнечной системы... и скорость для этого должна быть о-го-го... а ускорение ой-ей-ей... может, и правда, где-то 300000 км/с в сек.
(а читатель на цифры и внимания не обратит. И переводить мили в километры мы для него не будем. Чтобы не отвлекался ) В общем, черт меня дернул заняться подсчетами, только сама себя запутала. Так что, правы старшие товарищи, нечего посторонними вещами заниматься!
А может, стоит открывать форум для обсуждения, когда уже можно обсуждать?

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

Очередная попытка увлечь обсуждение в более конструктивное, но безопасное русло: несколько цитат по поводу литературных достоинств текста из Гутенберга

Первый вариант - гутенбергский, второй - отредактированный. Насчет one light редактор, пожалуй, действительно затемнил смысл. Но в остальном -- посмотрите повнимательнее.

[blberry]

P.P.S.