Перлы

[Widdershins]

Его глаза быстро перебегали с одного лица на другое.

[Gnu Barankin]

Уважаемая переводчица написала (действие происходит в автомобиле):

"Я открыл перчаточник и опустил заряженный пистолет в карман плаща..."

[MrsDee]

Ещё примерчик на тему того, как контекст порой возвращает словам в устойчивых выражениях их прямой смысл:

(Разговор идёт о возрождении национального сознания и возвращении к культурным истокам)

[Smarty]

вот еще попалось
Не оборачиваясь, он оглянулся

[Ira]

не знаю, может и не ляп конечно, но звучит очень странно:

Они терпели баптизм и европейскую одежду, навязанные им французскими католическими законами...

[MrsDee]

А Джон Баптист дальше в тексте не фигурирует?

Не помню, была ли где-нибудь эта ссылка:

http://correctura.narod.ru/perambulator.htm

Вот автор статьи считает, что даже редакционная вахтёрша баба Клава должна бы знать, что такое по-английски baptism.

[Ira]

Нет, Джона Баптиста там нету

Это книга про вампиров. А предложение про негров.

[olya1811]

На Рен-ТВ сейчас идет сериал "Секретные материалы". Одна из крылатых фраз сериала - "trust no one". Рен-ТВ-шники умудрились это перевести как "доверие №1".

[docent]

Не знал, в какую ветку плеснуть эмоцией. Подвернулась эта.

Забегает давеча школьница, глаза по пять копеек образца 1961 года. Бормочет что-то вроде "Всё пропало, шеф", "Ну зачем она, зачем прыгнула?" и "ОГенри на мыло!", причём всё одновременно. В ручонках у школьницы корчится книжица тоненькая, жёлтенькая адаптушка издательства "Астрель".

"ОГенри" на обложке написано. "Дар волхвов", ессно. Ну что может быть полезнее и безопаснее для учащихся старших классов? Джим и Делла, часы и волосы, любовь и голуби...

Школьница же тычет дрожащим пальцем в причину расширения зрачков. И я читаю: "Suddenly she jumped off the window...".

Для заинтересовавшихся: это эпизод в самом начале, когда Делла смотрит в окно и изрядно парится, какой подарок можно купить Джиму на 1,87 доллара США. Видимо, по версии автора адаптации, дилемма оказалась "несовместимой с жизнью" молодой женщины.

Школьница всё причитает "зачем" да "зачем", а я медленно формирую уверенную мысль: ну не было в этом рассказе любителей парашютного спорта. Делла думала, плакала, резала, бегала, дарила, целовала. Но не прыгала.

По принципу "Увидев на клетке льва надпись "Тигр" не верь глазам своим", ищу близости с оригиналом.

Читаю: "Suddenly she whirled from the window and stood before the glass".

Перевожу дух. Успокаиваюсь. Успокаиваю школьницу. Читаю "эпитафию": "Аст, Астрель, 2004 O’Henry. The Gift of the Magi – адапт. ..." Автора адаптации не упоминаю. Ни над кем не издеваюсь, просто хочу предупредить: если вам нужна простенькая адаптушка по классическим рассказам да ещё и с готовыми заданиями то эта - не лучший вариант.

Пролистывание книжки убеждает, что в качестве первого знакомства с ОГенри издание крайне вредоносно. "Выбирание" объёма из некоторых рассказов делает композицию бессвязной, а упрощение типа "whirled" на "jumped" вообще искажает смысл. Первый рассказ ("The Guilty Party") оказался совсем не понят школьницей.

[Makyne]

[Dragon's Eye]

Я когда-то занималась адаптацией (с теоретической точки зрения, когда писала диплом и магистерскую). Один из аргументов защитников адаптации -- даже если мы читаем оригинальную литературу (и даже на своем языке), мы производим некую адаптацию текста. Например, выбираем и запоминаем из "Войны и мира" только мир (или только войну), и т.п.

И вообще, для обучающих целей использовать знакомый сюжет -- хорошее подспорье. Помогает вселить в начинающих веру в себя ( не все же сразу готовы читать произведения в оригинале ).

Другое дело, что адаптация, как и перевод, может быть разного качества

[docent]

[jahre]

Вчера по радио:
Кандидат на пост мэра Лондона Пэддик не считает нужным скрывать нетрадиционную сексуальную ориентацию